A
-
a
a
1. prep. di stato in luogo e moto a luogo se 2. per introdurre un complemento distributivo pu 3. per introdurre una proposizione subordinata na
-
abbagliare
abbagliare
v. chambònno, chamburìzo
-
abbaiare
abbaiare
v. alithtào, alestào, alistào, alittào, alestàzo
-
abbandonare
abbandonare
v. asciafìnno, azzafìnno
-
abbandonato
abbandonato
agg.invar. èrremo, èrrimo agg. àporo
-
abbassare
abbassare
v. katevàzo, chamiddhèggo, chamiddhònno, kathìnno, makkònno
-
abbassarsi
abbassarsi
v.med. makkònnome
-
abbattere
abbattere
v. rithto, rìsto, rìtto
-
abbeveramento
abbeveramento
s.n. pòtima
-
abbeverare
abbeverare
v. potìzo
-
abbeverata
abbeverata
s.n. pòtima
-
abbondante
abbondante
agg. perissò, perìsso
-
abbondanza
abbondanza
avv. chìglio
-
abbracciare
abbracciare
v. angagliàzo
-
abbraccio
abbraccio
s.f. angalìa
-
abbreviare
abbreviare
v. kundurèno
-
abbrustolimento
abbrustolimento
s.n. kalìjemma
-
abbrustolire
abbrustolire
v. kalijègo, kalijèggo, friganiàzo, friganìzo
-
abitante (di paese)
abitante (di paese)
s.m. choriàti, foriàti, choriato (pl. choriàti; f. choriàta)
-
abitare
abitare
v. stèko
-
abito
abito
s.n. fòremma, fòrema, s.f. foresìa
-
abituarsi
abituarsi
v. matthènno
-
abituato
abituato
agg. (part.pass. di matthènno) mathimèno
-
abortire
abortire
v. aporìthto, aporìsto, aporìzo, aporìsso
-
aborto
aborto
s.n. apòrimma
-
accadere
accadere
v. jènete
-
accarezzare
accarezzare
v. kalomelònno
-
accatastare
accatastare
v. thimoniàzo
-
accattoneria
accattoneria
s.f. zitimìa, s.f. zitulìa
-
accecare
accecare
v. stravònno
-
accecarsi
accecarsi
v.med. stravònnome
-
accecato
accecato
agg. (part.pass. di stravònno) stravomèno
-
accendere
accendere
v. àthto, àsto, àtto, nàthto
-
accendersi
accendersi
v. piànno
-
accensione (di fuoco)
accensione (di fuoco)
s.n. àmma
-
accetta
accetta
s.n. pelekùci
-
acciaio
acciaio
s.n. azzàro
-
acciarino
acciarino
s.n. perìvolo
-
accogliere
accogliere
_v._ delègo, delèggo, delègguo
-
accoltellare
accoltellare
v. macherònno
-
accompagnare
accompagnare
v. sinodiàzo
-
accontentarsi
accontentarsi
v.med. sinorìzome
-
accoppiare (-si)
accoppiare (-si)
v. zoguarònno, jendònno
-
accorciare (-si)
accorciare (-si)
v. kunduriàzo, kundurèno, kundurièno, kondèno
-
accordarsi
accordarsi
v. mèno, amèno
-
accovacciarsi
accovacciarsi
v. grugniàzo
-
accumulare
accumulare
v. thimoniàzo
-
acerbo
acerbo
agg. àplero, vuvò, ajènasto
-
aceto
aceto
s.n. ascidi, scidi, azzìdi, zzidi
-
acetosella
acetosella
s.f. trimiddhìda, s.n. mustroscìdi
-
achillea
achillea
s.n. achèddhako
-
acqua
acqua
s.n. nerò
-
acquasantiera
acquasantiera
s.n. vattistùri
-
acquazzone
acquazzone
s.n. ràchaddho
-
acquitrino
acquitrino
s.n. lakkàri
-
addolcimento
addolcimento
s.n. glìciama
-
addolcire
addolcire
v. glicèno
-
addomesticamento
addomesticamento
s.n. mèroma
-
addomesticare
addomesticare
v. merònno
-
addomesticato
addomesticato
agg.invar. ìmero
-
addormentare
addormentare
v. ciumào, ciumìzo, locuz. kànno to ciùmima
-
addormentarsi
addormentarsi
v.med. ciumàme, ciumùme
-
addormentato
addormentato
agg. ciumimèno, ciumumèno
-
adenite
adenite
s.n. armirò, s.n./m.armerò
-
adesso
adesso
avv. arte
-
adorazione
adorazione
s.n. porcìnima
-
affannarsi
affannarsi
v. rachègguo, rachèo, arrachèo, rachào
-
affanno
affanno
s.n. stèmma, alasìa, ràchemma
-
affare
affare
s.n. affàri
-
affaticare
affaticare
v. kuràzo
-
affaticarsi
affaticarsi
v.med. kuràzome
-
affaticato
affaticato
agg. (part.pass. di kuràzo) kuramèno
-
afferrare
afferrare
v. vastàzo
-
affetto
affetto
s.f. agapisìa, agapìa
-
affilare
affilare
v. akonìzo
-
affilatura
affilatura
s.n. akònima
-
affliggersi
affliggersi
fig. v.med. trivulònnome
-
afflitto
afflitto
agg. lipimèno, lipiamèno
-
afflizione
afflizione
s.f. lìpi, s.f. lipisìa, s.n. pàtemma
-
affondare (mandare verso il fondo)
affondare (mandare verso il fondo)
v. vuttònno
-
affrettare
affrettare
v. cendào
-
affrettarsi
affrettarsi
v. cendào, locuz. spìngo pòdi
-
affumicare
affumicare
v. kannìzo
-
afta epizootica
afta epizootica
s.f. cifrìa
-
Agata
Agata
nome proprio f. Agàthi
-
agave
agave
s.f. lojàra
-
aggiogare
aggiogare
v. zigònno
-
aggiustare
aggiustare
v. thtiàzo, stiàzo, kkiàzo
-
aggrovigliare
aggrovigliare
v. anglopèguo, angropèo, kropèggo
-
agitare
agitare
v. sìnno
-
agitarsi
agitarsi
v. anavràzo
-
agitazione
agitazione
s.n. kakoèma
-
aglio
aglio
s.n. skòrdo
-
agnello
agnello
s.n. arnì
-
ago
ago
s.n. velòni
-
agonia
agonia
s.f. agonìa
-
agonizzare
agonizzare
v. klonarìzo
-
agosto
agosto
s.m. àgusto
-
Agrappidà
Agrappidà
topon. f. Agrappidà
-
agrifoglio
agrifoglio
s.m. ragonèo
-
Agrillea
Agrillea
topon. m. Agriddhèa
-
ahi
ahi
esclam.(di dolore) àia, ahiài, aiàia
-
aia
aia
s.n. alòni
-
aiutare
aiutare
v. afudào, kalokànno
-
aiuto
aiuto
s.f. afudìa, s.f. fudìa, s.n. afùdima
-
ala
ala
s.f. athterìga, asterìga, atterìcha, asterìa, esterìga
-
alambicco
alambicco
s.n. lambìko
-
alba
alba
fig. s.n. rùso
-
albeggiare
albeggiare
v.impers. diafàgguo, diafàzo, ascimerònno, zzimerònno
-
albero
albero
s.n. àrburo
-
albicocca
albicocca
s.n. prekòpi
-
albicocco
albicocco
s.f. prekopìa
-
albume d'uovo
albume d'uovo
fig. s.n. àspro
-
alcuno
alcuno
pron. e agg. indef. m.pl. kambòssi f.pl. kambòsse n.pl. kambòssa
-
Alessandro
Alessandro
nome proprio m. Lisciàndro
-
alimentare
alimentare
v. tajìzo
-
allagamento
allagamento
s.n. pèlago
-
allattare
allattare
v. vizànno
-
allegare (i denti)
allegare (i denti)
v. mudiàzo
-
allentamento
allentamento
s.f. lentàda
-
allibito, restare
allibito, restare
v. anafantiàzo, fantiàzo
-
allietarsi
allietarsi
v.med. charapègome, charapèggome, chèrome, v. charào
-
allontanare (-si)
allontanare (-si)
v. alarghèguo
-
allora
allora
avv. tòte
-
allorchè
allorchè
locuz. san en' pu, pass. san iton pu
-
alloro
alloro
1. s.n. dàfli, dàfri, dànno, s.f. dànni 2. (pianta) s.f. daflìa
-
allungare (-si)
allungare (-si)
v. makrèno, spilònno, zzilònno, (di pianta o erba) sikambeddhònno
-
altalena
altalena
s.f. pendulafòkula
-
alterigia
alterigia
s.f. pìria, s.f. charapìa
-
altezzoso, diventare
altezzoso, diventare
locuz. sikònno ti mìtti
-
alto
alto
agg. spilò, zzilò, makrìo
-
altrettanto
altrettanto
locuz. àddhon tòsso
-
altrimenti
altrimenti
avv. mandè, andè, masandè
-
altro
altro
agg. e pron.indef. àddho (gen. sg. addhù, gen.pl. addhò)
-
altrove
altrove
avv. addhì
-
alveare
alveare
s.n. civèrti, s.n. ciuvèrti, s.f.melissarìa, s.n. melissàri
-
alzare
alzare
v. sikònno, jertàzo, jertào, jertònno, pettònno
-
alzarsi
alzarsi
v.med. sikònnome, jèrrome, v. apojèrro, pettònno
-
alzato
alzato
agg. jertamèno
-
amante
amante
1. (uomo) s.m. sìndrofo, 2. (donna) s.f. fìlena, s.f. sindròfisssa
-
amare
amare
v. agapào, gapào
-
amareggiare
amareggiare
v. pricèno, prikàzo, pricìzo, priciddhìzo, prikònno
-
amareggiarsi
amareggiarsi
v.med. pricènome, fig. vrònnome
-
amareggiato
amareggiato
agg. (part.pass. di prikàzo) prikammèno
-
amarezza
amarezza
s.f.prikàda, s.f.pricìa, s.f. pricidìa
-
amaro
amaro
agg. pricìo, prikò
-
amarognolo
amarognolo
agg. sìmbriko
-
amato
amato
agg. (part.pass. di agapào) agapimèno, gapimèno, fig. agg. chrisò
-
Ambrogio
Ambrogio
nome proprio m. Ambròsio
-
amen
amen
interiez. amìn
-
Amendolea (topon.)
Amendolea (topon.)
s.f. Amiddalìa
-
amicizia
amicizia
s.f. filìa
-
amico
amico
s.m. fìlo (f. fìla)
-
amido
amido
s.f. jirì
-
ammaccare
ammaccare
v. vuddhò, kupanìzo
-
ammaccarsi
ammaccarsi
v.med. kupanìzome
-
ammaccattura
ammaccattura
s.f. vuddhimàda
-
ammalarsi
ammalarsi
v. arrustào, v. med. kakònnome, locuz. pètto sto krèvatti, locuz. pètto àrrusto
-
ammalato
ammalato
agg.invar. àrrusto
-
ammaliare
ammaliare
v.majèggo, majègo, ammajèggo, immajègo
-
ammassare
ammassare
v. sorìzo
-
ammazzare
ammazzare
v. spàzo, apospàzo
-
ammazzarsi
ammazzarsi
v.med. spàzome
-
ammollire
ammollire
v. palèno
-
ammucchiare
ammucchiare
v. sorìzo, thimoniàzo
-
ammuffire (-si)
ammuffire (-si)
v. muchlàzo, muchiàzo, muchlèno, muchièno
-
amore
amore
s.f. agàpi, agapisìa, agapìa, s.n. agàpima, gàpima
-
amorevolezza
amorevolezza
s.f. agapisìa, agapìa
-
ampelodesmo
ampelodesmo
s.n. vùtomo
-
anca
anca
s.n. kufàci
-
anche
anche
cong. ciòla, ce
-
ancora
ancora
avv. akomì
-
andare
andare
v. pào
-
anello
anello
s.n. dathtilìdi, dastilìdi, dattilìdi
-
anestetizzare
anestetizzare
v. nnopiàzo, nnopièo
-
aneto
aneto
s.n. ànnitho
-
Angela
Angela
nome proprio f. Ànghela
-
angelo
angelo
1. s.m. ànghelo (pl. anghèli) 2. nome proprio m. Ànghelo
-
anguilla
anguilla
s.n. acchèddhi
-
anima
anima
s.f. spichì, zzichì
-
animale
animale
s.n. zò (pl. zoà), s.n. nimàli
-
annaffiata
annaffiata
s.n. pòtima
-
annata
annata
s.f. chronìa
-
annerire
annerire
v. mavrènno, mavrìzo
-
anno
anno
s.m. chròno (gen.sg. chrònu o chronù, gen. pl. chronò)
-
annodare
annodare
v. kombìzo, kombònno
-
annualmente
annualmente
avv. katàchrona, katàchrono
-
annuvolarsi
annuvolarsi
v.impers. sinnefiàzo
-
ansimare
ansimare
v. rachègguo, arrachèo, rachèo, rachào
-
antenato
antenato
s.m. gonèo, agonèo, gonèa
-
antipatia (avere)
antipatia (avere)
v. chedèguo, chedègo, chedèo
-
anziano
anziano
agg. tranò, gonèo, s.m. jèro (f. jèra)
-
ape
ape
s.n. melìssi
-
apertamente
apertamente
avv. fanerà
-
aperto
aperto
agg. anistò
-
apostolo
apostolo
s.m. apòstolo
-
appagare (l'occhio)
appagare (l'occhio)
locuz. jomònno to lùkkio
-
apparecchiare
apparecchiare
locuz. strònno tin buffètta
-
appassire
appassire
v. marèno, kataponào, stafidiàzo
-
appena
appena
avv. pos, pòse, pòsso
-
appendere
appendere
v. kremànno, kremò
-
appesantire (lo stomaco)
appesantire (lo stomaco)
v. stomachèggo
-
appesantirsi (di stomaco)
appesantirsi (di stomaco)
v.med. stomachònnome
-
appeso
appeso
agg. kremastò
-
appianamento
appianamento
s.n. stròma
-
appianare
appianare
v. sàzo, isònno, strònno
-
appiccicare
appiccicare
v. pìsso
-
apprendere
apprendere
v. aporào, aporènno, asciporèo, asciporènno, zziporèo, zziporènno
-
approntare (gli strumenti per il lavoro)
approntare (gli strumenti per il lavoro)
v. armatònno
-
appuntito
appuntito
agg. pundistò
-
appurare
appurare
v. aporào, aporènno, asciporèo, asciporènno, zziporèo, zziporènno
-
aprile
aprile
s.m. aprìddhi
-
aprire
aprire
v. anìgo, apanìgo
-
aquila
aquila
s.m. atò
-
arancia
arancia
s.n. larànghi
-
aranciata
aranciata
s.f. portugallàta
-
arancio
arancio
s.f. laranghìa
-
arare
arare
v. alànno
-
aratro
aratro
s.n. àlatro, s.n. alàtri
-
aratura
aratura
s.f. alammàda, s.f. alammìa, s.n. àlasma, s.f. alasìa
-
arbusto
arbusto
s.f. màza
-
architrave della porta
architrave della porta
s.n. soglio
-
arcobaleno
arcobaleno
s.n. lìri, lirì, iro, s.m./n. lìro locuz. stàri ti Patrùna
-
arcolaio
arcolaio
s.n. anìmi, s.n. scilistìri, zzilistìri
-
arcuare
arcuare
v. kuddhuriàzo
-
ardente
ardente
part.pres. ciòmeno
-
ardore
ardore
s.f. chlàrasi, chlèrisi, chlèriasi
-
argilla
argilla
s.n. pilò, s.f. arjìddha, agrìddha, arghìddha
-
aria
aria
s.n. àero, àjero, s.f. àjera
-
arieggiare
arieggiare
v. ariònno
-
arma
arma
s.n. arma
-
armadio
armadio
s.n. armàri, s.n. arkàri
-
aroma
aroma
s.n. àroma
-
Arpàjena
Arpàjena
topon. f. Arpàjena
-
arrabbiarsi
arrabbiarsi
v.med. Narviàzome, v. lissào
-
arrabbiato
arrabbiato
agg. lissàto (f. lissàta)
-
arrampicarsi
arrampicarsi
v. sklapènno
-
arresa (nel gioco)
arresa (nel gioco)
fig. escl.pittèddha, locuz. lego pittèddha
-
arricchire (-si)
arricchire (-si)
v. plusèno
-
arrivare
arrivare
v.med. èrkome, locuz. ìmme ode/ecì, v. arrivèggo
-
arrivederci
arrivederci
v.med. 1pl. fenòmmasto, fenòmmesta
-
arrogante
arrogante
agg. fèrfero
-
arroganza
arroganza
s.f. pìria
-
arrossamento
arrossamento
s.f. flojimàda, s.f. flojimìa
-
arrossare
arrossare
v. rodìzo, rusèno 2. (di cute) flojìzo
-
arrossarsi (riferito alla cute)
arrossarsi (riferito alla cute)
v. ascicèo, zzicèo, flojìzome
-
arrossire
arrossire
v. rusèno, rodigniàzo
-
arrostire
arrostire
v. thtinno, stinno, ttinno
-
arrotolare (-si) (di maniche/pantaloni)
arrotolare (-si) (di maniche/pantaloni)
v.med. anakombònnome, nakumbònnome
-
arroventato
arroventato
agg. rodinò
-
arrugginito
arrugginito
agg. (part.pass. di skuriàzo) skuriamèno
-
arruginirsi
arruginirsi
v. skuriàzo
-
artiglio
artiglio
s.n. nìchi, anìchi
-
ascella
ascella
s.f. paskàli
-
ascesso
ascesso
s.f. postèma, pustèma
-
asciugamano
asciugamano
s.n. acchèri
-
asciugare
asciugare
v. papparònno
-
ascoltare
ascoltare
v. akùo, kùo,kùnno
-
asinino
asinino
agg. gadarèno, gadurinò
-
asino
asino
s.m. gàdaro (f. gadàra), s.n. gadùri
-
asma
asma
s.n. stèmma, s.f. alasìa
-
asola
asola
s.f. kombotrìpa
-
asparago
asparago
1. s.n. sparàci, s.m. aspàrako, spàrako 2. (pianta) s.f. sparakunìa, sparagunìa, sporagunìa
-
aspettare
aspettare
v.mèno, amèno, apomèno, paramèno
-
aspo
aspo
s.n. scilistìri, zzilistìri
-
aspraggine (pianta utilizzata contro il mal di denti)
aspraggine (pianta utilizzata contro il mal di denti)
s.f. galazzìda, galatìda
-
aspro (di vino o aceto)
aspro (di vino o aceto)
agg. fèrfero
-
assaggiare
assaggiare
v. spilafìzo
-
asse
asse
1. (per tirare le barche sulla sabbia) s.f. falànga 2. (del tetto) s.n. tichìddhi 3. (asse principale del tetto) s.n. vastàsi
-
assembramento
assembramento
s.f. farragunìa, charramunìa
-
assentarsi (per fare un breve viaggio)
assentarsi (per fare un breve viaggio)
v. aplònno
-
assestare (un colpo)
assestare (un colpo)
v. vàddho
-
assettare (le tavole per la riparare un mobile)
assettare (le tavole per la riparare un mobile)
v. garganìzo
-
assomigliare
assomigliare
v. amiàzo, ammiàzo, emiàzo
-
assordare
assordare
v. kufènno, kufònno
-
assottigliare
assottigliare
v. lethtèno, lestèno, lettèno, lestèggo
-
asta del fuso
asta del fuso
s.f. ngànnula
-
ateo
ateo
agg.arètiko
-
atrofizzarsi
atrofizzarsi
v. malidiàzo
-
attecchire
attecchire
v. piànno
-
attimo
attimo
s.n. krèddho
-
attizzamento
attizzamento
s.n. sìmboma
-
attizzare
attizzare
v. simbào
-
attizzatoio
attizzatoio
s.n. simbitùri
-
attorcigliamento
attorcigliamento
s.f. klostarìda
-
attorcigliare
attorcigliare
v. kuddhuriàzo, klostarìzo
-
attorno
attorno
avv. jìri, jìru, locuz. jìri jìri
-
attraversare
attraversare
v. perànno, peràzo
-
attrezzo
attrezzo
s.n. àrma
-
auguri
auguri
fig. s.n.pl. cheràmata
-
augurio (di buon inizio)
augurio (di buon inizio)
locuz. me to kalon pòdi
-
automobile
automobile
s.f. màkina
-
avanti
avanti
avv. ambrò
-
avantieri
avantieri
avv. prothtè, prostè, prottè
-
avanzo (di cibo)
avanzo (di cibo)
s.n. pòpiama
-
avaro
avaro
agg. zinèrko, sùrciko, fig. s.n. scilòpiama, zzilòpiama
-
avena selvatica
avena selvatica
s.m. ajòlupo, s.n. ajèlipo
-
avere
avere
v. echo
-
avvelenare
avvelenare
v. zargarònno, zargariàzo
-
avvenire
avvenire
fig. v. èrkome
-
avventarsi
avventarsi
v.med. kalèggome, kalèome
-
avviarsi
avviarsi
v. skarmònno
-
avvicinare
avvicinare
v. kondàzo
-
avvicinarsi
avvicinarsi
v. simònno, kondàzo, v.med. kondènnome, kondònnome
-
avvilupparsi
avvilupparsi
v.med. diplònnome
-
avvolgere
avvolgere
v. tilìgo, tilìzo, tilìcho, tilìfo, zònno, diplònno
-
avvolgimento
avvolgimento
s.n. tìlimma, s.n. dìploma, s.f. dìplosi
-
azimo
azimo
agg. àzimo
-
leccio
leccio
s.f.
arìa
B
-
bacare
bacare
v. enghìzo, nghìzo, karfònno
-
bacato
bacato
agg. (part.pass. di nghizo) nghimèno, agg. (part.pass. di karfònno) karfomèno
-
baccano
baccano
s.n. chàcchano
-
baccello
baccello
s.n. luvì, s.f. vajàna
-
bacchetta (per reggere l'estremità dell'ordito)
bacchetta (per reggere l'estremità dell'ordito)
s.n. virgùli
-
bacchiare
bacchiare
v. ramidiàzo, tinàsso, kurrathtìzo, kurrattìzo, kurrathtìazo, karrastiàzo
-
baciare
baciare
v. filào
-
bacile (grande)
bacile (grande)
s.n. bagàni, s.n. bàgano, s.f. lakàni
-
bacinella
bacinella
s.f. lakàni
-
bacino (d'acqua)
bacino (d'acqua)
s.f. gùrna, s.n. gurnàli
-
bacio
bacio
s.n. fìlima, s.f. filimìa, s.f. filìa
-
baco da seta
baco da seta
s.n. skulìci
-
badare
badare
v. kanunào, vlèpo, avlèpo
-
baffo
baffo
s.n. mustàci
-
baffone
baffone
s.m. mustachà
-
bagliore
bagliore
s.n. làmbima
-
bagnare
bagnare
v. palèno, palènno
-
balbettare
balbettare
v. birbièggo
-
balbuziente
balbuziente
s.m. imisoglòssa, s.m. birbo
-
balla (di fieno o cereali)
balla (di fieno o cereali)
s.f. thimonìa, chimonìa, themonìa
-
ballare
ballare
v. chorègguo, forègguo
-
ballo
ballo
s.n. chòremma
-
bambina
bambina
s.f. zzòddha, s.f. miccèddha, s.f. micceddhùna, s.f. kaspèddha, kazzèddha
-
bambinello
bambinello
s.n. pedàci, s.n. pedakùci, s.n. pedakòpi, s.n. pedukàci
-
bambino
bambino
s.n. pèdì
-
bambola
bambola
s.f. gargiunèddha
-
bar
bar
s.n. kafè
-
bara
bara
s.n. tambùto
-
barbagianni
barbagianni
s.m. agolèo, s.m. kukufìo
-
barbiere
barbiere
s.m. barbèri
-
barca
barca
s.f. vàrka
-
barcollare
barcollare
v. strambalònno, strambalizo, parapào, klonarìzo
-
bargiglio
bargiglio
s.n. gargalìci
-
bargiglio (di capra o altri animali)
bargiglio (di capra o altri animali)
s.n. magulàci
-
bargiglio (di capra o altri animali)
bargiglio (di capra o altri animali)
s.n. magulìci
-
barile
barile
s.n. varèddhi
-
barlume
barlume
s.f. ostìda
-
basilico
basilico
s.n. vasilikò
-
Basilio
Basilio
nome proprio m.Basìli
-
basso
basso
agg. chamiddhò, (di persona) kùnduro
-
bassura del terreno
bassura del terreno
s.n. fundì, s.m. làkko
-
basto
basto
s.f. vàrda
-
bastonare
bastonare
v. raddìzo, kuràzo, locuz. vaddho raddìe
-
bastonata
bastonata
s.f. raddìa, s.f. raddimìa
-
bastone
bastone
s.n. raddì (anche per seme delle carte da gioco)
-
battere
battere
v. thtipào, stipào, ttipào, (di sole) cendrèguo
-
battesimo
battesimo
s.n. vàttima, vàstima
-
battezzare
battezzare
v. vathtizo, vastìzo, vattìzo
-
battezzato
battezzato
agg. (part.pass. di vattìzo) vattimèno
-
baule
baule
s.n. arklì
-
Beatrice
Beatrice
nome proprio f. Veatrìci
-
beccafico
beccafico
s.f. frabètta, s.f. sikofàjena
-
becco
becco
s.f. mìtti
-
belare
belare
v. velàzo
-
bellissimo
bellissimo
agg. invar. pìzalo, pìzilo, paramàgno
-
bello
bello
agg. magno
-
bene
bene
avv. kalà
-
benedetto
benedetto
agg. (part.pass. di vlogào) vlojimèno, ajamèno
-
benedire
benedire
v. vlogào, vlojìzo, ajàzo
-
benedizione
benedizione
s.f. vlojìa
-
benvenuto
benvenuto
locuz. kalòs ìrtese/ìrtete
-
bere
bere
v. pìnno
-
bergamotto
bergamotto
1. (frutto) s.n. bergamotto 2. (albero) s.f. bergamottàra
-
berretto
berretto
s.f. berrìtta
-
bestemmia
bestemmia
s.f. flastimìa
-
bestemmiare
bestemmiare
v. flastimào, chlastimào
-
bestemmiatore
bestemmiatore
s.m. flastimàri
-
biancastro
biancastro
agg. asprinò, farkùno
-
biancheria
biancheria
s.n.pl. pannìa
-
bianco
bianco
agg. àspro
-
biancore
biancore
s.f. aspràda, s.f. asprìa, s.f. asprìda
-
bicchiere
bicchiere
s.n. potìri
-
bietola
bietola
s.n. sèkli, sèklo
-
bigiotteria
bigiotteria
s.n. sciscì
-
bilancia, tipo di
bilancia, tipo di
s.m. kambanò
-
bile
bile
s.f. cholì
-
biodo
biodo
s.f. buda
-
birbante
birbante
agg. maskaràto
-
bisaccia
bisaccia
s.n. divòli
-
bisavola
bisavola
s.f. kurunònna
-
biscia d'acqua
biscia d'acqua
s.f. èchendra
-
biscottino
biscottino
s.n. biskottàci
-
biscotto
biscotto
s.n. biskòtto
-
bisnonna
bisnonna
s.f. kurunònna
-
bisnonno
bisnonno
s.m. kurupappù
-
bisogno (avere)
bisogno (avere)
v.impers. juvèggo, juvèo
-
bizzarro
bizzarro
agg. stròlogo (f. stròloga)
-
blasfemo
blasfemo
s.m. flastimàri
-
bloccarsi (riferito all'aratro, a causa di erbacce)
bloccarsi (riferito all'aratro, a causa di erbacce)
v. koraciàzo
-
bocca
bocca
s.n. stoma
-
boccale
boccale
s.n. scistì, zzistì, s.n. bukàli
-
bocciolo
bocciolo
s.m. artammò
-
boccone
boccone
s.f. dacìa, s.f. dangamìa, s.f. dangamàda, s.n. diàvamma
-
bollire
bollire
v. vrazo
-
bollito
bollito
agg. (part.pass. di vrazo) vramèno
-
bollitura
bollitura
s.n. vrama
-
bolo alimentare
bolo alimentare
s.n. diàvamma
-
bombola (di terracotta per acqua)
bombola (di terracotta per acqua)
s.f. bùmbula
-
bontà
bontà
s.f. kalosìni
-
borborigmo, avere
borborigmo, avere
locuz. kurrugèggo ta àndera
-
bordo
bordo
s.f. akri, s.n. chilo (pl. chili)
-
borraccia
borraccia
s.n. flascì
-
borsa (di tela)
borsa (di tela)
s.f. tràstina, tràstena
-
boscaglia
boscaglia
fig. s.n. foremèno
-
bosco
bosco
s.n. plaji, fig. s.n. foremèno
-
botola
botola
s.m. katarràthti, katarràsti, katarràtto
-
botte
botte
s.n. vuttì
-
bottega
bottega
s.f. puticha
-
bottegaio
bottegaio
s.m. putichàri
-
Bova (topon.)
Bova (topon.)
s.m. Vua, s.f.Chora
-
Bova Marina (topon.)
Bova Marina (topon.)
s.m. Jalò tu Vua, s.m. Fùndaka
-
bovese
bovese
s.m. vutàno (f. vutàna)
-
bovese (della marina)
bovese (della marina)
s.m. jalòta, jalòto, jalòtisso, jalisàno (f. jalòtissa)
-
bozzolo
bozzolo
s.n. funicèddhi
-
bracciata
bracciata
s.f. angalìa
-
braccio
braccio
s.n. vrachòni (gen.sg. vrachonìu; gen.pl. vrachonìo), s.m.vrachòna
-
brace
brace
s.f. tholòstiasi, folòstiasi , cholòttiasi
-
brano (di canzone)
brano (di canzone)
locuz. pòdi asce tragùdi
-
bravino
bravino
agg. kalùzziko
-
brefotrofio
brefotrofio
s.f. rota
-
brezza
brezza
s.m. mbata
-
briccone
briccone
agg. maskaràto
-
briciola
briciola
s.f. mìcciuna
-
briglia (per animali)
briglia (per animali)
s.n. salivàri
-
brillare
brillare
v. lambìzo, làmbo, lamburìzo
-
brivido
brivido
s.n. tremitò, s.n. turtùrima, s.n. sìsimo
-
brocca
brocca
s.n. lajìni, s.f. kannàta, s.f. bukalètta
-
brodo
brodo
s.n. zèma
-
brontolare
brontolare
v. murmurìzo, zzirrìzo
-
brontolio
brontolio
s.f. zirrìa
-
bruciacchiare
bruciacchiare
v. flojìzo
-
bruciante
bruciante
part.pres. ciòmeno
-
bruciare
bruciare
v. ceo, flojìzo
-
bruciato
bruciato
agg. (part.pass. di flojìzo) flojimèno, (part.pass. di ceo) kamèno
-
bruciatura
bruciatura
s.n. kama, s.f. kamàda, s.n. flòjima, s.f. flojimìa, s.f. flojimàda
-
bruciore
bruciore
s.f. kamàda, s.f. flojimìa, s.f. flojimàda
-
bruco
bruco
s.f. kàmba
-
bruschetta
bruschetta
s.f. piròtta
-
brutto
brutto
agg. àscimo, invar. àcharo
-
bucare
bucare
v. tripào
-
bucato
bucato
agg. (con buchi) (part.pass. di tripào) tripimèno
-
bucato (di vestiario)
bucato (di vestiario)
s.f. bukàta
-
buccia
buccia
s.n. flùstro (pl. flùstri), s.n. flùscio, s.n. lèpuro, lèppuro
-
buco
buco
s.f. trìpa
-
budello
budello
s.n. àndero
-
bue
bue
s.n. vùdi
-
bugia
bugia
s.n. spèma, zzèma
-
bugiardo
bugiardo
s.m. spematàri
-
buio
buio
s.n. skotìdi, s.f. skurìa
-
buonanima
buonanima
s.m. màro (f. màra)
-
buonanotte
buonanotte
locuz. kalinìthta, kalinìsta, kalinìtta
-
buonasera
buonasera
locuz. kalispèra, kalì vradìa, kalò vràdi
-
buongiorno
buongiorno
locuz. kalimèra
-
buono
buono
agg. kalò
-
burlare
burlare
v. perghelào, burlèggo, fig. vàfo
-
burrasca
burrasca
s.n. tuddhùri, s.n. anemostròfiddho, animostròfiddho, monostròfiddho
-
burrone
burrone
s.m. angremmò, ngremmò, s.n. dinamàri, tinamàri, s.n. zonàri
-
buscare (prensdere botte)
buscare (prensdere botte)
v. delèggo, delègguo
-
bussare
bussare
v. thtipào, stipào, ttipào, athtipìzo, attipìzo
-
buttare
buttare
v. rithto, rìsto, rìtto
-
buttarsi
buttarsi
v.med. rithtome, rìstome, rìttome, kalèggome, kalèome
C
-
cacarsi
cacarsi
v.med. skatònnome, chèzome
-
cacato
cacato
agg. skatomeno
-
cacciare
cacciare
v. guàddho
-
cacciata
cacciata
s.n. guàmma
-
cachettico
cachettico
agg. spòfio, zzòfio, spofikàri, zzofikàri, agg. (part.pass. di spofào) spofimèno
-
cachi
cachi
s.n. kakì
-
cadere
cadere
v. pètto
-
caffè
caffè
s.m. / s.n. kafè
-
caffetteria
caffetteria
s.n. kafè
-
caglio
caglio
s.n. tamìssi
-
calabrone
calabrone
s.n. zurromèlisso, s.m. sgàlambro
-
calafatare
calafatare
v. kalafatìzo
-
calamaio
calamaio
s.n. kalamàri
-
calare
calare
v. katevàzo
-
calata
calata
s.f. katèvasi
-
calcagno
calcagno
s.f. thtèrra, stèrra
-
calce
calce
s.n./f. asvèsti, asbèsti
-
calcio
calcio
s.f. lathtìa, lastìa
-
caldaia
caldaia
s.n. vrastàri
-
Caldaie del latte
Caldaie del latte
topon. n.pl. Vrastarùcia
-
caldamente
caldamente
avv. chlìa
-
caldarrosta
caldarrosta
s.f. kikìta, s.f.kikìrda, s.f.kukùrda, s.f. aggùddha, gguddha agùddha
-
caldo
caldo
1. s.f. zèsta 2. agg. chlìo
-
callo
callo
s.m. kàddho
-
calmare (di dolore)
calmare (di dolore)
v. apomurònno
-
calmarsi
calmarsi
locuz. fig. kànno alàdi
-
calore
calore
1. s.f. chliòti, s.f. pìra, s.f. pìria, s.f. chliàda, s.f. chlàra, s.f.chlàrasi, s.f.chlèrisi, s.f. chlèriasi, s.f. pìrosi 2. (eccitamento sessuale degli animali) s.f. anavrasìa
-
calpestare
calpestare
v. patò, patìzo, mpatikèggo, ampatikèo
-
calura
calura
s.f. zesta
-
calza
calza
s.f. kasbètta (gen.sg. kasbettò)
-
calzare
calzare
v. podènno
-
calzatura
calzatura
s.n. pòdema
-
cambiamento
cambiamento
s.f. addhascimìa, addhassimìa
-
cambiare
cambiare
v.addhàsso, addhàzo
-
cambiarsi
cambiarsi
v.med. addhàssome, addhàzome
-
cambio
cambio
s.f. addhascimìa, addhassimìa
-
camera
camera
s.f. kàmmara
-
camicia
camicia
s.f. zzikkinìa
-
camino
camino
s.n. fokulàri
-
cammello
cammello
s.n. kamèddhi
-
camminare
camminare
v. porpatò, perpatò, parpatò
-
camminata
camminata
s.n. porpàtima, parpàtima, perpàtima
-
cammino
cammino
s.f. stratìa
-
campagna
campagna
s.n. choràfi, s.m. kàmbo
-
campagnolo
campagnolo
agg. choriàtiko
-
campana
campana
s.f. kambàna
-
campanaccio
campanaccio
s.n. kudùni
-
campanello
campanello
s.n. kudùni
-
campanile
campanile
s.n. kampanàri
-
campo
campo
s.n. choràfi, s.m. kàmbo
-
canale (televiso)
canale (televiso)
s.n. canale
-
canaletta d'acqua
canaletta d'acqua
s.m. kànalo, kànnalo
-
canapa
canapa
s.m.kànnavo
-
cancelletto
cancelletto
s.n. kangèddhi
-
cancello
cancello
s.m. kàngeddho
-
cancro
cancro
s.n. kakò
-
candela
candela
s.n. cerì
-
candidarsi
candidarsi
v.med. fèrrome
-
cane
cane
s.m. scìddho, s.n. sciddhì
-
canestro
canestro
s.f. tacharìa, s.f. kannìstra, s.n. zimbìli
-
canna
canna
s.n. kalàmi
-
cannello
cannello
s.f. ngànnula, angànnula
-
canneto
canneto
s.f. kalamùnia, s.f. donakunìa, s.m. kalamòna, s.m. kalamòno
-
canniccio
canniccio
s.f. ferràzza
-
cannula (per schizzare acqua nei giochi dei bambini)
cannula (per schizzare acqua nei giochi dei bambini)
s.f. zziddhìstra, anziddhìstra
-
cantare
cantare
v. tragudào, travudào, (di gallo) kikkiriddhào
-
cantina
cantina
s.n. katòji
-
canzone
canzone
s.n. tragùdi, travùdi, traùdi, s.n. tragùdima
-
capacità intellettuale, ingegno
capacità intellettuale, ingegno
s.n. gnègno
-
capanna
capanna
s.n. kalìvi, kalìfi
-
caparbio
caparbio
agg. Stravocèfalo, kozzàli
-
capello
capello
s.n. maddhì, s.f. trìcha
-
capestro
capestro
s.n. krapìsti
-
capezzolo
capezzolo
s.n. mimìddhi, s.n. titìddhi
-
capire
capire
v. anogào, kapègguo
-
capitare
capitare
1. v.med. jènome 2. (a sè stessi) v. pandènno
-
capodanno
capodanno
s.f. protinì tu chrònu
-
capogiro
capogiro
s.m. skoto
-
cappa (di afa)
cappa (di afa)
s.n. kamaterò
-
cappello
cappello
s.n. kappèddhi
-
cappello
cappello
s.n. kappèddhi
-
cappone
cappone
s.m. kàpona (n.pl. kapògna)
-
capra
capra
s.f. ega (gen.sg egò, gen.pl. egò)
-
capraio
capraio
s.m. egàro
-
capretto
capretto
s.n. chimèri, s.n. chiumèri, s.f.chimèra, s.f. chimeràzza, s.n. rìfio, s.n. rìfi, arìfi
-
caprettone
caprettone
s.n. jidi
-
capriccioso
capriccioso
agg. dìskolo
-
capriolo
capriolo
s.n. torkàri
-
caprone
caprone
s.m. tràgo
-
caraffa
caraffa
s.f. bukalètta
-
carbonaio
carbonaio
s.m. karvunàro
-
carbonchio (di cereali)
carbonchio (di cereali)
s.n. davlìzi
-
carbone
carbone
s.n. kàrvuno
-
carcerato
carcerato
s.m. presùni
-
carcere
carcere
s.f. prisunìa
-
carciofo selvatico
carciofo selvatico
s.n. agròkattho, s.n. agrikòkattho, s.n. agrokàtthi, agrokàtti, s.f. kardunìa
-
cardare la lana
cardare la lana
v. zzanìzo
-
cardo
cardo
1. s.n. skulìmbri, s.f. lucìa 2. (pianta) s.f. skulimbrìa
-
cariato
cariato
agg. (part.pass. di tripào) tripimèno
-
caricamento
caricamento
s.n. fòrtoma
-
caricare
caricare
v. fortònno
-
carico
carico
s.n. fortì, s.n. gumàri, s.n.vàstamma
-
caritatevole
caritatevole
agg. kalòmiro, kalòmero
-
carnagione
carnagione
s.f. sàrka
-
carne
carne
s.n. krèa (gen. kreàtu) , s.f. sàrka
-
carnevale
carnevale
s.f. sìkosi
-
caro (amato)
caro (amato)
agg. (part.pass. di agapào) agapimèno, gapimèno, fig. agg. chrisò
-
Caronte
Caronte
s.m. Charo
-
carota
carota
s.f. vastunàkla, bastunàkla
-
carro
carro
s.m. kàrro
-
carruba
carruba
s.f. charrùbba
-
carrubo
carrubo
s.f. charrubbìa, s.f. charrubbàra
-
Carruso (topon.)
Carruso (topon.)
s.n.Karrùso
-
carta
carta
s.n. chartì (anche da gioco)
-
cartilagine
cartilagine
s.n. rukanikò, s.n. karìci
-
cartilaginoso
cartilaginoso
agg. traganò
-
casa
casa
s.n. spìti
-
caseggiato (di bassa qualità)
caseggiato (di bassa qualità)
s.n. spìtoma
-
casereccio
casereccio
agg.invar. spitìtiko, spitàtiko
-
caso (per)
caso (per)
avv. àfanna
-
cassapanca
cassapanca
s.n. arklì
-
cassetto
cassetto
s.n. tiratùri
-
castagna
castagna
s.n. kàstano
-
castagno
castagno
s.f. kastanìa
-
castano
castano
agg. kastanò
-
castello
castello
s.n. kastèddhi
-
castrare
castrare
v. annuchìzo, annochìzo, klòtho, klòso, kupanìzo
-
castrato
castrato
agg. (part.pass. di annochìzo) annochimèno, agg. (part.pass. di klotho) klomèno
-
casualmente
casualmente
avv. àfanno, àffanno, àffano, àfanna
-
casupola
casupola
s.f. paracèddha
-
cataclisma
cataclisma
s.n. katàklisma
-
catapecchia
catapecchia
s.f. chalakòcia
-
cataplasma
cataplasma
s.n. kataplàsma
-
catarro
catarro
s.n. flèmma, s.f. flemmasìa
-
catena (del focolare)
catena (del focolare)
s.f. kremastarìa
-
Caterina
Caterina
nome proprio f. Katerìni
-
Catona
Catona
topon. f. Catona
-
catrame
catrame
s.f. katràmi
-
cattiveria
cattiveria
s.f. ponerìa
-
cattivo
cattivo
agg. ponerùso, kakò, invar.àcharo, fig. àrabo
-
cavalcare
cavalcare
v. kavaddhicèggo, kavaddhicègo, kavaddhicèo
-
cavalla
cavalla
s.f. foràda
-
cavalletta
cavalletta
s.m. attàlago, attàlacho, attàlogo, astàlacho, stàlacho (pl. anche astàlacha, f. attalojìna)
-
cavallo
cavallo
s.n. àlogo
-
cavezza
cavezza
s.n. krapìsti
-
caviglia
caviglia
s.f. gusciulèddha
-
cavità
cavità
s.m. kùfalo, kuvalo (s.n.pl. kùfala, kùvala) s.f. kanalìa
-
cavolo
cavolo
s.n. làchano
-
cece
cece
s.n. ruvìtti
-
cedro
cedro
1. (albero) s.f. citrìa 2. (frutto) s.n. cìtro
-
celibe
celibe
s.m. azàto, s.m. apràndethto, apràndesto, apràndetto
-
cenciaiolo
cenciaiolo
s.m. zzandalàro
-
cencio
cencio
s.n. zzàndalo
-
cenere
cenere
s.f. àspri
-
centimetro
centimetro
s.n. cendìmetro
-
centinaio
centinaio
s.n. centinàri, cendinàri
-
cento
cento
agg.num.card. ekatò, katò
-
centrare
centrare
v. cendrèguo, cendrègo
-
centro
centro
s.n. cèndro
-
ceppo
ceppo
s.f.klùza
-
cera
cera
s.n. cerì
-
cercare
cercare
v. jirègguo, jirègo, jirèo
-
cerchio
cerchio
s.n. stefàni, s.m. stèfano
-
cereale
cereale
s.m. karpò
-
cerimonia nuziale
cerimonia nuziale
s.n. pràndemma, s.f. prandesìa
-
cerniera (di porta)
cerniera (di porta)
s.n. diplùni
-
cerotto
cerotto
s.n. amblàstri
-
cerro
cerro
s.m. kàrro
-
certamente
certamente
1. avv. certa, sikùra 2. avv. con valore asseverativo kannùnka, ummà
-
cerume
cerume
s.f. cèrittha, cèritta
-
cervello
cervello
s.n. mialò, ammialò
-
cespo
cespo
s.f. stroffa
-
cespuglio
cespuglio
s.f. maza, s.f. stroffa
-
cesta rotonda con manici
cesta rotonda con manici
s.f. kòfina
-
cestino
cestino
s.f. pròchera, prochèra, pochèra, plochèra, s.f. procherìa, s.n.prochèri, s.f. tacharìa
-
cesto (per pane o altro)
cesto (per pane o altro)
s.m. zùrgo
-
che1
che1
1. pron. rel. ti, pu 2. pron.interr. ti
-
che2
che2
cong. subord. ti
-
chi
chi
1. pron.interr. e rel. pìs, tìs 2. agg. e pron. interr./rel. m.sg. pios
-
chiacchiera
chiacchiera
s.f. pilalìa, s.n.piribàddhi, s.n.frabbolòji, s.f. chandòna
-
chiacchierone
chiacchierone
s.m. pilalùso, s.m. lalà, fig. s.f. pìspissa
-
chiamare
chiamare
1. v. krazo 2. (dare il nome) v. vàddho
-
chiamarsi
chiamarsi
v.med. kràzome, v. kùnno, v.med. kùnnome
-
chiamata
chiamata
s.f. krascimìa, s.n. kràscima
-
chiarore
chiarore
s.f. strofenghìa, strafonghìa
-
chiasso
chiasso
s.n. sìzalo
-
chiave
chiave
s.n. klidì
-
chicco
chicco
s.n. kuccì
-
chiedere (per avere qualcosa)
chiedere (per avere qualcosa)
v. zitào
-
chiesa
chiesa
s.f. anglisìa
-
chioccia
chioccia
s.f. flokka
-
chiocciare
chiocciare
v. karkarìzo
-
chioccolìo
chioccolìo
s.n. karkàrima
-
chiodo
chiodo
s.n. karfì
-
chiudere
chiudere
v. klivo, kligo, klifo, klinno
-
chiunque
chiunque
pron.indef. tinnàne, pinnàne, tiskandì, tiskandìse, locuz. pis ène ène
-
chiuso
chiuso
agg. klistò
-
ci
ci
pron.pers. (atono) m., f. e n. pl. gen./dat./acc. mas
-
ciambella di pane
ciambella di pane
s.f. kuddhùra, s.n. kuddhùri
-
ciambellina
ciambellina
s.n. kuddhuràci , s.f. kuddhurèddha
-
cianfrusaglia
cianfrusaglia
s.n. kurùpi, s.n. gròdulo, s.n. grodùlema, s.n. gaddhùpi, gaddhùfi
-
ciaramelle
ciaramelle
s.f.pl. ceramèddhe
-
ciarlare
ciarlare
v. pilalào
-
ciascuno
ciascuno
pron.indef. m./n. kathaèna, f. kathamìa, m./n. pasaèna, f. pasamìa
-
cibare
cibare
v. tajìzo
-
cibo
cibo
s.n. fajì
-
cicatrice
cicatrice
s.f. olàda
-
cicciolo
cicciolo
s.n. kurkùci, s.n. alatùci
-
cicerbita
cicerbita
s.f. gaddhazzìda, galatìda
-
cicoria
cicoria
s.n. mùrgendo, mùrgando, mùrgondo
-
cieco
cieco
agg. stravò
-
cielo
cielo
s.m. cèlo, s.m.uràno†, fig. s.m. kòsmo
-
ciglio (della palpebra)
ciglio (della palpebra)
s.n. pinnulàri
-
ciliegia
ciliegia
s.n. ceràsi
-
ciliegio
ciliegio
s.f. cerasìa
-
ciliegiolo
ciliegiolo
s.f. cerasòpuddha
-
cima
cima
(di collina o montagna) s.n. rumbùli, (di albero) s.n. pòjo
-
cimice
cimice
s.f. kòrida
-
cinciallegra
cinciallegra
s.f. pìspissa
-
cingere
cingere
v. zònno
-
cinghia
cinghia
s.n. lurì, fàrzzoma
-
cinghiale
cinghiale
s.n. agrochirìdi, s.m. kunagrikò
-
cinquanta
cinquanta
agg.num.card. pendìnta, pendìnda
-
cinque
cinque
agg.num.card. pènde
-
cinquecento
cinquecento
agg.num.card. pènde centinària
-
cintola
cintola
s.f. zòsi
-
cintura
cintura
s.n. fàrzzoma, fàzzoma, fàsboma
-
ciocca
ciocca
s.f. zzinnìa
-
cioccolato
cioccolato
s.f. ccikkulàta
-
ciottolo
ciottolo
s.n. muzzolìthi, s.f. kòkula, kòkkula
-
cipolla
cipolla
s.n. krommìdi
-
circonferenza
circonferenza
s.m. jìro
-
cispa
cispa
s.f. garìddha
-
cisposo
cisposo
agg. gariddhùso
-
cisterna
cisterna
s.f. jistèrna
-
cisto
cisto
s.n. vucìssi, fucìssi
-
citiso
citiso
s.n. lifràci
-
ciuffetto
ciuffetto
s.n. cèrri
-
ciuffo
ciuffo
s.m. cèrro
-
civetta
civetta
s.m. kukkugnàu, kukugnàu, kukugnèo, s.f. pìgula
-
Clemente
Clemente
topon. n. Klìmi
-
coagulazione
coagulazione
s.n. pìmma
-
cocciame
cocciame
s.n.pl. stràcia
-
coccio
coccio
s.n. stràci
-
cocco (di casa)
cocco (di casa)
fig. s.n. muzzolìthi
-
cocomero
cocomero
s.n. melùni ruso
-
coda
coda
s.f. kèrci
-
coda di cavallo (pianta)
coda di cavallo (pianta)
s.n. chòrto tu nerù
-
codardo
codardo
fig. s.n. lagàri, fig. s.m. chèzari, chèstari
-
codesto
codesto
1. pron.dimostr. m.sg. ettùno 2. (seguito da articolo) agg.dimostr. m.sg. ettùno o
-
cogliere
cogliere
v. delègo, delèggo, delègguo
-
cognata
cognata
s.f. singhènissa
-
cognato
cognato
s.m. singhenì (n.pl. singhenàdia)
-
colare
colare
v. chìnno, surònno
-
colatoio
colatoio
s.n. surotùri, s.n. sùroma
-
colatura
colatura
s.n. sùroma
-
colino
colino
s.n. surotùri, s.n. sùroma
-
colla
colla
s.f. kòddha
-
collana
collana
s.f. fannàkka
-
collare
collare
s.n. koddhàri
-
collinetta
collinetta
s.n. rumbùli
-
collo
collo
s.n. skuddhì, s.f. skuddharìa, s.m. spòndilo
-
colmare
colmare
v. kulumìzo
-
colmo
colmo
agg. kùlumo
-
colombaccio
colombaccio
s.f. fàssa
-
colombo
colombo
s.n. peristèri
-
colonna vertebrale
colonna vertebrale
s.f. karìna
-
colono
colono
s.m. celonàri (pl. celonàri), celonàro
-
colorazione
colorazione
s.n. vàmma
-
colore
colore
s.n. kulùri, s.n. kròma†
-
colostro
colostro
s.n. protògalo, potrògalo, petrògalo, s.f. protogalìa, potrogalìa, potrochalìa
-
coltellata
coltellata
s.f. macherìa, s.f. macheràta
-
coltello
coltello
s.n. machèri
-
comando
comando
s.n. pròstamma
-
comare
comare
s.f. kummàri, kummàre
-
come
come
avv. e cong. pos, pòse, san, fòla, alànza, skundu
-
cominciare
cominciare
v. accherònno, acherònno, cherònno, mbènno (+ gerun. o congiun.), locuz. vàddho cheri, piànno (ce + indic.), pao (+ gerun.)
-
commuovere
commuovere
v. nghìzo
-
comodino
comodino
s.f. kolonnètta
-
comodino
comodino
s.f. kolonnètta
-
compagnia
compagnia
s.f. sinodìa
-
compagno
compagno
s.m. sìndrofo (f. sindròfissa, sìndrofa)
-
compare
compare
s.m. kumpàri
-
comparire
comparire
v.med. fènome
-
compatire
compatire
v. apoklèo, poklèo
-
compiangere
compiangere
v. apoklèo, poklèo
-
completamente
completamente
avv. tèglia
-
completare
completare
v. apokànno, klidònno
-
comportarsi
comportarsi
v.med. fèrrome
-
comprare
comprare
v. agoràzo, goràzo, choràzo
-
comprendere
comprendere
v. anogào, kapègguo
-
comprimere
comprimere
v. singathìzo, singathìnno
-
comunione, fare la
comunione, fare la
locuz. piànno ton Christò
-
con
con
prep. me
-
concentrarsi
concentrarsi
locuz. delèggo tin cefalì
-
concimare
concimare
v. kropìzo
-
concimato
concimato
agg. (part.pass. di kropìzo) kropimèno
-
concimazione
concimazione
s.n. kròpimma
-
concime (stallatico)
concime (stallatico)
s.f. kropìa, s.n. fumèri
-
concludere
concludere
v. klidònno
-
condimento
condimento
s.n. àrtima
-
condire
condire
v. artìnno, artèno, artìzo, alìfo
-
condito
condito
agg. (part.pass. di alìfo) alimmèno, alispimèno
-
condofurese
condofurese
s.m. kondofuriòto, kondofuriòta (f. kondofuriòta)
-
Condofuri
Condofuri
s.n. Kondofùri, Kondochùri
-
Condofuri Marina
Condofuri Marina
s.m. Jalò tu Kondofurìu, s.f. Limmàra
-
condotto
condotto
1. (uditivo) s.f. akoì 2. (condotto che porta acqua al mulino) s.f. sajìtta
-
condurre
condurre
v. ferro, pèrro
-
confessarsi
confessarsi
v. zzaforèggo, sciachorègo, sciachorèo, asciaforèo, asciagorèo
-
confessione
confessione
s.f. zzaforìa, azzaforìa, sciachorìa, sciagorìa
-
confinante
confinante
s.m. sinoriòto
-
confinare
confinare
v. sinoriàzo
-
confine
confine
s.n. sinòri
-
confondersi
confondersi
v.med. diplònnome, v.med. kombònnome
-
confortare
confortare
v. kalokànno
-
confortato
confortato
agg. (part.pass. di kalokànno) kalokamomèno
-
congratulazioni
congratulazioni
s.n.pl.cheràmata
-
coniglio
coniglio
s.n. kunìddhi
-
conocchia
conocchia
s.n. alekàti, lekàti, lakàti
-
conoscenza
conoscenza
s.f. agronimìa, agronisìa
-
conoscere
conoscere
v. annòrizo, agronìzo, gronìzo
-
conservare
conservare
v. sikònno
-
consolare
consolare
v. kalokànno
-
consolazione
consolazione
s.f. paramithìa
-
consuocero
consuocero
s.m. simbètthero, simbèttero (f. simbètthera)
-
contaminare
contaminare
v. kammarònno
-
contaminarsi
contaminarsi
v.med. kammarònnome
-
contare
contare
v. metrào
-
contenere
contenere
v. chorào, pèrro
-
contenitore
contenitore
s.n. zirìpi
-
contento
contento
agg. (part.pass. di charapèggome) charapimèno, charapemmèno, (part.pass. di chèrome) cheràmeno, (part.pass. di charào) charomèno
-
continuamente
continuamente
avv. pànda, viàta
-
contraccambio (di lavoro effettuato gratuitamente)
contraccambio (di lavoro effettuato gratuitamente)
s.n. postrofàdi, s.f. apostrofì, postrofì, s.n. apòstrofo
-
contro
contro
avv. kùntra
-
controllare
controllare
v. diamerèggo
-
contundersi
contundersi
v. zulìzo, v.med. kuràzome
-
contusione
contusione
s.n. zùlima, s.f. zulimàda
-
contuso
contuso
agg. (part.pass. di zulìzo) zulimèno, (part.pass. di kuràzo) kuramèno
-
convenire
convenire
v.med. dèfome
-
conversazione
conversazione
s.m./n. plàto, s.n. plàtemma, s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata), s.f. amelìa
-
conviventi
conviventi
agg. (part.pass. di delègguome) delemmèni
-
convivere
convivere
v.med. delèggome, delègguome (me+acc.)
-
convolvolo (o altri rampicanti con fiori a campanelle)
convolvolo (o altri rampicanti con fiori a campanelle)
s.f. ligarèddha
-
coperchio
coperchio
s.n. scèpama, ascèpama
-
coperta
coperta
s.f. mudàrrava, mudàrra, s.f. karpìta, s.f. salàdda, s.f. kuvèrta
-
copertura
copertura
s.n. scèpama, s.f. scèpasi
-
coppa (di legno con manico)
coppa (di legno con manico)
s.f. kaspìa
-
coppia
coppia
s.n. zoguàri
-
copricapo (improvvisato in caso di pioggia, ricavato da un sacco piegato a metà)
copricapo (improvvisato in caso di pioggia, ricavato da un sacco piegato a metà)
s.n. skapparrùni
-
copriletto
copriletto
s.n. kuvertùri
-
coprire
coprire
v. scepàzo
-
coraggio, farsi
coraggio, farsi
locuz. kànno kardìa
-
corbezzolo selvatico
corbezzolo selvatico
1. (albero) s.f. grokummarìa, kukummarìa 2. (frutto) s.n. grokùmmaro, kukùmmaro, s.n. kùmmaro
-
corda
corda
s.n. scinì, s.f.kròpa, (di strumento musicale) s.f. kòrda
-
cordone ombelicale
cordone ombelicale
s.n. anderùci
-
coricarsi
coricarsi
v. traklèno
-
coricato
coricato
agg. traklò, agg. (part.pass. di traklèno) traklimèno, traklomèno
-
corneo
corneo
agg. cerazzèno
-
corno
corno
s.n. cèrato
-
cornuto
cornuto
s.m. ceratàri
-
corpo
corpo
s.n. sòma
-
correggere
correggere
v. thtiàzo, stiàzo, ttiàzo, kkiàzo
-
corrente (d'acqua)
corrente (d'acqua)
s.n. rèma
-
correre
correre
v. trècho
-
correttamente
correttamente
avv. ìja
-
corteccia
corteccia
s.n. lèpuro, lèppuro
-
cortile
cortile
s.f. avlì
-
corto
corto
agg. kùnduro
-
corvo
corvo
s.m. kòrako
-
cosa
cosa
s.n. pràma
-
così
così
avv. òtu
-
costì
costì
avv. ettù
-
costola
costola
s.n. plevrò
-
costruire
costruire
v. thtiàzo, stiàzo, ttiàzo, kkiàzo
-
cotone
cotone
s.n. bumbàci
-
cotto
cotto
agg. (part.pass. di thtìnno) thtimèno, stimèno, ttimèno, (part.pass. di kalijèggo) kalijemmèno, (part.pass. di jènome) jenamèno, (di legumi) litò, agg. (part.pass. di lìnnome) limèno
-
cottura
cottura
s.n. lìmma
-
coturnice
coturnice
s.n. kotronìci
-
covare
covare
v. flokkào
-
covata
covata
s.f. flokkàta
-
covo
covo
s.f. monì
-
covone
covone
s.n. maskalàri
-
cranio
cranio
s.n. kùkkalo, s.n. kranìo, s.n. kranì
-
credenza (ciò in cui si crede)
credenza (ciò in cui si crede)
s.f. pistimìa, s.n. pìstemma
-
credere
credere
v.pistègguo, pistègo, pistèo
-
credibilità
credibilità
s.n. pìstemma
-
crepa
crepa
s.f. charamìda, s.m. fàrango, fàlango
-
crepare
crepare
v. spofào, zzofào
-
crepuscolo
crepuscolo
s.n. sperinò, s.n. spèrima, s.n. chamoskòtamma
-
crescere
crescere
v. fuskònno, tranònno, megalònno, (di erba o pianta) sikambeddhònno
-
cresta (di gallo)
cresta (di gallo)
s.f. kàglia, gàglia, gàgghia (n.pl. gàgghia)
-
crine (di cavallo)
crine (di cavallo)
s.n. stichàri
-
criniera (di cavallo)
criniera (di cavallo)
s.n. plofàri
-
cristiano
cristiano
agg. christianò
-
Cristo
Cristo
s.m. Christò
-
crivello
crivello
s.n. kòscino
-
croccante
croccante
agg. kukkalistò, kaferò
-
croce
croce
s.m./n. stavrò (n.pl. stavrà)
-
Crotone
Crotone
s.n. Kotròni
-
crudo
crudo
agg. omò, àchlammo, àchlamo
-
cruna
cruna
s.m. kòlo
-
crusca
crusca
s.n. pìtero, pìttero
-
cruschello
cruschello
s.n. mavrùddhi
-
cucchiaiata
cucchiaiata
s.f. mistrìa
-
cucchiaino
cucchiaino
s.f. mistrùddha
-
cucchiaio
cucchiaio
s.n. kutàli, s.f.mistra
-
cuccia
cuccia
s.n. zzimbàri
-
cucciolo
cucciolo
(di cane) s.n. kukàci, (di gatto) s.n. musciàci
-
cucinare
cucinare
locuz.kànno to fajì
-
cucire
cucire
v. rathto, rasto, ratto, rafo
-
cucitura
cucitura
s.n. ràmma (gen. rammàtu), s.f. rammàda, s.f. raspimìa
-
cugina
cugina
s.f. scederfì, sciadrefì, zzarfì (f.pl. scederfàde)
-
cugino
cugino
s.m. scederfò, sciaderfò, scedrefò, scerfò, zzarfò (n.pl. scederfàdia, zzarfàdia)
-
culla
culla
s.f. nàka
-
cullare
cullare
v. annakarìzo, nnakarìzo, nakègguo, annakèguo, annakèo, locuz. kànno tin nàka
-
culmo
culmo
s.n. kavlì, s.f. klonìa, s.f. màna
-
culo
culo
s.m. kòlo
-
cumino
cumino
s.n. cìmino
-
cumulo
cumulo
s.m. sorò, surò, s.f. kulumarìa
-
cuneo (piccolo)
cuneo (piccolo)
s.n. spinàri
-
cuocere male (poco o più del dovuto)
cuocere male (poco o più del dovuto)
v. parastìnno
-
cuocersi
cuocersi
v.med. lìnnome
-
cuoco
cuoco
s.m. kucinèri
-
cuore
cuore
s.f. kardìa
-
cura
cura
s.f. jatrìa
-
curare
curare
v. jatrègguo
-
curva
curva
s.f. jirì
-
curvare
curvare
v. kigliàzo
-
cuscino
cuscino
s.n. porcilafàdi
-
Cuzzilla
Cuzzilla
cognome Kùzziddha
D
-
da
da
prep. an, asce, scè, azze, zzè
-
danno
danno
s.f. zimìa, s.f. chalastarìa, s.m. fanò
-
dannoso
dannoso
agg. m./n. zimarùdi, zimalùri (f. zimarùda)
-
dappertutto
dappertutto
avv. punnàne, locuz. pu ene ene
-
dare
dare
v. donno
-
davanti
davanti
avv. ambròtte
-
debito
debito
s.f. chrostìa, s.n. chròstima
-
debole
debole
(di persona o animale) fig. agg.kòtto
-
decadere
decadere
locuz. fig. piànno to katèforo
-
decrepito
decrepito
agg. klasùni, klàvaro
-
defecare
defecare
v. chèzo
-
defunto
defunto
agg. pethammèno
-
Demetrio
Demetrio
nome proprio m. Limìtri
-
demolire
demolire
v. chalakònno
-
demolizione
demolizione
s.n. chàlamma, s.f. chalastarìa
-
demonio
demonio
s.n. demòni
-
denaro
denaro
s.n. dinèri, s.n.pl. monà
-
denominare
denominare
v. nomìzo
-
dente
dente
s.n. dòndi
-
dentro
dentro
avv. òssu
-
denudare
denudare
v. jinnònno, guinnònno
-
deperirsi (di persona)
deperirsi (di persona)
v. klavariàzo
-
depositarsi
depositarsi
v. singathìzo
-
deridere
deridere
v. perghielào, fig. vàfo
-
desiderabile
desiderabile
agg. limbistò
-
desiderare
desiderare
v. limbiàzo, v.med.limbìzome
-
desiderio
desiderio
s.f. limbisìa, s.f. limbìa
-
destino
destino
s.f. mìra
-
destro
destro
agg. descìo, dezzìo, doscìo, discìo
-
deteriorare
deteriorare
v. kataponào
-
deteriorarsi
deteriorarsi
v. med. vrònnome, kataponòme
-
detto
detto
s.n. pèma
-
deviare
deviare
v. volào, avolào, anavolào
-
deviazione (di acqua per irrigazione)
deviazione (di acqua per irrigazione)
s.f. klasìda, s.f. klammàda, glamàda, s.f. klastarìda
-
di
di
1. complemento di specificazione - tradurre con il caso genitivo 2. complemento di tempo - tradurre con il caso accusativo 3. (secondo termine di paragone) pàra, ka, asce, azze 4. introduce una proposizione subordinata na
-
diarrea
diarrea
s.n. chìma, s.n. zziddhùni
-
diavolo
diavolo
s.m. diàvolo (pl. diavòli), s.m. diàntano, s.m. parakamèno, s.n. pakamèno, pokamèno, s.m. machammètta
-
dicembre
dicembre
s.m. decèmbri, dicèmbri
-
diciannove
diciannove
agg.num.card. dekannèa
-
diciassette
diciassette
agg.num.card. dekathtà, dekastà, dekattà
-
diciotto
diciotto
agg.num.card. dekathtò, dekaothtò, dekastò, dekattò
-
dieci
dieci
agg.num.card. dèka
-
dietro
dietro
avv. apìssu
-
differente
differente
agg. parèo
-
difficile
difficile
agg. dìskolo
-
diffondersi
diffondersi
locuz. pianno pòdi
-
digiunare
digiunare
v. nistègguo, nistègo, nistèo
-
digiuno1
digiuno1
agg. nistikò
-
digiuno2
digiuno2
s.f. nistìa, s.n. nìstemma
-
dimagrire
dimagrire
v.med. lethtènome, lestènome, lettènome, v. kottèno
-
dimensione
dimensione
di tale dimensione
-
dimenticanza
dimenticanza
s.n. addhismònima, addhimmònima
-
dimenticare
dimenticare
v. addhismonào, ddhismonào, addhimmonào, sdimmonào
-
Dio
Dio
s.m. Theò, Thiò, Seò
-
dipanare
dipanare
v. analìzo, analào, ponalào, ponalìzo, panalìzo
-
dipanato
dipanato
agg. (part.pass. di analìzo) analimmèno, analimèno
-
diradare
diradare
v. anariònno
-
dire
dire
v. lègo
-
direttamente
direttamente
avv. ìsa
-
direzione (di luogo)
direzione (di luogo)
s.f. merìa
-
diritto
diritto
1. agg. ìso, 2. avv. ìsa
-
dirupamento
dirupamento
s.n. chalastàri
-
dirupo
dirupo
s.m. ngremmò, angremmò, s.n. zonàri, s.f. fàdda, s.f. filèsa, s.n. katafòrko
-
diruto
diruto
agg. (part.pass. di chalànno)chalamèno, chalammèno
-
discesa
discesa
s.n. katèforo, s.n. katevatò, s.f. katèvasi
-
discordia
discordia
s.n.pl. minglìsia
-
discorso
discorso
s.m./n. plàto, s.n. plàtemma, s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata), s.f. amelìa
-
discussione
discussione
s.m./n. plàto, s.n. plàtemma, s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata), s.f. amelìa
-
disfare
disfare
v. apokànno, asciplònno, azziplònno
-
disgrazia
disgrazia
s.f. lìpi, s.n. pàtemma
-
disgraziato
disgraziato
fig. agg.invar. èrremo, èrrimo
-
disgusto
disgusto
s.f. zulìa
-
disimparare
disimparare
v. apomatthènno, apomattènno
-
disordinare
disordinare
v. charratìzo
-
disordinato (in disordine)
disordinato (in disordine)
agg. (part.pass. di charratìzo) charratimèno
-
disorientarsi
disorientarsi
locuz. chànno ton tòpo
-
disperare
disperare
v. apolpìzo
-
disperarsi
disperarsi
v.med. lathtarìzome, lastarìzome, lattarìzome
-
disperdere
disperdere
v. charratìzo
-
disperso
disperso
(di persona o animale) agg. (part.pass. di channo) chamèno, (di cosa) agg. (part.pass. di charratìzo) charratimèno
-
dispetto
dispetto
s.n. pitìmio, pitìmi, s.f.pitimìa
-
dispiacere
dispiacere
s.f. kardacìa, s.f. lìpi, s.f. lipisìa
-
dispiacersi
dispiacersi
v.med.lipòme, lipème, paralòme, paralème, kardacìzome, chogliàzome, ascispiàzome, v. kumbiàzo, fig. v.med. dangànnome
-
dispiaciuto
dispiaciuto
agg. (part.pass. di lipòme) lipomèno, (part.pass. di paralòme) paralimèno
-
disseminare
disseminare
v. skorpìzo, spèrro, charratìzo
-
disseppellire
disseppellire
v. apochùnno
-
disseppellito
disseppellito
agg. apòchusto
-
dissotterrare
dissotterrare
v. apochùnno
-
dissotterrato
dissotterrato
agg. apòchusto
-
distaccare
distaccare
v. scikuddhào, scikuddhìzo
-
distendere
distendere
v. aplònno, asciklòtho, azziklòtho
-
distribuire
distribuire
v. skorpìzo, miriàzo
-
distribuzione
distribuzione
s.n. mìriama, s.f. miriasìa
-
distruggere
distruggere
v. katalào, katalìzo, chalào, chalànno
-
distruggersi
distruggersi
v.med. katalòme, katalìzome
-
distrutto
distrutto
agg. (part.pass. di chalànno) chalamèno, chalammèno
-
distruzione
distruzione
s.n. chàlamma, s.f. chalastarìa
-
disturbare
disturbare
v. polemào, polemìzo
-
ditale
ditale
s.f. dastilìstra
-
dito
dito
s.n. dàthtilo, dàstilo, dàttilo
-
diventare
diventare
v.med. jènome
-
divertirsi
divertirsi
v.med. charapèggome, charapègome, annapèggome
-
dividere
dividere
v. chorìzo, miriàzo
-
divorziare
divorziare
v. chorìzo (me + acc.), v.med.chorìzome, v. miriàzo (me + acc.), v.med. miriàzome
-
divorziato
divorziato
agg. (part.pass. di chorìzo) chorimmèno, miriamèno
-
documento
documento
s.n. chartì
-
dodici
dodici
agg.num.card. dòdeka
-
doglie
doglie
s.m.pl. pòni
-
dolce1
dolce1
1. s.n. glicìo, s.n. glìkama
-
dolce2
dolce2
agg. glicìo
-
dolcezza
dolcezza
s.f. glikàda, gliciàda
-
dolore
dolore
s.m. pòno, s.n. pònema, pònima
-
domandare
domandare
v. arotào
-
domani
domani
avv. àvri
-
domare
domare
v. merònno
-
domato
domato
agg. (part.pass. di merònno) meromèno, (di bestia da soma) agg. (part.pass. di kavaddhicèggo) kavaddhicemèno
-
domenica
domenica
1. s.f. ciuriacì (pl. ciuriakàde) 2. nome proprio f. Domìnika
-
Domenico
Domenico
nome proprio m. Domìniko
-
domestico (di piante o animali)
domestico (di piante o animali)
agg.invar. ìmero
-
donare (star bene esteticamente)
donare (star bene esteticamente)
v.impers.3sg. prèpi, v.impers. dìcho, dìfo, dìgo
-
dondolarsi
dondolarsi
v.med. sinnègome
-
donna
donna
s.f. jinèka (gen.sg. jinekò)
-
donnaccia
donnaccia
s.f. kakojinèka
-
donnaiolo
donnaiolo
s.m. jinekàri
-
donnola
donnola
s.f. paddhòttula
-
dono
dono
s.n. kàloma
-
dopo
dopo
avv. apòi, podò
-
dopodomani
dopodomani
avv. methàvri, mesàvri
-
doppio
doppio
agg. diplò
-
dorato
dorato
agg. chrisò
-
dormire
dormire
v.med. ciumàme, ciumùme, v.ciumào
-
dormita
dormita
s.f. ciumithìa, s.n. ciùmima
-
dormiveglia
dormiveglia
s.n. apociùmima
-
dose
dose
s.f. forà
-
dove
dove
avv. pu, pusa
-
dovere
dovere
1. v. ècho 2. (essere in debito) v. chrostào
-
dovunque
dovunque
avv. punnàne, locuz. pu èn' ène
-
drago
drago
s.m. dràko
-
dritto
dritto
1. agg. ortò, iso 2. fig. (di persona) agg. ìso 3. avv. ìsa
-
due
due
agg.num.card.dìo
-
duecento
duecento
agg.num.card. dìo centinària
-
dunque
dunque
avv. nùnka
-
durare
durare
v. rojìzo
-
duro
duro
agg. scerò, zzerò, (di pane o acqua) agg.dìskolo, (di terreno) agg. àrabo
E
-
e
e
cong. ce
-
ebollizione
ebollizione
s.n. vràma
-
eccesso, in
eccesso, in
agg. perissò, perìsso
-
eccetto
eccetto
prep. pàra
-
eccitarsi
eccitarsi
v.med. anavràzome
-
ecco
ecco
interiez. (sg.) innà, 'nnà, ènnà, indà (pl.) ìnnate, ennàte, anù
-
echeggiare
echeggiare
v. antifonèggo, antifonào
-
eco
eco
s.n. antifònima, s.n. antìfono
-
edera
edera
s.m. cissò, s.m. lèvero
-
edicola sacra
edicola sacra
s.f. konicèddha, gonicèddha
-
egli
egli
pron.pers. m.sg. nom. ecino, cino
-
egoista
egoista
fig. s.m. fagà (f. fagàena)
-
ehi
ehi
oh (interiezione per chiamare qualcuno)
-
eiaculazione
eiaculazione
s.f. spuriddhàta
-
elastico
elastico
agg. luriastò
-
elemosinare
elemosinare
v. zitulào, zitào
-
eletto, essere
eletto, essere
v. anevènno
-
elezioni
elezioni
s.f.pl. jirimìe
-
elicriso
elicriso
locuz. dàkli tis Patrùna
-
ella
ella
pron.pers. f.sg. nom. ecini, cini
-
elleboro (pianta utilizzata contro il mal di denti)
elleboro (pianta utilizzata contro il mal di denti)
s.n. rizotò, rizàto
-
emorroide
emorroide
s.f. murròjida (anche n.pl. murròjida)
-
èndice
èndice
s.n. agguothòci, aggothòci
-
entrante
entrante
locuz. pu mbènni
-
entrarci
entrarci
v.
chorào
-
entrare
entrare
v. mbènno, essevènno
-
entrata
entrata
s.n. èmbama
-
epidemia
epidemia
s.f. pithimìa
-
Epifania
Epifania
s.f. Vàthtisi, Vàstisi, Vàttisi
-
epilessia
epilessia
s.f. pelessìa
-
episcopio
episcopio
s.n. piskòpi (solo toponimo)
-
epoca
epoca
s.m. kerò, s.f.òra
-
eppure
eppure
locuz. ce ciola
-
erba
erba
s.n. chorto
-
eretico
eretico
agg. arètiko
-
erezione
erezione
s.f. kavlimìa
-
erisipela
erisipela
s.f. risipèla
-
ermafrodite
ermafrodite
agg. arcinikothìliko
-
ernia
ernia
s.f. klùza
-
eroso
eroso
fig. agg. (part.pass. di trogo) fagomèno
-
eruttare
eruttare
v.med. arèggome, v. rematiàzo
-
esaminare
esaminare
v. diamerèggo
-
esantema
esantema
s.n.pl. kuccìa
-
esattamente
esattamente
avv. ìsa, locuz. ìsa ìsa
-
esausto
esausto
agg. spòfio, zzòfio, spofikàri, zzofikàri, agg. (part.pass. di spofào) spofimèno
-
esca
esca
1. s.n. tajì 2. (materia vegetale secca per accendere il fuoco) s.f. ìska
-
escremento
escremento
s.n. skatò, s.n.skatochèsma, s.n. chèmma, s.n. skàtoma
-
esitare
esitare
v. akrivèggo, akrivèo
-
esserci
esserci
v.impers. ècho
-
essere
essere
v. ìmme
-
essiccare
essiccare
v. kottènno
-
est
est
s.m./n. levànti
-
estate
estate
s.n. kalocèri
-
estero
estero
s.f. scenìa, zzenìa
-
estivo
estivo
agg. kalocerìtiko
-
estremità
estremità
s.f. àkri
-
esuberanza (eccessiva)
esuberanza (eccessiva)
s.m. vùrro
-
euforbia
euforbia
s.m. splòno
-
Eulampio
Eulampio
s.n. Avlàmbi (solo toponimo)
F
-
fa
fa
avv. àrte, apìssu
-
facchino
facchino
s.m. vastàsi
-
faggio
faggio
s.m. fàgo
-
fagiolino
fagiolino
s.n. fasulòpuddho
-
fagiolo
fagiolo
1. s.n. fasùli, vasùli 2. (pianta) s.f. fasulìa, vasulìa, s.f. fasulàta, s.n. fasùli, vasùli
-
fagotto
fagotto
s.f. tulùpa
-
faina
faina
s.f. fujùna
-
falce
falce
s.n. drapàni, trapàni
-
falciatura
falciatura
s.n. thèrima, s.n./m. thèro, sero (n.pl. theri)
-
falco
falco
s.m. jèrako
-
fame
fame
s.f. pìna
-
famiglia
famiglia
(in senso allargato) s.f. jenìa, jenèa, (in senso stretto) s.f. famìgghia
-
fanghiglia
fanghiglia
s.n. lìmma
-
fango
fango
s.n.pilò, s.n. vuddhàto
-
fannullone
fannullone
fig. s.m. muzunì
-
fantasma
fantasma
s.n. ìdolo, ìdulo, s.n. fantàsma
-
farcire
farcire
v. jomònno
-
farcito
farcito
agg. jomàto
-
fare
fare
v. kanno
-
farfalla
farfalla
s.f. pètuddha
-
farina
farina
s.n. alèvri
-
fariseo
fariseo
s.m. farisèo
-
farmacista
farmacista
s.m. speziàli
-
farmaco
farmaco
s.f. jatrìa
-
fascia
fascia
s.f. fascìa
-
fasciare
fasciare
v. fasciònno
-
fasciato
fasciato
agg. (part.pass. di fasciònno) fasciomèno
-
fascio
fascio
s.n. fascì, s.n. fortì
-
fastidio
fastidio
s.f. trivulìa, s.f. kamurrìa, s.f. chamurrìa
-
fastidioso
fastidioso
agg. apoppiàmeno, poppiamèno
-
fata
fata
s.f. fàta
-
fatto
fatto
s.n. fatto (pl. fatti)
-
fava
fava
(frutto e pianta) s.n. fàva (gen. favàtu, n.pl. fàvata)
-
favo (di alveare)
favo (di alveare)
s.f. pìtta, s.n. papatùddhi
-
favore
favore
s.n. favùri
-
febbraio
febbraio
s.m. flevàri (gen.sg. flevarìu)
-
febbre
febbre
s.f. vràsta
-
fecondare
fecondare
v. spèrro, (di uccelli) v. pizzuddhào
-
fede
fede
s.n. pistemma
-
fegato
fegato
s.n. sikòti
-
felce
felce
s.f. thtèra, stèra, ttèra
-
felice
felice
agg. (part.pass. di charapèggome) charapimèno, charapemmèno, (part.pass. di chèrome) cheràmeno, (part.pass. di charào) charomèno
-
felicità
felicità
s.f. charapìa
-
femmina
femmina
1. agg. thilikò, jinekùddha 2. s.f. thilicì, jinekùddha
-
femminile
femminile
agg. thilikò, filikò, agg.invar. (di essere umano) jinekìtiko
-
femore (testa)
femore (testa)
s.n. chucchùli
-
fenditura
fenditura
s.f. scimmàda
-
feriale
feriale
agg. kamaterò
-
ferire
ferire
v. pligònno, lagònno, ematònno, lematònno
-
ferita
ferita
s.f. plijì
-
fermarsi
fermarsi
v. paramèno
-
fermento
fermento
s.n. prozìmi
-
ferrare (di animali)
ferrare (di animali)
v. petalònno
-
ferro
ferro
s.n. sìdero
-
fertile (di terreno o pianta)
fertile (di terreno o pianta)
agg. karparò, karparùdi, karparutò, karpòfero
-
ferula (pianta)
ferula (pianta)
s.f. fèruddha
-
fessura
fessura
s.f. charamìda
-
festa
festa
s.f. arghìa, s.f. jortì
-
festicciola
festicciola
s.f. argùddha
-
fetta
fetta
s.n. affèddhi (pl. affèglia)
-
fiaccola
fiaccola
s.f. flàka, s.n. dadì, s.f. flojìda
-
fianco
fianco
s.n. plevrò (anatomia)
-
fiasco
fiasco
s.n. flascì
-
fiato
fiato
s.f. stolì
-
fico
fico
1. (frutto) s.n. siko 2. (albero) s.f. sucìa
-
fico d'India
fico d'India
s.n. sìko tu tùrku
-
fidanzarsi
fidanzarsi
locuz. jènome zzìto/zzìta
-
fidanzato
fidanzato
s.m. zzìto (f. zzìta)
-
fiducia
fiducia
s.n. pìstemma
-
figlia
figlia
s.f. thichatèra, dichatèra
-
figliastra
figliastra
s.f. progònissa
-
figliastro
figliastro
s.n. progòni, pregòni
-
figlio
figlio
s.m. jò, ijò (s.m.pl. jùdi), s.n. pedì
-
figlioletto
figlioletto
s.n. pedàci, s.n. pedakùci, s.n. pedakòpi, s.n. pedukàci
-
figura
figura
s.n. skìma
-
fila
fila
s.f. surìa
-
filamento (di pianta)
filamento (di pianta)
s.m. fìlako, s.f. trùa
-
filare
filare
v. klòtho, klòso, nnètho
-
filato
filato
agg. (part.pass. di klòtho) klomèno
-
filatura
filatura
s.n. nnèsimo
-
filo
filo
s.n. nnèma, s.f. trùa
-
filtraggio
filtraggio
s.n. sùroma
-
filtrare
filtrare
v. surònno
-
filza (di frutta secca o altro)
filza (di frutta secca o altro)
s.f. klàssa
-
finchè
finchè
locuz. fina pu
-
fine
fine
s.n. tèglioma
-
finestrella
finestrella
s.f. thirìda, s.f. parathìra
-
finire
finire
v. tegliònno
-
fino (a)
fino (a)
prep. fina
-
finocchio
finocchio
1. s.n. màratho, màtharo, màsaro, màsero 2. (pianta) s.f. matharunìa
-
finta, fare
finta, fare
v. kànno jàthto
-
fiocco
fiocco
s.f. nnòkka
-
fiore
fiore
s.m. àttho (s.n.pl. àtthi)
-
fiorente, essere
fiorente, essere
v. rojìzo
-
fiorire
fiorire
v. atthònno, atthìzo, athtìzo, sisiddhònno
-
fioritura
fioritura
s.m. àttho (s.n.pl. àtthi)
-
fiscella di giunchi per formaggio o ricotta
fiscella di giunchi per formaggio o ricotta
s.f. taddharìda
-
fischiare
fischiare
v. surào, sulavrìzo, sulavrào
-
fischiata
fischiata
s.f. surimìa, s.f. sulavrimìa, s.n. sùrima
-
fischio
fischio
s.f. surimìa, s.f. sulavrimìa, s.n. sùrima
-
fitto
fitto
agg. spithìo
-
fiumara
fiumara
s.m. chìmarro, s.m. potamò
-
fiume
fiume
s.m. potamò
-
flauto (di canna)
flauto (di canna)
s.n. sulàvri
-
flittena
flittena
s.f. fucìda
-
flogosi
flogosi
s.f. flojimàda, s.f. flojimìa
-
fodero
fodero
s.n. fukàri
-
foglia
foglia
s.n. fìddho
-
folla
folla
s.f. farragunìa, charramunìa
-
follatura (effettuare la follatura di coperta di lana)
follatura (effettuare la follatura di coperta di lana)
v. varkèggo
-
fontana
fontana
s.m. kànalo, kànnalo
-
fontanella (del cranio)
fontanella (del cranio)
s.n. apalò, s.n. malakò
-
fonte
fonte
s.n. pigàdi, s.m. kànalo, kànnalo, s.f. vrìsi
-
forare (con uno spiedo)
forare (con uno spiedo)
v. suvlìzo
-
forbici
forbici
s.n.pl. spalìthia, zzalìthia, spalìsia, spalìdia, zzalìdia
-
forca
forca
s.f. fùrka
-
forchetta
forchetta
s.f. bròccia
-
forfecchia
forfecchia
s.f. dangamùda
-
forfora
forfora
s.f. piterùddha, s.f. kardìla
-
forma
forma
s.n. skìma
-
formaggio
formaggio
s.n. tirì
-
formica
formica
s.n. vermìci, vormìci, promìci, mermìci
-
formicaio
formicaio
s.f. vermicìa, vermikonìa, promicìa
-
fornace
fornace
s.f.karkàra
-
fornaio
fornaio
s.m. furnàro, s.m. furnàri
-
fornello
fornello
s.n. furnèddhi
-
forno
forno
s.m. fùrro
-
forse
forse
locuz. sonnèste (ti), thàmme
-
forte
forte
agg. fòrti
-
fortunato
fortunato
agg. kalòmiro, kalòmero
-
foruncolo
foruncolo
s.f. kòndra, s.n. luthunàri, s.n. kuccì
-
fossa
fossa
s.m. fàrango, fàlango
-
fosso
fosso
s.m. làkko, s.n.chandàci
-
fra
fra
1. prep. temp. se, avv. appòde, appòthe, appòte, appò 2. prep. tras, mesa
-
fragile
fragile
agg. klasterò, zzafarò
-
fragola
fragola
s.f. fràgula
-
fragolina di bosco
fragolina di bosco
s.n. chamòmero
-
frammento
frammento
s.n. kùskulo
-
frana
frana
s.f. chalazarìa, s.f. chalasìa, s.f. chàlasi, s.f. chalamìa
-
Francesco
Francesco
nome proprio m. Francìsko
-
Francia
Francia
s.f. Frànza
-
frantoio
frantoio
s.n. trappìto, locuz. milo ton alèo
-
frantumarsi
frantumarsi
v. malidiàzo
-
frasca (sulla quale il baco da seta tesse il bozzolo)
frasca (sulla quale il baco da seta tesse il bozzolo)
s.f. klonùka
-
frase
frase
s.f. frasi
-
frassino
frassino
s.f./m. amiddhèa, s.m. amiddhèo
-
fratello
fratello
s.m. leddhè (s.n.pl. leddhìdia), s.m. aderfò (s.n.pl. adèrfia)
-
freddo
freddo
1. agg. sprichò, zzichrò 2. s.f. sprichàda, zzichràda
-
freddoloso
freddoloso
agg. rigastò, rigàzzulo, rigazzùni
-
fregola
fregola
s.m. vùrro
-
frenesìa
frenesìa
fig. s.n. vràsta
-
fresco
fresco
agg. droserò
-
friabile
friabile
agg. traganò
-
friggere
friggere
v. tiganìzo, friganìzo, frigagniàzo
-
fringuello
fringuello
s.m. spìnzzo, spìnsio
-
fritto
fritto
agg. (part.pass. di tiganìzo) tiganimèno
-
frittola
frittola
s.f. furìna
-
frittura
frittura
s.n. tigànima
-
frondoso
frondoso
agg. fiddhotò
-
fronte
fronte
s.f. frùnti
-
frusta
frusta
s.n. mùnevro
-
frutta
frutta
s.n.pl. frùtta
-
fruttifero
fruttifero
agg. karpòfero
-
frutto
frutto
s.m. karpò
-
fucile
fucile
s.f. skupètta
-
fuco
fuco
s.m. cèfeno, cèfano, cèfino (n.pl. cèfana)
-
fuggire
fuggire
v. feggo, fègguo, locuz. kànno pòdi
-
fuggitivo
fuggitivo
s.m. figò
-
fuliggine
fuliggine
s.f. fucìa, s.f. kannìa, s.n. fùkoma, s.f. muzìddha, munzìddha
-
fumare
fumare
v. kannìzo
-
fumata (ondata di fumo)
fumata (ondata di fumo)
s.n. kannolòi
-
fumo
fumo
s.m. kannò
-
fungo
fungo
s.n. munitàri, mulitàri
-
funzionare
funzionare
fig. v. dulègguo, pao
-
fuoco
fuoco
s.n. lucìsi, s.n. lùci
-
fuori
fuori
avv. òsciu, òzzu, locuz. sto màli
-
furbo
furbo
s.m. pìto
-
furto
furto
s.f. klespimìa, klestimìa, s.f. klestàda, s.f. klezzìa, s.n. klespimìo
-
fusaiolo
fusaiolo
s.n. spondìli, s.f. spongeddharìa
-
fuscello
fuscello
s.n. luvì
-
fuso
fuso
s.n. agràthti, agràsti, agràtti
-
fusto (di piante)
fusto (di piante)
s.n. kavlì, s.f. klonìa
G
-
gabbia
gabbia
s.f. gàggia
-
gabbiano
gabbiano
s.f. vaètra (lessico marinaresco)
-
gallicianese
gallicianese
s.m. gaddhicianìso (f. gaddhicianìsa)
-
Gallicianò (topon.)
Gallicianò (topon.)
s.n. Gaddhicianò
-
gallina
gallina
s.f. pùddha
-
gallo
gallo
s.m. alèthtora, alèstora, alèttora (gen.sg. alethtòru), s.n. alethtòri, alestòri, alettòri (gen.sg. alethtorìu)
-
gamba
gamba
s.f. anka
-
gancio
gancio
s.n. anginàri, nginàri
-
gargarismo
gargarismo
s.n. gargarìci, s.n. gargàrima
-
garofano
garofano
s.n. karòfiddho, s.n. karònfulo, karòmpulo
-
garzone
garzone
s.n. garzùni
-
gatto
gatto
s.m. gàtto, f. gàtta
-
gattoni, a
gattoni, a
avv. mummùa
-
gazza, tipo di
gazza, tipo di
1. s.f. karkaràzza, charcharàzza 2. s.f. cìssa
-
geco
geco
s.n. simamìdi, simomìdi, s.n. savomìdi, sagomìdi
-
gelare
gelare
v. pagònno, pachònno
-
gelata
gelata
s.f. pagosìa, pachosìa, chionisìa
-
gelo
gelo
s.n. pàgoma, pàchoma, s.f. pagomìa, pachomìa, pagunìa, s.f. pagosìa, pachosìa, s.f. chionisìa, s.f. jalìa
-
gelone
gelone
s.n.pl. kuccìa, s.f. ròsula
-
gelso
gelso
s.m./n. sikamenò, s.f. sikaminìa
-
gemello
gemello
agg. jèmeddho
-
gemere
gemere
v. anastenàzo
-
gemito
gemito
s.n. anastènamma, s.f. mungimìa
-
gemma (di pianta)
gemma (di pianta)
s.n. kòmbo, s.n. rìmma
-
gemmare
gemmare
v. kombìzo
-
gendarme
gendarme
s.m. zafo, zaffo
-
generare
generare
v. jendònno
-
generazione (il generare)
generazione (il generare)
s.f. jènda, s.n. jèndoma
-
genero
genero
s.m. grambò
-
gengiva
gengiva
s.n. gùlo, vùlo (n.pl. gùli, vùli, vùla)
-
genitali
genitali
fig. locuz. andropì ti jinekò/ tu andrù
-
genitore
genitore
s.m. gonèo, agonèo, gonèa
-
gennaio
gennaio
s.m. jenàri
-
gente
gente
fig. s.m. kòsmo
-
Gerace
Gerace
topon. n. Jeraci
-
germogliare
germogliare
v. fitriàzo, provalèggo, puddhìzo, strofiàzo, rithto, rìsto, rìtto
-
germogliato
germogliato
agg.(part.pass. di fitriàzo) fitriamèno
-
germoglio
germoglio
1. s.n. rìmma, s.n.cìma 2. (di patate e legumi) s.f. fìtria, fìltra 3. (della vite) s.f. fàjena
-
gesso
gesso
s.m. jìbisi
-
Gesù
Gesù
nome proprio m. Iesù, Ièsu
-
gettare
gettare
v. rithto, rìsto, rìtto
-
gettarsi
gettarsi
v.med. rithtome, rìstome, rìttome
-
ghiacciare
ghiacciare
v. pagònno, pachònno
-
ghiaccio
ghiaccio
s.m. pàgo
-
ghiacciolo
ghiacciolo
s.n. andùddhi, s.f. andùddha, ndùddha
-
ghianda
ghianda
s.n. velàni
-
ghiro
ghiro
s.m. oddhìo (f. ògliena, ògghiena, òddhiena)
-
Ghorio di Roccaforte
Ghorio di Roccaforte
topon. n. Chorìo tu Vunìu
-
Ghorio di Roghudi
Ghorio di Roghudi
topon. n. Chorìo tu Richudìu
-
Ghorio di San Lorenzo
Ghorio di San Lorenzo
topon. n. Chorìo tu Jè Lavrendìu, Chorìo tu Jè Ddhavrendìu
-
giacca femminile
giacca femminile
s.n. jippùni
-
giaciglio
giaciglio
s.f. monì
-
Giacomo
Giacomo
nome proprio m. Iàkovo
-
giallo
giallo
agg. cìtrino
-
gibboso
gibboso
agg. kimbarùso
-
gigante
gigante
s.m. gichànti
-
ginepro fenicio
ginepro fenicio
s.m. klèthro, s.n. klèthari
-
ginestra
ginestra
1. (fiore) s.n. sparto 2. (pianta) s.f. spartunìa
-
ginocchio
ginocchio
s.n. gònato
-
giocare
giocare
v. pèzo
-
giocata
giocata
s.f. pescimìa
-
giocattolo (di legno, che produce un ronzio)
giocattolo (di legno, che produce un ronzio)
s.m. zurrùmbako
-
gioco
gioco
s.f. pescimìa
-
giogo
giogo
s.m. zigò, (m.pl. zijì, n.pl. zigà)
-
gioia
gioia
s.f. charapìa, s.n.pl. cheràmata
-
gioielli
gioielli
s.n.pl. chrisàfia
-
gioire
gioire
v. charaò
-
Giorgio
Giorgio
nome proprio m. Giòrgi
-
giornaliero
giornaliero
agg. meresikò
-
giornata
giornata
s.f. imèra, mèra (gen.sg. imerò), emèra
-
giorno
giorno
s.f. imèra, mèra (gen.sg. imerò), emèra
-
giosamente
giosamente
avv. cheràmena
-
giovane
giovane
agg. giùveno, fig.chlorò
-
Giovanni
Giovanni
nome proprio m. Iànni
-
giovedì
giovedì
s.f. pèthti, pèsti, pètti
-
giovenca
giovenca
s.f. damàla (n. damàli)
-
girare
girare
v. jirìzo
-
girino
girino
s.f. giannèddha
-
giro
giro
s.m. jìro, s.n. jìrimma, jìrema, s.f. jìrisi, s.f. jirisìa
-
girovagare (senza scopo)
girovagare (senza scopo)
v. kudunìzo, locuz. pao kudunìzonda
-
girovita
girovita
s.f. zòsi, s.f. zoì
-
giù
giù
avv. kàtu
-
giuco odorato, cipero
giuco odorato, cipero
s.m./n. zìparro, azziparo, ziparto
-
Giuda
Giuda
nome proprio m. Iùda
-
giugno
giugno
s.m. protojùni, s.m. potrigliùni
-
giumenta
giumenta
s.f. foràda (gen.sg. foradò)
-
giunco
giunco
s.n. jongàri
-
giurare
giurare
v. mònno, omònno
-
giusquiamo (pianta utilizzata contro il mal di denti)
giusquiamo (pianta utilizzata contro il mal di denti)
s.f. agrokràssa, agrogràssa
-
giusto
giusto
agg.invar. ìjo
-
glande
glande
s.n. pàppaddho
-
gli1
gli1
art.det. m.pl.nom. i, n. ta
-
gli2 (a lui)
gli2 (a lui)
pron.pers. (atono) m. e n. sg. gen./dat. tu
-
glorificare
glorificare
v. azzàzo, dozzàzo
-
glorificato
glorificato
agg. (part.pass. di azzàzo) zzammèno
-
gluteo
gluteo
s.n. kàthima
-
gobba
gobba
s.f. kìmbi
-
gobbo
gobbo
agg. kìmbari, kimbarùdi, kimbùso, fig. s.n. scilostravò
-
goccia
goccia
s.f. stìzza, s.f. zzùddha, s.f. ìzza, jìzza, s.f. lipìa
-
goccio
goccio
s.f. ìna, s.f. lipìa, s.f. zzùddha, s.f.ìzza, jìzza
-
gocciolamento
gocciolamento
s.m. stalatò, s.n. stalàtima, s.n. stàmma
-
gocciolare
gocciolare
v. chìnno, stalàzo, stalatàsso, stalatìzo, stàsso, locuz. kànno stalatò
-
gola (anatomia)
gola (anatomia)
s.n. kannaròzzo, s.n.diàvamma
-
gomito
gomito
s.m. àngona
-
gomitolo
gomitolo
s.n. kuvàri
-
gonfiare
gonfiare
v. fisèno, fuskònno
-
gonfiarsi
gonfiarsi
v.med. fisènome
-
gonfiore
gonfiore
s.n. fìsima, s.f. fisimàda
-
gonna
gonna
s.n. màti
-
gorgogliare
gorgogliare
v. gurgurò
-
gorgoglìo d'acqua
gorgoglìo d'acqua
s.n.pl. bufalàcia
-
gracile
gracile
fig.agg. zzàrdako
-
gramigna rossa (erba canina)
gramigna rossa (erba canina)
s.f. agràmi, argàmi, s.n. agròpisto
-
gramola
gramola
s.n. màngano, s.n. mangàni
-
gramolare
gramolare
v. manganìzo
-
granchio
granchio
s.m. kàvuro
-
grande
grande
agg. m./n. mèga, f. megàli, agg. tranò
-
grandinare
grandinare
v. kukuddhìzo
-
grandine
grandine
s.m./n. kùkuddho
-
grano
grano
s.n. sitàri, s.m. karpò
-
granoturco
granoturco
s.m. panìkulo
-
grappolo
grappolo
s.m. ràppo
-
graspo
graspo
s.n. zziràngulo, s.f. zziràngula
-
grasso
grasso
1. agg. pachìo, chrondò, pacherò, pajerò, fig. chacchalùni 2. s.n. pacherò, pajerò, s.n. pachìo, fig. s.n. chamarrùni
-
grassone
grassone
fig. agg. bùchalo
-
gratis
gratis
avv. frànka, agg. franko
-
grattamento
grattamento
s.n. sciàrima, zzàrima
-
grattare
grattare
v. sciarìzo, zzarìzo, scìo, trìfo, zzìnno
-
grattarsi
grattarsi
v.med. sciarìzome, zzarìzome, scìome
-
grattuggia (per formaggio)
grattuggia (per formaggio)
s.f. tirofàjena
-
grattuggiare
grattuggiare
v. trìfo
-
grattuggiato
grattuggiato
s.n. trìmma
-
gravida
gravida
1. agg.invar. òtimo 2. agg. f. ngastromèni
-
grazia
grazia
s.f. chàri
-
grazie
grazie
interiez.cheràmine, tosso 'bbligàto
-
grazioso
grazioso
agg. kalùzziko
-
grecanico
grecanico
agg. e s.n. grèko (f. grèka)
-
greco
greco
agg. e s.m. grèko (f. grèka)
-
gregge
gregge
s.f. màndra, s.n.pl. jìdia, zoà
-
Gregorio
Gregorio
nome proprio m. Gligòri, Ligòri
-
grembiule
grembiule
s.f. podìa, s.n. rinò
-
grembo
grembo
s.m. korfo
-
gridare
gridare
v. kuddhìzo, zalào
-
grido
grido
s.f. zala, s.f. kuddhìa, s.f. kuddhimìa
-
grigio
grigio
agg. livanò, levanò, lìvano, sparò, zzarò, lafinò
-
grillo
grillo
s.m. grìddho
-
groppo (alla gola)
groppo (alla gola)
s.m. kùmbio, s.n. kùmbiama
-
grosso
grosso
1. agg. pachìo, chrondò, pacherò, fig. chacchalùni 2. fig. s.n. chamarrùni
-
grossolano
grossolano
agg. chacchalùni
-
grotta
grotta
s.f. spìlinga
-
gru
gru
s.m. jeranò (n.pl. jeranà)
-
gruccione
gruccione
s.f. melissofàjena
-
grugnire
grugnire
v. gurrìzo, aggurrìzo, gurrièo
-
grugno
grugno
s.f. brogna
-
gruppo (di persone)
gruppo (di persone)
s.f. sinodìa, s.f. klopàda, klopàta
-
guadagnare
guadagnare
v. diaforào, diachorào, diaforàzo
-
guadagno
guadagno
s.f. diaforìa
-
guado
guado
s.n. pèrama
-
guancia
guancia
s.f. gànga
-
guanciale
guanciale
1. s.n. porcilafàdi 2. (del maiale) s.n. magulìci
-
guardare
guardare
v. kanunao, vlèpo, avlèpo
-
guardarsi
guardarsi
v.med. vlepome, avlèpome
-
guarigione
guarigione
s.f. janìa
-
guarire
guarire
v. jeno
-
guastare
guastare
v. katalào, katalìzo
-
guastarsi
guastarsi
v.med. katalòme, katalìzome, (di frutta o altri alimenti ammucchiati) anavràzome, kataponòme
-
guasto
guasto
agg. (part.pass. di katalào) katalimèno
-
guercio
guercio
agg. kiddholùkki
-
gufo
gufo
s.n. sklupì
-
guidare
guidare
locuz. pèrro tin makina
-
guscio
guscio
s.n. flustro, s.f. kukuddhìa
H
-
herpes
herpes
s.f. pitìchena
I
-
i
i
art.det.m.pl.nom. i, n. ta
-
icona
icona
s.n./f. ikòni
-
idea
idea
s.f. idèa
-
ieri
ieri
avv. ethtè, estè, ettè
-
ignoranza
ignoranza
s.f. gnurantitàti
-
Iiriti
Iiriti
cognome Jirìti
-
il
il
art.det.m.sg.nom. o, n. to
-
illuminare di luce fioca (all'alba o al crepuscolo)
illuminare di luce fioca (all'alba o al crepuscolo)
v.impers. chamburìzo
-
imballare (di fieno o cereali)
imballare (di fieno o cereali)
v. thimoniàzo, chimoniàzo
-
imbarcazione
imbarcazione
fig.s.n. scìlo, zzìlo
-
imbattersi
imbattersi
v.impers. ortèo
-
imbiancare
imbiancare
v. asprèno, asprìnno, asprìzo
-
imbizzarrirsi
imbizzarrirsi
v. vividdhào, mividdhào, v.med. anasikònnome
-
imbrogliarsi
imbrogliarsi
v.med. diplònnome
-
imbrunire
imbrunire
1. v. skotàzo, vradiàzo, vradìzo, vradònno, aposkotàzo, skotidiàzo, chamoskotàzo, skoturiàzo 2. s.n. skòtamma, s.n. chamoskòtamma
-
imbuto
imbuto
s.n. chonì
-
imene
imene
s.n. vèlo, fig. s.f. andropì
-
immagine
immagine
s.n./f. ikòni
-
immediatamente
immediatamente
locuz. àrte àrte, àrt'àrte
-
immergere
immergere
v. vuttào, vuttònno, ampulungònno, ampulongònno, kulumbònno
-
immergersi
immergersi
v. vuttào, vuttònno, v.med. ampulungònnome, ampulongònnome
-
immersione
immersione
s.n. vùttima
-
immondizia
immondizia
s.n.pl. aporìmmata, rìmmata
-
imparare
imparare
v. matthènno
-
impastare
impastare
v. zimònno
-
impedire
impedire
v. kolào
-
impetigine
impetigine
s.f. pitìchena
-
impiastricciare
impiastricciare
v. amblastrònno
-
impiastro
impiastro
s.n. amblàstri
-
impolverare
impolverare
v. karrastèggo, kurrathtiàzo
-
impolverato
impolverato
agg. tartaromèno
-
importuno
importuno
agg. apoppiàmeno, poppiamèno
-
imprecazione
imprecazione
s.f.kàtara
-
imprendibile
imprendibile
agg. àpiasto
-
impronta
impronta
s.f. monèsta, (di piedi) s.f. oplì, s.f. patimìa
-
in
in
prep. se (+ art.)
-
inacidirsi
inacidirsi
v. ascidiàzo, scidiàzo, azzidiàzo
-
inacidito
inacidito
agg. scidiàto, zzidiàto, (part.pass. di ascidiàzo) scidiamèno, zzidiamèno
-
inaspettatamente
inaspettatamente
avv. àfanna
-
inaspettato
inaspettato
agg.invar. àfanno, àffanno, àffano
-
inaugurare
inaugurare
v. ancignègo, ancinèggo
-
incamminarsi
incamminarsi
v. skarmònno
-
incandescente, diventare
incandescente, diventare
(di ferro sul fuoco) v. kavlònno
-
incantare
incantare
v.majèggo, majègo, ammajèggo, immajègo
-
incantatore di serpenti
incantatore di serpenti
s.m. ceràvolo
-
incantesimo
incantesimo
s.f. majìa, s.f. magarìa, s.f. zùlesta
-
incavare
incavare
v. kuvalònno, kufalònno
-
incavarsi
incavarsi
v. skufiàzo
-
incavato
incavato
agg. (part.pass. di kuvalònno) kuvalomèno
-
inchino (liturgico)
inchino (liturgico)
s.n. porcìnima
-
inchiodare
inchiodare
v. karfònno
-
inciampare
inciampare
v. skundàzo, zzukkìzo
-
incidere
incidere
v. characiàzo, characìzo, charàsso
-
incinta
incinta
agg.invar. òtimo, fig. agg. f.chrondì, varìa
-
incisione
incisione
s.n. charàci
-
incollare
incollare
v. pìsso
-
incolto
incolto
agg. chèrcio, argò
-
inconocchiare
inconocchiare
v. alekatìzo, lekatìzo
-
incontrare
incontrare
v. apandènno, pandènno, ortèo (me + acc.)
-
incontro
incontro
s.n. apàndima, s.f. apàndisi
-
incornare
incornare
v. ceratào
-
incrociare
incrociare
v. stavrònno
-
incrocio
incrocio
s.f. stàvrosi
-
indebolirsi
indebolirsi
(di persona o animale) fig. v. kottèno
-
indicare
indicare
v. dìcho, dìfo, dìgo
-
indietro
indietro
avv. apìssu
-
indigerito
indigerito
agg. akòcethto, akòcesto, akòcetto
-
indipendente, rendersi
indipendente, rendersi
locuz. pianno t'osciopòdi/ozzupòdi
-
indisposizione
indisposizione
s.f. malacìa
-
indisposto
indisposto
agg. (part.pass. di malaciàzome) malaciamèno
-
indossare
indossare
v. forènno, chorènno
-
indovinare
indovinare
v. mandèo
-
indugiare
indugiare
v. adiàzo
-
indumento
indumento
s.n. rùcho, s.n. fòremma, s.n. vàmma
-
indurire
indurire
v. strakònno
-
indurirsi
indurirsi
v. krozzagliàzo, scerugliàzo
-
indurito
indurito
agg. kròzzalo
-
infante
infante
s.n. nìpio
-
infarinare
infarinare
v. alevrònno, sinalevrònno
-
infettarsi
infettarsi
v. kammarònno
-
infiammazione
infiammazione
s.n. flòjima, s.f. flojimìa, s.f. flojimàda
-
infido
infido
fig. agg. maskaràto
-
infilare (di fichi o castagne)
infilare (di fichi o castagne)
v. suriàzo
-
infilzamento (di frutta secca)
infilzamento (di frutta secca)
s.n. sùriamma
-
infornare
infornare
v. furrìzo
-
infornato
infornato
agg. (part.pass. di furrìzo) furrimèno
-
infruttuoso
infruttuoso
agg. àkarpo
-
ingannare
ingannare
v. kombònno, andaddhònno
-
ingegno
ingegno
s.n. ingegno
-
inghiottire
inghiottire
v. diavazo
-
inginocchiarsi
inginocchiarsi
v. gonatìzo, angonatìzo, ngonatìzo
-
inginocchiato
inginocchiato
agg. gonatistò
-
ingiuria
ingiuria
s.f. vrisìa, s.n. vrìsma, s.n. kolòvrima, kulùvrisma
-
ingiuriare
ingiuriare
v. vrìzo, kolovrìzo, kuluvrìzo
-
ingobbamento
ingobbamento
s.n. kìgliama
-
ingobbire (-si)
ingobbire (-si)
v. kigliàzo, v.med. kuràzome
-
ingoiare
ingoiare
v. diavàzo
-
ingrandire
ingrandire
v. megalònno, tranònno
-
ingrassare
ingrassare
v. pachènno, chrondèno
-
ingravidare
ingravidare
v. ngrastrònno
-
ingresso
ingresso
s.n. èmbama, èmbima, èmbema, s.f. èmbasi
-
inimicizia
inimicizia
s.f. ostrìa
-
iniziare
iniziare
v. accherònno, acherònno, cherònno, mbènno (+ gerundio o congiuntivo), locuz. vàddho cheri
-
inizio
inizio
s.n. acchèroma, s.f. acchèrosi
-
innaffiamento
innaffiamento
s.n. pòtima
-
innaffiare
innaffiare
v. potìzo
-
innaffiato
innaffiato
agg. (part.pass. di potìzo) potimèno
-
innaffiatura
innaffiatura
s.n. pòtima
-
innalzamento
innalzamento
s.n. òrtoma
-
innalzare
innalzare
v. anasikònno
-
innamorarsi
innamorarsi
v.med. limbìzome
-
innanzitutto
innanzitutto
locuz. to protinò
-
innervosirsi
innervosirsi
v.med. anavràzome, v. med. Narviàzome, v. lissào
-
innestare
innestare
v. cendrào, cendrònno
-
innesto
innesto
s.n. cèndrima, s.n. cendrì, cèndro, cendri, cendrài
-
inquietudine
inquietudine
s.n. polèmima
-
insanguinato
insanguinato
agg. (part.pass. di ematònno) ematomèno, lematomèno
-
insaponare
insaponare
v. sapunìzo
-
insegnamento
insegnamento
s.n. màthima, s.n. màstremma
-
insegnare
insegnare
v. matthènno, mattènno
-
inseguire
inseguire
locuz. trècho t'apìssu, locuz. mbènno t'apìssu, locuz. vàddho podi t'apìssu
-
insensatezza
insensatezza
s.f. annosìa
-
insensato
insensato
agg. stracefalàrio
-
insieme
insieme
avv. ismìa, immìa
-
insipido
insipido
agg.invar. anàlato, alàtisto
-
insistere (ostinatamente)
insistere (ostinatamente)
fig. locuz. piànno profìdia
-
insudiciare
insudiciare
v. lirdònno
-
insulso
insulso
agg. anàlato
-
intagliare
intagliare
v. characìzo
-
intaglio
intaglio
s.n. charàci
-
intatto
intatto
agg. àcerro, anènghisto, agg.invar. Ìjo, amàlathto, amàlasto, amàlatto
-
integro
integro
agg. àcerro, anènghisto, agg.invar. ìjo, amàlathto, amàlasto, amàlatto, (di neonato con tutte le membra integre) agg. katòliko
-
intenzione
intenzione
fig. s.f. idèa
-
interiora
interiora
s.n.pl. àndera, s.n.pl. ceddhària, s.n.pl. ossotikà
-
intero
intero
agg.invar. ìjo
-
interrompere
interrompere
v. apokòthto, apokòsto, apokòtto, pokòthto, anakòthto, anakòsto, apoklànno
-
intestino
intestino
s.n.pl. àndera
-
intiepidire
intiepidire
v. chlèno
-
intiepidito
intiepidito
agg. (part.pass. di chlèno) chlammèno
-
intonso (non tosato)
intonso (non tosato)
agg.akùrethto, akùresto, akùretto
-
intorbidare
intorbidare
v. tholèno, tholònno, cholào, cholèno, chogliàzo
-
intormentirsi
intormentirsi
v. mudiàzo
-
intorno
intorno
locuz. jìri jìri
-
intravedere
intravedere
v. anzzariàzo (vedere qualcosa da lontano), characìzo
-
intrecciare
intrecciare
v. plèko
-
intreccio (di fili della trama nel telaio)
intreccio (di fili della trama nel telaio)
s.f. anadèlesci, s.f. kathàrisi, s.f. stàvrosi, s.f. klìdosi
-
introverso
introverso
agg. gùrdo
-
intuire
intuire
v. anogào
-
inutile
inutile
agg.invar. àchristo, agg. àchrizo, vuvò
-
inutilmente
inutilmente
avv. ambàtula, èspera
-
invalido
invalido
agg. àchrizo
-
invano
invano
avv. ambàtula, èspera
-
invecchiare
invecchiare
v. jerondàzo, jerònno, jerondariàzo, jerondarìzo
-
invecchiato
invecchiato
agg. (part.pass. di jerònno) jeromèno, (part.pass. di jerondàzo) jerondamèno, (part.pass. di jerondariàzo) jerondariammèno
-
inventare (storie o cose non vere)
inventare (storie o cose non vere)
v. sciormègo
-
inverdirsi
inverdirsi
v. chlorìzo
-
invernale
invernale
agg. chimonìtiko, chimognakò
-
inverno
inverno
s.m. chimòna (gen. sg. chimòna o chimonìu)
-
invidia
invidia
s.f. zulìa
-
invisibile
invisibile
agg.afènisto, afànisto
-
invitato
invitato
essere invitato a un banchetto o a un pranzo
-
invocare
invocare
v. strigào, strighìzo
-
involucro (di cereali)
involucro (di cereali)
s.n. luvì, s.f.kùffa
-
inzuppare
inzuppare
v. gurniàzo
-
inzuppato
inzuppato
1. agg. grùgno 2. gùrna, lùa
-
io
io
pron.pers. egò
-
ipovedente
ipovedente
agg. chambò
-
ira
ira
s.f. lìssa
-
irato
irato
agg. lissàto
-
irrancidire
irrancidire
v. tanghìzo, agnàzo
-
irrequieto
irrequieto
agg. dìskolo 2. fig. s.m. cèfeno, cèfano, cèfino (n.pl. cèfena)
-
irrigare
irrigare
v. potìzo
-
irrigazione
irrigazione
s.n. pòtima
-
irriguo
irriguo
agg. potistikò
-
irritare (di cute)
irritare (di cute)
v. flojìzo
-
irritarsi
irritarsi
1. v.med. anavràzome, narviàzome, lissào 2. (di cute) flojìzome 3. (di cute dovuto al sudore) v.med. kasparìzome
-
iscritto
iscritto
agg. (part.pass. di gràfome) grammèno
-
iscrivere
iscrivere
v. gràfo
-
iscriversi
iscriversi
v.med. gràfome
-
Isodiana
Isodiana
nome proprio Isodiàna
-
istigare
istigare
v. stigào, istigào, stighèo, stighègo
-
istruirsi
istruirsi
locuz. matthènno gràmmata
-
istruzione
istruzione
s.n.pl.gràmmata
-
ittero
ittero
fig. s.f. zàchara
J
K
L
-
-
-
-
-
la1
la1
art.det.f.sg.nom. i
-
la2
la2
pron.pers. (atono) f. sg. acc. tin
-
labbro
labbro
s.n. chìlo (pl.chìli)
-
laborioso
laborioso
agg. kamaterò
-
laccio
laccio
s.n. lurì
-
lacerare
lacerare
v. anascìzo
-
lacrima
lacrima
s.n. dàkli (pl. dàkli, dàklia)
-
lacrimare
lacrimare
v. daklìzo, klèo
-
ladro
ladro
s.m. klèfta, klèsta, klefàri, s.m. lestì
-
ladruncolo
ladruncolo
s.m. lestì
-
lamentarsi
lamentarsi
v. mungiào
-
lamentazione
lamentazione
s.m. klamò (n.pl. klamà)
-
lampo
lampo
s.f. strammàda, s.f. lampàda
-
lana
lana
s.n. maddhì
-
lanciare pietre (contro qualcuno/qualcosa)
lanciare pietre (contro qualcuno/qualcosa)
v. plakariàzo
-
lardo
lardo
s.n. lardì, s.n. affèddhi
-
largo (prendere)
largo (prendere)
locuz. piànno kambìa
-
larva (di api)
larva (di api)
s.m. pùddho
-
lasciare
lasciare
v. afìnno, asciafìnno, azzafìnno
-
lasciarsi
lasciarsi
v. chorìzo (me + acc.), v.med. chorìzome
-
lastra
lastra
s.f. plàka
-
latitante
latitante
s.m. figòmeno, s.m. figò
-
latta
latta
s.f. lànda
-
latte
latte
s.n. gàla
-
lattea, via
lattea, via
s.m. potamò
-
lattifero
lattifero
agg. galàri (f. galarìa, galàra)
-
lattuga
lattuga
s.n. marùddhi
-
lavaggio
lavaggio
s.n. plìma, plìmma
-
lavare
lavare
v. plèno
-
lavato
lavato
agg. (part.pass. di pleno) plimèno
-
lavorare
lavorare
v. dulègguo, dulìzo
-
lavoratore
lavoratore
s.n. thèma (gen.sg. themàtu), s.m.pezò
-
lavoro
lavoro
s.f. dulìa
-
le1
le1
art.det. f.pl.nom. i
-
le2
le2
pron.pers. (atono) f. sg. gen./dat. tis
-
le3
le3
pron.pers. (atono) f. pl. acc. tes
-
leccare
leccare
v. glìfo, klìfo
-
leccata
leccata
s.n. glìmma
-
leccatore
leccatore
agg. glìfari (f. glìfari)
-
leccornia
leccornia
s.n. lìkama
-
legaccio
legaccio
s.n. dèma, s.n. fàrzzo, s.n. fàrzzoma, fàzzoma, fàsboma
-
legare
legare
v. dènno, zònno
-
legatura (dell'ordito nel telaio)
legatura (dell'ordito nel telaio)
s.f.anakrèmasi
-
leggere
leggere
v. meletào
-
legno
legno
s.n. scìlo, zzìlo
-
legno puzzo (arbusto)
legno puzzo (arbusto)
s.m. zòjiro, zòchero
-
lei
lei
1. pron.pers. nom./acc. ecini, cini 2. (a lei, di lei) pron.pers. gen./dat. ecinì, cinì
-
lendine
lendine
s.f. konìda
-
lentamente
lentamente
avv. lèggia
-
lenticchia
lenticchia
1. s.f. facì 2. s.f. faciàda
-
lentiggine
lentiggine
s.f. facì
-
lentiscο
lentiscο
s.n. scinàri
-
lenzuolo
lenzuolo
s.n. sindòni, s.n. lensùli, densùli
-
Leo, Leone
Leo, Leone
nome proprio m. Lèo
-
Leonardo
Leonardo
nome proprio m. Linàrdo
-
lepre
lepre
s.m. lagò, s.n. lagàri
-
Lestìzzi
Lestìzzi
topon. n. Lestìzzi
-
letame
letame
s.f. kropìa
-
lettera
lettera
s.f. grafì (pl. grafède), s.n. gràmma, s.n. gràzzima
-
letto
letto
s.n. krevàtti
-
levante
levante
s.m./n. levànti
-
lezione
lezione
s.n. màthima
-
li
li
1. pron.pers. (atono) m. pl. acc. tus 2. pron.pers. (atono) n. pl. acc. ta
-
lì
lì
avv. ecì, cì
-
libeccio
libeccio
s.n. libìci, limbìci, lipìci, nipìci
-
liberare (gli animali per il pascolo)
liberare (gli animali per il pascolo)
v. pelào, polìo
-
liberato (di animale)
liberato (di animale)
agg.(part.pass. di polìo) polimèno, agg. (part.pass. di pelào) pelimèno
-
libero (riferito ad animale)
libero (riferito ad animale)
agg.(part.pass. di polìo) polimèno, agg. (part.pass. di pelào) pelimèno, agg. anàlisto, agg. (part.pass. di linno) limèno
-
lieto
lieto
agg. (part.pass. di charapèggome) charapimèno, charapemmèno, (part.pass. di chèrome) cheràmeno, (part.pass. di charào) charomèno
-
lievitare
lievitare
v. anevàzo, anevènno
-
lievitato
lievitato
agg. anevatò, (part.pass. di anevàzo) anevamèno
-
lievitazione
lievitazione
s.n. anèvamma
-
lievito
lievito
s.n. prozìmi
-
Limacàri
Limacàri
topon. n. Limakàri
-
limitarsi
limitarsi
v.med. sinorìzome
-
limonata
limonata
s.f. lumunàta
-
limone
limone
1. (albero) s.f. lumìa, limunìa 2. (frutto) s.n. lumùni
-
limpido
limpido
agg.invar. lìsto
-
lingua
lingua
s.f. glòssa
-
lino
lino
s.n. linàri
-
liquefarsi
liquefarsi
v. apopìsso
-
liquefatto
liquefatto
agg. (part.pass. di apopìsso) apopimmèno
-
liquirizia
liquirizia
s.f. glikòriza, s.n. glikorìzi, gligorìzi, ligorìzi
-
liquore
liquore
s.n. likòri
-
lira (strumento musicale)
lira (strumento musicale)
s.f. lìra
-
lisca (di pesce)
lisca (di pesce)
s.f. skàrda
-
liscio
liscio
agg.invar. lìsto, agg. amalò
-
litania
litania
s.f. litanìa
-
litigare
litigare
v. amblèko, amblègo, ortèo (+ acc.)
-
litigioso
litigioso
agg.polemistò, fèrfero
-
livido
livido
s.f. zulimàda, s.n. zùlima, s.f. mavràda
-
lo1
lo1
1. art.det. m.sg.nom. o, n. to 2. art.det. n.sg.nom. to 3. art.det. m.sg.acc. ton 4. art.det. n.sg.acc. to
-
lo2
lo2
1. pron.pers. (atono) m. sg. acc. ton 2. pron.pers. (atono) n. sg. acc. to
-
lobo (di orecchio)
lobo (di orecchio)
s.n. rizàthti, rizàsti, rizàtti
-
lodare
lodare
v. azzàzo, dozzàzo
-
loglio (pianta e frutto)
loglio (pianta e frutto)
s.f. èra
-
lombo
lombo
s.n.kùfo (pl. kùfia, kùfi), s.f.nefrarìa
-
lombrico
lombrico
s.n. kasèntero, kasèndolo, kasèndulo, lùmbriko, sgolùmbriko, zulùmbriko, skulìmbri, s.f. kasèndula
-
lontano
lontano
avv. làrga
-
lontra
lontra
s.n. zzinnopòtamo, azzipòtamo, azzepòtamo
-
loquacità
loquacità
s.f. parrasìa, s.f. parlasìa
-
Lorenzo
Lorenzo
nome proprio m. Lavrèndi
-
loro1
loro1
pron.pers. m.pl. ecìni, f.pl.ecìne, n.pl. ecìna
-
loro2
loro2
1. agg.poss .pl. (atono) to 2. agg. poss. (tonico) pl. dikòto, dikòndo
-
loro3
loro3
pron.pers. (atono) m., f. e n. pl. gen./dat. tos
-
luccichìo
luccichìo
s.n. làmbima
-
lucciola
lucciola
s.f. lamburìda, s.f. kalabèddha
-
luce
luce
s.n. lùstro, s.n.lùci
-
lucernaio
lucernaio
s.m. fenghìti, fendìki
-
lucertola
lucertola
s.f. zzofràta, sprofàta, s.f. survàta
-
luglio
luglio
s.m. sterojùni, storojùni, storogliùni
-
lui1
lui1
pron.pers. ecìno, cìno
-
lui2
lui2
1. pron.pers. nom. e acc. ecino, cino 2. (a lui, di lui) pron.pers. gen./dat. ecinù, cinù
-
lumaca
lumaca
s.n. bufalàci, s.m./n. papatòrno, s.n. papatùddhi
-
lume (ad olio o petrolio)
lume (ad olio o petrolio)
s.n. lichinàri, s.f. lumèra
-
luna
luna
s.n. fengàri
-
lunatico
lunatico
agg. (part.pass. di fengariàzome) fengariamèno
-
lunatico, essere
lunatico, essere
v.med. fengariàzome
-
lunedì
lunedì
s.f.dethtèra, destèra, dettèra
-
lungo
lungo
agg. makrìo, dimin. makriddhàci, makriddhùci, makrùci
-
luogo
luogo
s.f. merìa, s.m. tòpo
-
lupino
lupino
(pianta e frutto) s.n. luppinàri 2. (pianta) s.f. luppinàra
-
lupo
lupo
s.m. lìko (pl. lìci, f. lìcena, lìka, likàra)
-
lussare
lussare
v. scikuddhào, scikuddhìzo
-
lussazione
lussazione
s.f. ascikoddhimàda
M
-
ma
ma
cong. ma
-
maccheroni
maccheroni
s.n.pl. makkarrùgna
-
macchia (di pelle)
macchia (di pelle)
s.f. olàda
-
macchina
macchina
s.f. màkina
-
macellaio
macellaio
s.m. buccèri, vuccèri
-
macelleria
macelleria
s.f. buccerìa
-
maceria
maceria
s.n. chàlamma, chàlamo
-
macina (di mulino o frantoio)
macina (di mulino o frantoio)
s.n. lithàri
-
macinare
macinare
v. alètho, alèso, trìfo
-
macinato
macinato
agg. (part.pass. di alètho) alemmèno, alesmèno
-
Maddalena
Maddalena
nome proprio f. Middalinì
-
madia
madia
s.f. màthtra, màstra, màttra (gen.sg. mathtrò)
-
Madonna
Madonna
s.f. Apanajìa, Panajìa, s.f. Patrùna
-
maestra
maestra
s.f. maìstra, majìstra
-
maga
maga
s.f. magàra
-
magari
magari
interiez. makàri
-
magazzino
magazzino
s.n. machazèni, magazzèni
-
maggio
maggio
s.m. màji
-
maggiorana
maggiorana
s.n. riganèddhi
-
magia
magia
s.f. majìa
-
magnifico
magnifico
agg.invar. àzzalo
-
mago
mago
s.m. màgo
-
magro
magro
agg. lethtò, lestò, lettò, fig. scerò, zzerò, (di animale o carne) kòtto, (di animale) lassùni (f. lassùna)
-
maiale
maiale
s.n. chirìdi (f. kùna), s.n. kùni
-
malaticcio
malaticcio
agg. arrustàri (f. arrustarìa)
-
malato
malato
agg.invar. àrrusto
-
malattia
malattia
s.f. arrustìa
-
male
male
1. avv. kakà, àchara 2. s.n. kakò
-
maledetto
maledetto
agg. (part.pass. di katariàzo) katariamèno, (part.pass. di flastimào) flastimèno
-
maledire
maledire
v. katariàzo, katarìzo
-
maledizione
maledizione
s.f. kàtara, s.f. katarimìa, s.n. katàriama, s.n. katàrima
-
maleducato
maleducato
s.m. vastàsi
-
maleodorante
maleodorante
agg. zènnulo
-
malia
malia
s.f. zùlesta
-
malinconia
malinconia
s.f. apokondrìa, pokondrìa
-
malocchio
malocchio
s.f. artammìa, s.m. artammò, s.f. portammìa, s.m. portammò, s.n. portàmmima
-
malridotto
malridotto
agg. (part.pass. di kakònnome) kakomèno
-
maltrattare
maltrattare
v. aripìzo
-
maltrattato
maltrattato
agg. arìpisto
-
malva
malva
s.n. molòchi
-
malvagio
malvagio
agg. ponerùso
-
malvagità
malvagità
s.f. ponerìa
-
mamma
mamma
s.f. màna
-
mammella
mammella
s.n. vizì
-
manciata
manciata
s.f. cherìa, s.n. aplòchero, s.n. plòchero, s.f. plocheràta, procheràta, s.f. fùthta, fùsta, fùtta
-
mandare
mandare
v. stèddho
-
mandorla
mandorla
s.n. amìddalo
-
mandorlo
mandorlo
s.f. amiddalìa
-
mandria
mandria
s.f. mandra
-
mangiare
mangiare
v. trogo
-
mangime
mangime
s.n. tajì
-
mangione
mangione
s.m. fagà (f. fagàena), (fig.) s.f. tirofàjena
-
manica
manica
s.n. manìci
-
manico
manico
s.n. manùri, s.n. cheri
-
mano
mano
s.n. chèri
-
mantellina
mantellina
s.n. mandìli
-
mantello
mantello
s.n. mantèddhi, mantèddho
-
mantice
mantice
s.n. fisatùri
-
mantide religiosa
mantide religiosa
s.f. nnèsula
-
marchio (all'orecchio di animali)
marchio (all'orecchio di animali)
s.n. tripathtì, tripastì, scistàthti, scistàsti
-
marcio
marcio
agg. (part.pass. di sapìzo) sapimèno, agg.invar. skùfio, (di uovo) agg. glùdio, grùdio
-
marcire
marcire
v. sapèno, sapìzo, v.med. sèpome, v. vronno, (soprattutto di legno) skufiàzo, (di uova) gludiàzo
-
mare
mare
s.f. thàlassa, thàlassi (gen.sg. thàlassi), s.n. rèma
-
Margherita
Margherita
nome proprio f. Margarìta
-
marina
marina
s.m. jalò
-
Marina di San Lorenzo (topon.)
Marina di San Lorenzo (topon.)
s.m. Jalò tu Jè Lavrendìu
-
marito
marito
s.m. andra (gen.sg. andrù, andrò; pl. àndri), àthropo, àthrepo (gen.sg athròpu)
-
marmo
marmo
s.n. màrmaro, màrmuro
-
marrone
marrone
agg. kastanò
-
martedì
martedì
s.f. trìti
-
martello
martello
s.n. martèddhi
-
marza
marza
s.n. cèndro, cèndri
-
marzo
marzo
s.m. màrti
-
mascella
mascella
s.n. gargiàli
-
maschera
maschera
s.f. màskara
-
maschile
maschile
(composto di maschi) agg. arcinikò, (di/da maschio) agg.invar. andrìtiko
-
maschio
maschio
agg. arcinikò
-
massaia
massaia
s.f. kodèspina
-
masso
masso
s.f. ròkka
-
mastro
mastro
s.m. màstora
-
materasso
materasso
s.n. màtracho, s.n. sakkokrevàtti
-
materiale viscido (sulla superficie di liquidi)
materiale viscido (sulla superficie di liquidi)
s.m. lìppo
-
matrigna
matrigna
s.f. mammàstra
-
matrimonio
matrimonio
s.n. pràndemma, s.f. prandìa, s.f. stefanìa, s.n. stefànoma
-
mattina
mattina
s.f. purrì, s.f. purràda
-
mattinata
mattinata
s.f. purràda
-
mattone
mattone
s.n. vìsalo, fìsalo
-
mattutino (liturgia)
mattutino (liturgia)
s.m./n. paterimò
-
maturare
maturare
v. plerònno
-
maturazione
maturazione
s.n. plèroma, s.f. plèrosi
-
maturo
maturo
agg. pleràto
-
mazzetto
mazzetto
s.n. demazzuddhàci
-
mazzo
mazzo
s.n. fortì
-
me
me
pron.pers. gen./dat./acc. emmèna, emmè
-
mediano
mediano
agg. mesakò (f. mesacì), mesàto
-
medicina
medicina
s.f. jatrìa
-
medico
medico
s.m. jatrò (pl. jatrì, jatrùdi, f. jatrìssa)
-
medio
medio
agg. mesakò (f. mesacì), mesàto
-
meglio
meglio
avv.invar.(anche al pl.) kàglio, kàgghio
-
mela
mela
s.n. mìlo
-
melagrana
melagrana
s.n. rùdi
-
melanzana
melanzana
s.f. milingiàna, mulingiàna
-
melitese
melitese
s.m. melitòto (f. melitòta)
-
Melito Porto salvo (topon.)
Melito Porto salvo (topon.)
s.n. Mèlito, Melìto (gen.sg. Melìtu)
-
melo
melo
s.f. milìa
-
melograno
melograno
s.f. rudìa
-
melone
melone
s.n. melùni aspro
-
membrana (di grasso)
membrana (di grasso)
s.m. lìppo
-
mendicante
mendicante
s.m. zìtulo, zìtuddho, agg. zitulùdi, fig. s.m. glìfari
-
mendicare
mendicare
v. zitulào, zitào
-
menta
menta
s.f. mìttha, mìtta s.f. kalàmittha
-
mente
mente
s.f. nuà
-
mentire
mentire
locuz. lego spèmata
-
mento
mento
s.n. barbazzàli
-
mentre
mentre
avv. pos, pòse
-
mentuccia
mentuccia
s.n. fluskuni
-
meravigliarsi
meravigliarsi
v. anafantiàzo
-
mercoledì
mercoledì
s.f. detràdi
-
merda
merda
s.n.pl. skatà
-
merdoso
merdoso
agg. skatomeno
-
meridione
meridione
s.n. mesimèri, misimèri (gen.sg. mesimerìu)
-
meritare
meritare
v. thelo
-
merlo
merlo
s.m. kòssifo (gen.sg. kossìfu; pl. kossìfi)
-
mescolamento
mescolamento
s.n. anàdemma
-
mescolare
mescolare
v. smìngo, mmìngo, kurrudègguo, kurrudèggo, kurrudèo, anadèggo, anadèo
-
mese
mese
s.m. mìna (gen.sg. mìna, minù; pl. mìni)
-
Messa
Messa
s.f. liturghìa, luturjìa, lutrujìa
-
Messina (topon.)
Messina (topon.)
s.f. Messìni
-
mestruazione
mestruazione
s.m. mìna, s.n. èma (gen.sg. emàtu)
-
metà
metà
agg.invar. ìmiso, ìmisi, misì
-
metro
metro
s.n. metro
-
mettere
mettere
v. vàddho
-
mezzano
mezzano
agg. mesakò (f. mesacì), mesàto
-
mezzanotte
mezzanotte
s.n. mesànithto, mesànisto, mesànitto (gen.sg. mesanìthtu)
-
mezzo
mezzo
agg.invar. ìmiso, ìmisi, misì
-
mezzogiorno
mezzogiorno
s.n. mesimèri (gen.sg. mesimerìu)
-
mi
mi
1. pron.pers. (atono) gen./dat.sg. mu 2. pron.pers. (atono) acc.sg. me
-
miele
miele
s.n. mèli
-
mietere
mietere
v. therìzo, serìzo
-
mietitura
mietitura
s.n. thèrima, s.n./m. thèro, sero (n.pl. theri)
-
migliaio
migliaio
s.f. chigliàda, chigghiàda
-
migliorare (di tempo)
migliorare (di tempo)
v.impers. animidiàzo, nimidiàzo, andiàzo
-
migliore
migliore
agg.invar.(anche al pl.) kaglio, kàgghio
-
Milì (topon.)
Milì (topon.)
f.pl.Milìe
-
mille
mille
agg.num. card. mia chigliàda
-
millepiedi
millepiedi
s.f. thtenùddha, stenùddha, ttenùddha, tterùddha, s.f. thtenìddha, stenìddha, s.n. chiglipòdaro
-
milza
milza
s.f. mèsba
-
minestra (di grano bollito e altri cereali)
minestra (di grano bollito e altri cereali)
s.f. purvìa (preparata per santa Lucia e per la vigilia di Natale)
-
minzione
minzione
s.n. katùrima
-
mio
mio
1. agg.poss. (atono) mu 2. agg.poss. (tonico) dikòmmu
-
miope
miope
agg. chambò
-
mirto
mirto
s.n. mìrto
-
mischiare
mischiare
v. smìngo, mmìngo, anadèggo, anadèo
-
misura
misura
s.n. mètrima, s.f. metrimìa
-
misurare
misurare
v. metrào
-
misurazione
misurazione
s.f. metrimìa, s.n. mètrima
-
moccio
moccio
s.f.pl. andùddhe, ndùddhe
-
modo (solo in locuzioni)
modo (solo in locuzioni)
in altro modo
-
moglie
moglie
s.f. jinèka (gen.sg. jinekò)
-
mola (di arrotino)
mola (di arrotino)
s.f. akòna, s.n. akòni
-
molare
molare
s.f. mìla
-
molenda
molenda
s.n. alestikò, s.m. nàppo
-
molle
molle
agg. apalò, trifirò
-
molto
molto
agg.invar., avv. e pron. poddhì, locuz. jà panda
-
momento
momento
in qualunque momento
-
monaco
monaco
s.m. mònako (f. mònaka)
-
mondato
mondato
agg. (part.pass. di katharìzo) katharimèno
-
mondo
mondo
s.m. kòsmo, kòsmio
-
monello
monello
s.n. figarùdi, fig. s.n. karìci, fig. s.m. cèfeno, cèfano, cèfino (n.pl. cèfena)
-
moneta spicciola
moneta spicciola
s.n. karràmuni
-
monorchide
monorchide
s.m. monòrki, monòrkio
-
montagna
montagna
s.f. oscìa, ozzìa
-
montare (la femmina di animali)
montare (la femmina di animali)
v. patèguo, patèggo, patèo, cendrìzo, fig. appidènno
-
monte
monte
s.f. oscìa, ozzìa
-
monticello
monticello
s.n. rumbùli
-
montone
montone
s.n. kriàri, kreàri
-
mora
mora
s.n. mùro, s.n. murèddhi
-
morbido
morbido
agg. apalò, trifirò
-
morbillo
morbillo
s.f. limicì
-
morchia
morchia
s.f. amùrga, mùrga, fig. s.f. ammudìa
-
mordere
mordere
v. dangànno, dangàzo, (di serpente) peratònno
-
mordersi
mordersi
v.med. dangànnome
-
morella comune (pianta)
morella comune (pianta)
s.f. ambùddha
-
moribondo
moribondo
agg. spòfio, zzòfio, spofikàri, zzofikàri, agg. (part.pass. di spofào) spofimèno
-
morire
morire
v. pethèno, apethèno, pesèno, (di animali) spofào, zzofào
-
morso
morso
s.f. dangamìa, s.f. dangamàda, s.f. dondìa
-
mortaio
mortaio
s.n. murtàri
-
mortalità (di animale)
mortalità (di animale)
s.f. spofìa, zzofìa
-
morte
morte
s.f. pethamìa, apethamìa, pethanìa, s.f. thanì, (di animali) s.f. spofìa, zzofìa, fig.s.m. chàro
-
morto
morto
agg. (part.pass. di pethèno) pethammèno, (di animale) agg. (part.pass. di spofào) spofimèno, zzofimèno
-
mosca
mosca
s.f. mìga
-
moscerino
moscerino
(del vino) s.n. mustroscìdi, (dei legumi) s.n. papùzzi
-
mostarda
mostarda
s.n. mustalèvri
-
mosto
mosto
s.n. mustàri
-
mostrare
mostrare
v. dìcho, dìfo, dìgo
-
mucca
mucca
s.f. vuthulìa, vusulìa, vuchulìa
-
mucchio
mucchio
s.m. sorò, surò, s.f. kulumarìa
-
muco
muco
s.n. flèmma, s.f. flemmasìa
-
muffa
muffa
s.f. mùchla, mùcha, muchìa, mòcha
-
muggire
muggire
v. velàzo, mungiào
-
mugnaio
mugnaio
s.m. milinàri (f. milinàra, milinàrena)
-
mulinello (di vento)
mulinello (di vento)
s.n. monostròfiddho, animostròfiddho
-
mulino
mulino
s.m. mìlo
-
mulo
mulo
s.n. mulàri (f. mulàra), s.m. mùlo (f. mùla)
-
mungere
mungere
v. armèggo, armègguo
-
mungitura
mungitura
s.n. àrmema, s.f. àrmesci
-
muovere
muovere
v. sìnno
-
muoversi
muoversi
v.med. sìnnome, sinnègome
-
muro
muro
s.n. tichìo
-
muso
muso
s.n. mùsso
-
mutilato
mutilato
agg. mùrko
-
muto
muto
agg.vuvò
N
-
nano
nano
s.m. nàno
-
Nàpoli
Nàpoli
topon. f. Nàpoli
-
nascere
nascere
v.med. aoristo ejennìthina, ejenàstina
-
nascondere
nascondere
v. krìfo, fig. kuvarìzo
-
nascondersi
nascondersi
v.med. krìfome, locuz. kànno krifunìa
-
nascondiglio
nascondiglio
s.n. krifanò, s.f. krifàda, s.f. krifunìa, s.n. krìfima
-
nascondimento
nascondimento
s.n. krìfima
-
nascostamente
nascostamente
avv. krifà
-
nascosto
nascosto
agg. (part.pass. di krifo) krimmèno, agg. krithtò
-
naso
naso
s.f. mìtti
-
Natale
Natale
s.n.pl. Christòjenna
-
nausea
nausea
s.f. anagulìa, s.f. anaspìa, anazzìa, anaspithìa, anaspisìa
-
nave
nave
s.n. karàvi, karàfi
-
né
né
cong. dè
-
neanche
neanche
avv. manko
-
nebbia
nebbia
s.f. kamulìa
-
necessario
necessario
agg.invar.diastikò
-
necessitare
necessitare
v.impers. thèlo, sèlo
-
nemico
nemico
s.m. ostrò
-
neonato
neonato
s.n. jènnima, (solo di uomo) s.n. nìpio
-
neppure
neppure
avv. manko
-
nerastro
nerastro
agg. mavrinò, chamòvracho
-
nerbo
nerbo
s.n. mùnevro
-
nerezza
nerezza
s.f. mavràda, s.f. mavrìda
-
nero
nero
agg. màvro (f. màvra)
-
nervo
nervo
s.n. nèvro (pl. nèvri, nèvria)
-
nespola
nespola
s.n. nèspulo
-
nespolo
nespolo
s.f. nespulìa
-
nessuno
nessuno
agg.indef. m./n. kanè (gen.sg. kanenù), f. kammìa, pron.indef. tìspo, kanè, kanèna
-
neve
neve
s.n. chiòni
-
nevicare
nevicare
v.impers. chionìzo, plazzìzo
-
nevicata
nevicata
s.f. chionìa, chionistàda, chonistàda
-
nevischio
nevischio
s.n. neròchiono
-
nevoso
nevoso
agg. chionistò
-
nicchia
nicchia
s.f. chazàna
-
nido
nido
s.f. folèa
-
niente
niente
pron.indef. e avv. tìpote
-
nipote
nipote
1. (di nonno) s.n. angòni, s.f. angònissa 2. (di zio) s.m. anispìo, anespìo, anizzìo, anezzìo (n.pl. anispàdia, anizzàdia), s. f. anispìa, anezzìa (pl. anispède, anizzède)
-
nitrire
nitrire
v. chilimitrào, chelomitrào
-
no
no
neg. udè, dè
-
nocciola (usata per giocare)
nocciola (usata per giocare)
s.m. vàddho, bàddho
-
nocciolo
nocciolo
s.n. kokkòli (pl. kokkòglia, kokkògghia)
-
noce
noce
1. (frutto) s.n. karìdi 2. (albero) karidìa
-
nocepesca
nocepesca
s.n. milopèrciko
-
nocepesco
nocepesco
s.f. milopercicìa
-
nocivo
nocivo
agg. zimarùdi, zimalùri (f. zimarùda, n. zimarùdi)
-
nodo
nodo
s.m. kòmbo
-
nodoso
nodoso
agg. kombarùso, kombùso
-
noi
noi
1. pron.pers. nom. emì, emìse 2. (a noi, di noi) pron.pers. gen./dat./acc. emmàse, emmà, mmà
-
nome
nome
s.n. nòma
-
non
non
neg. den, en
-
nonna
nonna
s.f. nònna
-
nonno
nonno
s.m. pappù, pappùa (m.pl. pappùdi, n.pl. pappùdia)
-
nonostante
nonostante
locuz. me olon tuto, locuz. me olo ti, locuz. parèo ti
-
noria
noria
s.f. sèna
-
nostro
nostro
1. agg.poss.pl. (atono) ma 2. agg. e pron.poss. (tonico) pl. dikòmma
-
notte
notte
s.f. nìthta, nìsta, nìtta (gen.sg. nithtò)
-
nottolino
nottolino
s.n. mandàli
-
novanta
novanta
agg.num.card. nenìnta, pendìnta ce sarànta
-
nove
nove
agg.num.card. ennèa
-
novecento
novecento
agg.num.card. ennèa centinària
-
novello
novello
agg. pròmo
-
novembre
novembre
s.m. novembri
-
nuca
nuca
s.n. kòzzo
-
nudo
nudo
agg. jinnò, guinnò, vjinnò, chinnò, (non vestito) agg.invar. afòresto
-
nugolo di cavallette
nugolo di cavallette
s.f. attalojìa
-
nulla
nulla
pron.indef. e avv. tìpote
-
numero
numero
s.n. numero
-
nuora
nuora
s.f. grambì
-
nuotare
nuotare
v. kulumbònno
-
nuovamente
nuovamente
avv. metapàle
-
nuovo
nuovo
agg. cinùrghio, cinùrio (f. cinùrghio, cinùrghi)
-
nutrimento
nutrimento
s.n. tajì
-
nutrire
nutrire
v. tajìzo
-
nuvola
nuvola
s.n. sìnnofo, sìnnocho
-
nuvoloso
nuvoloso
agg. sinnofùso
O
-
o
o
cong. o
-
oboe popolare
oboe popolare
s.f. pipìta
-
occhiata
occhiata
s.f. vlepimìa
-
occhio
occhio
s.m./n. lukkio, s.n. artàrmi, artàmmi
-
occidente
occidente
s.m./n. ponènti
-
odiare
odiare
v. chedèguo, chedègo, chedèo
-
odore
odore
s.f. mirudìa, mirodìa, s.n. adùri
-
offendere
offendere
v. kolovrìzo, kuluvrìzo
-
offesa
offesa
s.n. kolòvrima, s.f. fèngia
-
oggetto
oggetto
s.n. bisi, s.n. abbìsi, s.n. abìsi (pl. abìsi, abìsia)
-
oggi
oggi
avv. sìmero
-
ogni
ogni
agg.indef. kàtha, kàsa, kàta, pàsa
-
ognuno
ognuno
pron.indef. m. e n. kathaèna, pasaèna f. kathamìa, pasamìa
-
oh (interiez. per esprimere meraviglia)
oh (interiez. per esprimere meraviglia)
scimu
-
oleandro
oleandro
s.n. plembàci, pilimbàci, glimbàci
-
oliera
oliera
s.n. ambùddhi
-
olio
olio
s.n. alàdi (gen.sg. aladìu)
-
olmo
olmo
s.f. thtelìa
-
oltre
oltre
avv. pèra
-
omaccione
omaccione
s.m. athropùni, fig. s.n. chamarrùni
-
ombelico
ombelico
s.m./n. affalò, arfalò
-
ombra
ombra
s.f. oscìa
-
ombreggiare
ombreggiare
v.scianònno
-
ombreggiato
ombreggiato
agg. e s.n. scianò
-
ombrello
ombrello
s.f. umbrèlla
-
omicidio
omicidio
s.f. spajìa
-
onda
onda
s.n. rèma
-
onomastico
onomastico
locuz. kànno to noma
-
ontano
ontano
s.f.addhàna, s.m./n. addhàno
-
operaio
operaio
s.m. pezò, s.n. thèma
-
oppio
oppio
s.n. òpio, nòpio
-
oppure
oppure
cong. o
-
ora1
ora1
s.f. òra
-
ora2
ora2
avv. arte
-
orario
orario
s.n. oràrio
-
orco
orco
s.m. dràko, s.f. dràka, s.m. màgo
-
ordine
ordine
1. (di cose) s.f. akrivìa, krivìa 2. (comando) s.n. pròstamma
-
ordito
ordito
s.n. stimòni, s.n. diàmma
-
orecchio
orecchio
s.n. athtì, astì, attì, s.f.akoì
-
orfano
orfano
agg. orfanò
-
oriente
oriente
s.m./n. levànti
-
origano
origano
s.n. rìgani, s.n. rìgano
-
origliare
origliare
v.med. akràzome
-
Orione (costellazione)
Orione (costellazione)
s.n.pl.Stavrìa, Raddìa
-
orlo (di tela nel telaio)
orlo (di tela nel telaio)
s.n. anàklamo, àklamo
-
orma
orma
s.f. oplì, s.f. patimàda, s.f. patimìa
-
ormai
ormai
locuz. àrte plè, avv. plè
-
oro
oro
s.n. chrisàfi (gen.sg. chrisafìu) (anche seme delle carte da gioco)
-
orologio
orologio
s.n. lorogio
-
ortica
ortica
s.f. sklìtha, sklìsa, sklìthra
-
orto
orto
s.m. cìpo, s.n. cipùri
-
ortolano (uccello)
ortolano (uccello)
s.m. karocèfalo, karrocèfalo, kurrocèfalo
-
orzaiolo
orzaiolo
s.n. kritharàci
-
orzo
orzo
s.n. krithàri
-
osceno (di persona)
osceno (di persona)
fig. s.m. viddhogàdaro
-
oscillare
oscillare
v. naklìzo, annakarìzo, nnakarìzo, fig. kambanìzo
-
osservare
osservare
v. kanunào, thorò, chorò
-
osso
osso
s.n. stèo
-
ostacolare
ostacolare
v. kolào
-
ostetrica
ostetrica
s.f. mammìna
-
ostinato
ostinato
agg. Kozzàli
-
otre
otre
s.n. ascìdi, scìdi
-
ottanta
ottanta
agg.num.card. odònda, pendìnta ce tranta
-
ottenere
ottenere
v. jendònno
-
ottimo
ottimo
agg.invar. àzzalo
-
otto
otto
agg.num.card. othtò, ostò, ottò
-
ottobre
ottobre
s.m. ottòvri
-
ottocento
ottocento
agg.num.card. othtò centinària
-
ovaio
ovaio
s.f. màtria 2. (di gallina) fig. s.n. sisìddhi, locuz. stafìddhi tis pùddha
-
ovest
ovest
s.m./n. ponènti
-
ovile
ovile
s.f. màndra, s.n. mandrì
P
-
pacco
pacco
s.n. fascì
-
padella
padella
s.n. tigàni (gen.sg. tiganìu)
-
padre
padre
1. s.m. ciùri (gen.sg. ciurù, ciurìu; pl. ciurùdi), s.m. pàtre 2. (ecclesiastico) s.m. pàtre, pàtri
-
padrone
padrone
s.m. patrùni (f. patrùna)
-
paesano
paesano
1. s.m. choriàti, foriàti, choriato (pl. choriàti; f. choriàta) 2. (di comportamento rustico) agg. choriàtiko
-
paese
paese
s.n. chorìo, s.f. chòra
-
paglia
paglia
s.n. àchero, àthero (gen.sg. achèru, acherìu)
-
pagliaio
pagliaio
s.n. acheròmeno
-
Pagliapoli
Pagliapoli
topon. f. Pagliàpoli
-
pagliuzza
pagliuzza
s.n. luvì, s.n. skarfì
-
paiuolo
paiuolo
s.n. vrastàdi
-
pala
pala
s.n.thtiàri, stiàri, kkiàri
-
palato
palato
s.n. palatàri
-
palesemente
palesemente
avv. fanerà
-
palettare
palettare
v. palònno
-
palla
palla
1. s.f. paddha 2. (da gioco) s.m. fàddho
-
palmento
palmento
s.m. lanò
-
palmo
palmo
s.f. palàmi, polàmi
-
palo
palo
s.n. palùci
-
palpitare
palpitare
v. lathtarìzo, lastarìzo, lattarìzo
-
panca
panca
s.f. pànga
-
panchina
panchina
s.f. pànga
-
pancia
pancia
s.f. cilìa
-
panciuto
panciuto
s.m. cilarà, agg. tòddharo
-
pane
pane
s.n. spomì, zzomì
-
Pangallo
Pangallo
cognome Pàngaddho
-
paniere
paniere
s.n. kartèddhi
-
pannolino
pannolino
s.n. klupàni, klupànni, krupànni
-
Pantaleone
Pantaleone
nome proprio m. Pandalèmo
-
pantaloni corti
pantaloni corti
s.f.pl. kàsbe, kàze
-
pantano
pantano
s.n. pantàno
-
Paola
Paola
nome proprio f. Pàvla
-
Paolo
Paolo
nome proprio m. Pàvlo
-
papa
papa
s.m. pàpa
-
papà
papà
s.m. ciùri (gen.sg. ciurù, ciurìu; pl. ciurùdi), s.m. pa
-
papavero (fiore e pianta)
papavero (fiore e pianta)
s.f. paparìna
-
paralisi
paralisi
s.f. paràlisi, paralisìa
-
parentato
parentato
s.f. jenìa, jenèa
-
parietaria
parietaria
s.f. perdicìa, perducìa
-
parlantina
parlantina
s.f. parrasìa, s.f. parlasìa
-
parlare
parlare
v. platègguo, platèggo, platèo
-
parola
parola
s.m. lògo (n.pl. lòja, lòjata)
-
paronichìa
paronichìa
s.f. paranichìa, s.n. paronìci, s.f. nichìa
-
parotite
parotite
s.m. magulà (anche n.pl. magulà)
-
parte
parte
s.n. mertikò, s.f. mìra, (di luogo) s.f. merìa
-
partenza
partenza
s.n. chòrimma
-
partire
partire
v.med. chorìzome
-
parto
parto
s.f. jennìa, s.n. jènnima
-
partorire
partorire
v. jennào, (di donna) fig. agoràzo enan pedì
-
pascolare
pascolare
v. vosciào
-
pascolo
pascolo
1. (il pascolare) s.n. vòscima, s.f. voscì 2. (luogo) s.f. apèlisi, pèlisi
-
Pasqua
Pasqua
s.f. Paskalìa
-
Pasquale
Pasquale
nome proprio m. Paskàli
-
Pasquetta
Pasquetta
s.n. Paskùni
-
passaggio
passaggio
s.n. pèrama
-
passare
passare
v. perànno, peràzo, diavenno†
-
passo
passo
s.f. patimàda, s.f. patimìa
-
pasta
pasta
s.f. pasta
-
pastore
pastore
s.m. sambatàri, sambatàro (f. sambatàra)
-
patata
patata
s.f. patàta
-
patereccio
patereccio
s.f. paranichìa, s.f. nichìa
-
patire
patire
v. patèggo
-
patrigno
patrigno
s.m. patrìo
-
paura
paura
s.f. sciàmma
-
pavido
pavido
agg. sciastàri
-
pavimento
pavimento
s.n. ìstrako
-
pazzerello
pazzerello
agg. llèrio, metaf. malàthero
-
pazzo
pazzo
agg. Llerio
-
peccato
peccato
s.f.amartìa
-
peccatore
peccatore
agg. amartolò†
-
pece
pece
s.n. pissàri
-
pecora
pecora
s.n. pròvato, s.f. provatìna
-
pecoraio
pecoraio
s.m. provatàro
-
pedali (del teaio)
pedali (del teaio)
s.n. podarikà
-
pedone
pedone
s.m. pezò
-
peggio
peggio
avv. chìru
-
peggiorare
peggiorare
v. kakoperèggo
-
peggiore
peggiore
locuz. plè chìru
-
pelle
pelle
s.n. dèrma (gen.sg. dermàtu)
-
pelo
pelo
s.f. trìcha
-
pena (sofferenza)
pena (sofferenza)
s.f. lìpi
-
pendenza
pendenza
s.f. katèvasi
-
pene
pene
s.m. vìddho, s.f. vìddha
-
pensare (di opinione)
pensare (di opinione)
v. tharrò, charrò, pistèguo
-
pentola
pentola
s.f. zzùkka (gen.sg. zzukkò, zzùkka), s.n. zzukkàli
-
pentolino
pentolino
s.f. zzukkicèddha
-
pentolone
pentolone
s.f. tigàna
-
penzoloni
penzoloni
avv. kremastà
-
peperoncino
peperoncino
s.n. pipèddhi
-
peperone
peperone
s.n. pìpi
-
per
per
1. prep. jà, me (solo nella locuz. pao me ton kosmo - andare per il mondo) 2. per introdurre una proposizione subordinata na
-
pera
pera
s.n. appìdi
-
perchè
perchè
cong. jatì
-
perciò
perciò
cong. jàthto, jàsto, jàtto
-
percuotere
percuotere
v. thtipào, stipào, ttipào, tavrò
-
perdere
perdere
v. channo, (di liquidi) chìnno
-
perdersi
perdersi
v.med. chànnome, locuz. chànno ton tòpo
-
perduto
perduto
agg. (part.pass. di channo) chamèno, agg. chamòvracho
-
perfettamente
perfettamente
avv. tèglia
-
pergola
pergola
s.f. klimatìa
-
periodo
periodo
s.m. kerò
-
Peristerea (topon.)
Peristerea (topon.)
f. Peristerèa
-
pernice
pernice
s.f. pèrdika (m. pèrdiko)
-
pero
pero
s.f. appidìa
-
perpendicolare
perpendicolare
agg. ortò
-
persona
persona
s.m. christianò, s.m. pezò, àthropo, àthrepo (gen.sg. athròpu)
-
pesante
pesante
agg. varìo (f. varìa)
-
pesantemente
pesantemente
avv. varìa
-
pesare
pesare
v. varò
-
pesca (frutto)
pesca (frutto)
s.n. pèrciko
-
pesce
pesce
s.n. aspàri, azzàri, zzàri
-
pesco
pesco
s.f. percicìa, perciucìa
-
pestare
pestare
v. kupanìzo
-
pestarsi
pestarsi
v.med. kupanìzome
-
peto
peto
s.m. pòrdo
-
pettegolezzo
pettegolezzo
s.f. pilalìa, fig. s.n.pl. apolojìmata
-
pettegolo
pettegolo
s.m. pilalùso
-
pettinare
pettinare
v. thtenìzo, stenìzo, ttenìzo
-
pettinarsi
pettinarsi
v.med. thtenìzome, stenìzome, ttenìzome
-
pettine
pettine
s.n. thtèni, stèni, ttèni
-
pettirosso
pettirosso
s.m./f. pìrria
-
petto
petto
s.n. sternò, petto
-
pezza
pezza
s.n. plazzì, s.n. pezzì
-
pezzato
pezzato
agg. ambaddhotò
-
pezzente
pezzente
fig. agg. zzandalàro
-
pezzo
pezzo
s.n. mertikò, s.n. kòmma, s.n. mòrcio, s.n. affèddhi (pl. affèglia), (soprattutto di soldi) s.n.pezzì
-
piacere1
piacere1
v.impers. jerào, piacèggo
-
piacere2
piacere2
s.f. charapìa
-
piaga
piaga
s.f. plijì
-
piagnucolone
piagnucolone
agg. klaspùri
-
pianeggiante
pianeggiante
agg. amalò
-
piangere
piangere
v. klèo
-
piano
piano
avv. lèggia
-
pianta
pianta
s.n. fitò, s.n. pòdi
-
piantaggine
piantaggine
s.n. pendenèvri, pendenèvro
-
piantare
piantare
v. fitègguo, fitèggo
-
pianto
pianto
s.m. klamò (n.pl. klamà), s.n. klàma
-
pianura
pianura
s.f. kambìa, s.n. màli, s.f. malìa
-
piatto
piatto
s.n. plattèddhi (pl. plattèglia)
-
piazza
piazza
s.f. kiàzza
-
picchiare
picchiare
v. tavrò, kuràzo
-
picchio (uccello)
picchio (uccello)
s.m. pelikanò
-
piccolo
piccolo
agg. ccèddhi, f. ccèddha
-
piccone
piccone
s.n. marrabbèddho
-
piccòne
piccòne
s.n. sciamàrro
-
pidocchio
pidocchio
s.f. thtìra, stìra, ttìra
-
pidocchioso
pidocchioso
agg. konidàri, konidùso
-
piede
piede
s.n. pòdi (gen.sg. podìu; gen.pl. podìo)
-
piede dell'arcolaio
piede dell'arcolaio
s.n. podànimo, pedànemo
-
piega
piega
s.f. dìpla
-
piegare
piegare
v. diplònno
-
piegatura
piegatura
s.n. dìploma, s.f. dìplosi, s.f. dìpla
-
piena (di fiume o pioggia abbondante)
piena (di fiume o pioggia abbondante)
s.n. pèlago
-
pieno
pieno
agg. jomàto
-
pietra
pietra
s.n. lithàri, s.m. lìtho, s.f. ròkka, s.f. pètra, s.n. varvakàno
-
pietrata
pietrata
s.f. lithìa
-
Pietro
Pietro
nome proprio m. Pètro
-
pietroso
pietroso
agg. litharò, litharùso, òlitho, varvakàno
-
pigiare (con i piedi)
pigiare (con i piedi)
v. mpatikèggo, ampatikèo
-
pigna
pigna
s.n. karìci, s.n. astàchi
-
pigro
pigro
agg. (part.pass. di stalàzo) stalammèno
-
pino
pino
s.m. pèzzo
-
pioggerella
pioggerella
s.f. spichàla, zzichàla, s.f. rachàla, s.n. rachalèddha
-
piolo (legnetto per vari usi)
piolo (legnetto per vari usi)
s.n. possàli
-
pioppo
pioppo
s.m. plùppo
-
piovere
piovere
v.impers. vrècho
-
piovigginare
piovigginare
v.impers. rachalìzo, spichalìzo, zzichalìzo, spichalào
-
piovoso
piovoso
agg. vrecherò
-
pipistrello
pipistrello
s.f. lathtarìda, s.n. agrospìci
-
pisciata
pisciata
s.f. katurimìa, s.n. katùrima
-
pisello
pisello
s.n. pisèddhi
-
pistacchio
pistacchio
s.n. pistaci
-
pitta
pitta
s.f. pitta
-
pitturare
pitturare
v. vàfo
-
pitturazione
pitturazione
s.n. vàmma
-
più
più
avv. plèn, plè, plèon, plèo
-
pizzicare
pizzicare
v. pizzuddhào, pizziddhìzo
-
pizzicotto
pizzicotto
s.f. pizziddhimèa
-
placenta
placenta
s.n. àstero, s.n. àstro
-
plasmare
plasmare
v. plàsso, plàzo
-
plasmare (di pane)
plasmare (di pane)
v. plastiriàzo
-
poco
poco
agg. lìgo
-
poi
poi
avv. apòi, podò
-
polemico
polemico
agg. polemistò
-
Polemo
Polemo
topon. m. Pòlemo
-
polenta
polenta
s.f. kurkudìa
-
pollaio
pollaio
s.m. ambatò, mbatò, s.n. gaddhinàri, s.f. zzìmba
-
pollastra
pollastra
s.f. puddhèddha
-
pollice
pollice
locuz. dàstilo mega
-
polline di api
polline di api
s.f. cèrittha, cèritta
-
pollone (botanica)
pollone (botanica)
s.n. puddhì
-
polmone
polmone
s.n. plemòni
-
polmonite
polmonite
s.f. plemonìa
-
polpastrello
polpastrello
s.f. cilopùddha
-
polso
polso
s.n. pùzo
-
polvere
polvere
s.m. karrastò, s.m. kurrathtò, kurrastò, kurattò
-
pomeriggio
pomeriggio
locuz. dòpu mesimerìu
-
pomo d'Adamo
pomo d'Adamo
s.f. karìda, locuz.mìlo tu Adàmu
-
pomodoro
pomodoro
1. (frutto) s.n. pumadòro 2. (pianta) s.f. pumadorìa
-
ponente
ponente
s.m./n. ponènti
-
popolano
popolano
s.m. kosmàno
-
porcile
porcile
s.f. zzìmba
-
porta
porta
s.f. pòrta
-
portafoglio
portafoglio
s.n. pokùmbi
-
portamonete
portamonete
s.n. pokumbàci
-
portare
portare
v. pèrro, fèrro
-
portone
portone
s.n. portùni
-
porzione
porzione
s.n. mertikò
-
possibile, essere
possibile, essere
1. avv., locuz. sonnèste (ti) 2. forma cristallizzata utilizzata solamente in frasi negative e' fovà (na)
-
postino
postino
s.m. postèri
-
posto
posto
s.f. merìa
-
potare
potare
v. kladègguo, kladèggo, kladèo
-
potatura
potatura
s.n. klàdemma, s.f. kladìa
-
potere1
potere1
v. sònno
-
potere2
potere2
s.n. sòsi, sòi
-
poveraccio
poveraccio
agg. mavromèno, lipimèno, màvro (f. màvra), màro (f. màri,màra), fig. s.m./n. siklovàsti, siklovàstri
-
poveretto
poveretto
agg. mavromèno, lipimèno, màvro (f. màvra), màro (f. màri,màra), kamèno
-
povero
povero
agg. stochò, ftochò
-
povertà
povertà
s.f. ftochìa, stochìa
-
pozza
pozza
s.f. gùrna, s.n. gurnàli
-
pozzanghera
pozzanghera
s.f. gùrna, s.n. gurnàli
-
pozzetto di acqua potabile
pozzetto di acqua potabile
s.n. pigàdi
-
pozzo
pozzo
s.n.pigàdi
-
prato
prato
s.n. livàdi
-
precedenza
precedenza
s.f. protìmisi
-
precipitare
precipitare
v.med. angremmìzome, ngremmìzome
-
precipizio
precipizio
s.m. angremmò, s.m. ngremmò, s.f. chamùrra, s.n./m. sìmbatho, s.f. tìmpa
-
precisione
precisione
s.f. akrivìa, krivìa
-
precoce
precoce
agg. pròmo
-
precocemente
precocemente
avv. pròma
-
predica
predica
s.m. panagìriko
-
prefica
prefica
s.f. trivulùsa
-
pregare
pregare
v. parakalào
-
preghiera
preghiera
s.f. parakalìa, s.n. parakàlima, s.m./n. Paterimò, locuz. ta pràmata tu Theù
-
prego
prego
interiez. parakalò
-
prelibatezza
prelibatezza
s.n. kukkàlima
-
prematuramente
prematuramente
avv. pròma
-
prematuro
prematuro
agg. pròmo, àvuro, (di parto) agg. aporifò, (di frutto) agg. jeranò
-
premere
premere
v. spìngo
-
prendere
prendere
v. piànno
-
preoccuparsi
preoccuparsi
v.med. akràzome
-
preoccupazione
preoccupazione
s.f. kardacìa
-
preparare
preparare
v. thtiàzo, stiàzo, ttiàzo, armatònno
-
pressare
pressare
v. pilònno, mazarònno, mazarìzo, stigào, istigào, stighèo, stighègo, kathìnno
-
prestare
prestare
v. danìzo
-
prestito
prestito
s.f. danisìa, s.n. dànima
-
presto
presto
avv. glìgora, sìrma, aporò, diàfora
-
presunzione
presunzione
s.f. profìdia
-
prete
prete
s.m. prevìtero (pl. previtèri)
-
prevaricare
prevaricare
locuz. kànno tirannìa
-
prevaricazione, atteggiamento duro e dispettoso
prevaricazione, atteggiamento duro e dispettoso
s.f. tirannìa
-
prezzemolo
prezzemolo
s.n. petrosìno
-
prigione
prigione
s.f. prisunìa
-
prigionia
prigionia
s.f. prisunìa
-
prima
prima
avv. prìta
-
primo
primo
agg.num.ord. protinò
-
primogenito
primogenito
s.m. protàli
-
probabile, essere
probabile, essere
e' fovà (na) forma cristallizzata utilizzata solamente in frasi negative
-
produrre (di piante)
produrre (di piante)
v. fèrro
-
profondo
profondo
agg. vathìo (f. vathìa)
-
promessa
promessa
s.n. tàmma, s.n. pròstamma
-
promettere
promettere
v. tàthto, tàsso, tàtto
-
pronipote
pronipote
(di nonno) s.n. prongòni, s.n. pordangòni (s.f. pordangònissa), s.n. angonàci, (di zio) s.m. proanispìo, proanizzìo
-
prossimo (a venire)
prossimo (a venire)
locuz. pu mbènni
-
prostituta
prostituta
locuz. àcharo jinèka
-
prostrazione (liturgica)
prostrazione (liturgica)
s.n. porcìnima
-
proverbio
proverbio
s.n. pèma
-
prudere
prudere
v.impers. trogo
-
prugna
prugna
s.n. damàscino
-
prugno
prugno
s.f. damascinìa
-
pudore
pudore
s.f. andropì, ndropì, ògnosi, ògnasi
-
puerpera
puerpera
s.f. lechòna
-
puerperio
puerperio
s.f. lechonìa
-
pugno
pugno
s.f. grottìa, s.m. gròtto, (quantità) s.f. cherìa
-
pulce
pulce
s.m. spìddho, zzìddho
-
pulcino
pulcino
s.n.puddhàci, s.n. puddhì
-
puledro
puledro
(di asino) s.n. pulàri (f. pulàra), (di cavallo) s.n. alogùci
-
pulicaria
pulicaria
s.f. klìza
-
pulire
pulire
v. pastrikèguo, pastrikèo
-
pulito
pulito
agg.invar. prastikò, pràstiko
-
pulitura
pulitura
s.n. kathàrima
-
pungere
pungere
v. trimiddhìzo, (di insetti) dangànno, karfònno, (di ago) cendrònno, pundìzo, (di ortica) sklithònno, (di spina) akatthònno, katthònno
-
pungersi
pungersi
v.med. karfònnome
-
pungiglione
pungiglione
s.f. cèndra, s.n. cendrì
-
pungolare
pungolare
v. cendào, cendènno
-
pungolatura
pungolatura
s.n. cèndima
-
pungolo
pungolo
s.n. velàtri, s.n. cèndima
-
punire
punire
fig. v. kuràzo
-
punizione
punizione
s.f. pitimìa
-
punta
punta
s.f. pùndi
-
puntura (di insetto)
puntura (di insetto)
s.m. vìzako, s.m. vìzaddho
-
puro
puro
agg.invar. prastikò, pràstiko
-
pus
pus
s.f. puràta
-
puzza
puzza
s.f. zennulìa, s.f. vròma, s.n. zènnulo, zènnolo
-
puzzare
puzzare
v. zènno
-
puzzola
puzzola
s.f. zènnula
Q
-
quaglia
quaglia
s.n. ortìci
-
quagliare
quagliare
v. pìsso
-
qualche
qualche
agg. e pron.indef. m. e n. kanè, f. kammìa, pron. e agg.indef. m.pl. kambòssi f. pl. kambòsse n.pl. kambòssa
-
qualcosa
qualcosa
pron.indef. tikandì
-
qualcuno
qualcuno
agg. e pron.indef. m. kanè (gen.sg. kanenù), f. kammìa, pron.indef. tìskandì (acc.sg tinongandìno)
-
quale
quale
agg. e pron. interr. e rel. m.sg. pios, f.sg. pia, n.sg. pio
-
qualificare
qualificare
v. diamerèggo
-
qualunque
qualunque
(cosa) agg.indef. tinnàne, locuz. ti ène ène, ti kan ène
-
quando
quando
avv. e cong. pote, san, onti, unti, avv.interr. pote
-
quantità (minima)
quantità (minima)
s.f. nichùddha, fig. perghielìa
-
quanto
quanto
agg. e avv. pòsso
-
quaranta
quaranta
agg.num.card. sarànta, sarànda
-
quarantina
quarantina
s.f. sarantìna
-
quaresima
quaresima
s.f. sarakostì
-
quattordici
quattordici
agg.num.card. dekatèssera
-
quattro
quattro
agg.num.card. m.pl. tèsseri, f.pl. tèssere, n.pl. tèssera
-
quattrocento
quattrocento
agg.num.card. tessera centinària
-
quello
quello
1. agg.dimostr. ecìno o, cìno o 2. pron.dimostr. ecìno, cìno
-
quercia
quercia
s.n. dendrò
-
questo
questo
1. agg.dimostr. tùto o 2. pron.dimostr. tùto
-
qui
qui
avv. òde, òthe, o'
-
quindici
quindici
agg.num.card. dekàpende
-
quintale
quintale
s.n. kantàri
-
quotidiano
quotidiano
agg. meresikò
R
-
rabbia
rabbia
s.f. lìssa
-
rabbioso
rabbioso
agg. (part.pass. di lissào) lissamèno
-
rabbrividire
rabbrividire
v. anatrichiàzo, turturìzo, turturào, turtuddhào
-
rabbuiare
rabbuiare
v.impers. skotàzo
-
raccogliere
raccogliere
v. delèggo, delègguo
-
raccolto
raccolto
agg. (part.pass. di delèggo) delemmèno
-
racconto
racconto
s.n. amìlima, s.n. fattùci
-
racimolo
racimolo
s.n. sisìddhi
-
raddoppiamento
raddoppiamento
s.f. dìpla
-
raddrizzamento
raddrizzamento
s.n. òrtoma
-
raddrizzare
raddrizzare
v. ortònno, sazo, sèno
-
radicchio selvatico
radicchio selvatico
s.f. prikaddhìda
-
radice
radice
s.f. rìza
-
radunare
radunare
v. delèggo, delègguo
-
rafano
rafano
s.n. petrolàchano
-
raffreddare
raffreddare
v. sprichèno, zzichrèno
-
raffreddarsi (contrarre il raffeddore)
raffreddarsi (contrarre il raffeddore)
v.med. sinachònnome, sinnachònnome
-
raffreddato (che ha il raffreddore)
raffreddato (che ha il raffreddore)
agg. (part.pass. di sinachònnome) sinachomèno
-
raffreddore
raffreddore
s.m. sìnacho, sìnnacho
-
ragazza
ragazza
s.f. miccèddha (gen.sg. micceddhò), s.f. kaspèddha, kazzèddha, s.f. zzoddhùna, s.n. miccèddhi
-
ragazzaccio
ragazzaccio
fig. s.n. zzarrùni
-
ragazzina
ragazzina
s.f. micceddhùna
-
ragazzino
ragazzino
s.n. pedikàri, s.n. sciòliko, s.n. miccèddhi
-
ragazzo
ragazzo
s.n. sciòliko, s.n. arcinikùci
-
ragazzotto
ragazzotto
s.n. pedikàri
-
raggio (di luce)
raggio (di luce)
s.f. spèra, s.f. ostìda, s.n. rai (pl. rai)
-
raggomitolare
raggomitolare
v. kuvarìzo
-
raggrinzire
raggrinzire
v. zarònno
-
ragliare
ragliare
v. anganìzo, manganìzo
-
rallegramenti
rallegramenti
s.n.pl.cheràmata
-
ramarro
ramarro
s.n. zzofròfi, s.m. spròfako, s.m. sùrvako
-
ramificazione (di corso d'acqua per irrigazione)
ramificazione (di corso d'acqua per irrigazione)
s.f. klasìda, s.f. klastarìda
-
ramingo
ramingo
agg. spèrto
-
rammaricarsi
rammaricarsi
fig. v.med. dangànnome
-
ramo
ramo
s.n. kladì
-
ramoscello
ramoscello
s.n. klonì, s.n. nàci
-
rana
rana
s.m. vùthrako, vrùthako, brùthako, s.n. vruthàci, bruthàci
-
rancido
rancido
agg. tangò, (part.pass. di tanghìzo) tanghimèno, (part.pass. di agnàzo) agnamèno
-
rannicchiarsi
rannicchiarsi
v. grugniàzo
-
rantolare
rantolare
v. analìzo
-
rapimento (a scopo di matrimonio forzato)
rapimento (a scopo di matrimonio forzato)
s.f. fijimìa
-
rapire
rapire
v. klèfo
-
raramente
raramente
avv. arèa
-
raro
raro
agg. arèo
-
raschiamento
raschiamento
s.n. sciàrima, zzàrima
-
raschiatoio
raschiatoio
s.n. sciarìstra, zzarìstra
-
raspo
raspo
s.n. sisìddhi
-
rasserenare (di tempo)
rasserenare (di tempo)
v.impers. andiàzo
-
rattoppare
rattoppare
v. ambaddhònno, mbaddhònno
-
rattoppo
rattoppo
s.n. ambàddhoma
-
rattrappire
rattrappire
v. mandalìo
-
raucedine
raucedine
s.n. vràcho
-
rauco
rauco
agg. vrachàri, agg. (part.pass. di vrachònno) vrachomèno
-
razza
razza
s.f. jenìa, jenèa, fig. s.f. klonìa
-
re
re
s.m. rìga
-
recipiente (di terracotta)
recipiente (di terracotta)
s.n. argàgni
-
reciprocamente
reciprocamente
avv. apostrofàrika
-
refurtiva
refurtiva
s.n. klespimìo
-
regalare
regalare
v. donno
-
reggere
reggere
v. kratò
-
reggersi
reggersi
v.med. kratòme, kratème
-
reggino
reggino
s.m. rijitàno (s.f. rijitàna)
-
Reggio Calabria (topon.)
Reggio Calabria (topon.)
s.n. Rìghi, Rìji
-
regolo del telaio (per tendere la tela)
regolo del telaio (per tendere la tela)
s.f. dianìstra, s.n. anakladùci
-
rene
rene
s.n. nefrò
-
resina
resina
s.n. pissàri
-
resistere
resistere
v. apomèno
-
respirare
respirare
v. lalìzo, alalìzo
-
respirazione
respirazione
s.f. lalìa
-
respiro
respiro
s.f. lalìa
-
resta (di fichi, cipolle o altro)
resta (di fichi, cipolle o altro)
s.f. plèthtra, plèstra, plèttra, plètta, plèsta
-
restare
restare
v. mèno, amèno
-
restituire
restituire
v. strèfo
-
restituzione
restituzione
s.n. strèmma
-
restringere
restringere
v. stenònno, stenèggo
-
restringimento
restringimento
s.n. stènoma
-
reumatismo
reumatismo
s.n. remàtisma
-
ricchezza
ricchezza
s.f. plusìa
-
riccio (di castagna)
riccio (di castagna)
s.f. chinìa, nichìa, anichìa
-
ricco
ricco
agg. plùso
-
ricerca
ricerca
s.n. anazìtima
-
richiedere
richiedere
v. zitào
-
riconciliare
riconciliare
v. figliàzo, figghiàzo, smìngo, mmìngo
-
riconciliarsi
riconciliarsi
v.med. figliàzome, figghiàzome
-
riconoscere
riconoscere
v. annòrizo, agronìzo, gronìzo
-
ricordare (-si)
ricordare (-si)
v.med.impers. sinèrkome, v. sinefèrro
-
ricordo
ricordo
s.n. sinèrtima
-
ricotta
ricotta
s.f. mizìthra, mizìra (gen.sg. mizzithrò, mizirò)
-
ricucire
ricucire
v. aporàthto, aporàsto, aporàtto
-
ridere
ridere
v. jelào
-
riecheggiamento
riecheggiamento
s.m. apòchono, apòchuno, apòchomo, s.n. apòchoma
-
riempimento
riempimento
s.f. jòmosi
-
riempire
riempire
v. jomònno, anajomònno, plerònno
-
riempirsi
riempirsi
v.med. jomònnome
-
rientrare (a casa)
rientrare (a casa)
v.med. delèggome, delègguome
-
rifiuto (immondizia)
rifiuto (immondizia)
s.n. rìmma
-
rifugiarsi
rifugiarsi
v. ambliciàzo
-
rifugio
rifugio
s.f. monì
-
rigirare
rigirare
v. anadèggo, anadèo,kurrudègguo, kurrudèggo, kurrudèo
-
rigogolo
rigogolo
s.m. citrinolèo, citrolèo
-
rimanere
rimanere
v. mèno, paramèno
-
rimasuglio
rimasuglio
s.n. dèlemma
-
rimbambito
rimbambito
agg. katàmbaro, katàmbero
-
rimboccare (-si) (di maniche/pantaloni)
rimboccare (-si) (di maniche/pantaloni)
v. diplònno, anaklàzo, anakombònno, nakumbònno
-
rimbombare
rimbombare
v. antivoò, antifonèggo, antifonào
-
rimbombo
rimbombo
s.m. apòchono, apòchuno, apòchomo, s.n. apòchoma, s.m. achò
-
rimescolare
rimescolare
v. anadèggo, anadèo, kurrudègguo, kurrudèggo, kurrudèo
-
rimodellare (di vestito)
rimodellare (di vestito)
v. scikorfìzo
-
rinforzare
rinforzare
v. charakònno
-
ringraziare
ringraziare
v. ringrazzièguo, ringrazzièo, fig. v. azzàzo,
-
rinsavire
rinsavire
locuz. èrkome sto dikòmmu
-
rinsecchito
rinsecchito
agg. leppuromèno
-
rinvenire
rinvenire
v. aposkotìzo
-
riordinare
riordinare
v. katartònno
-
riparazione
riparazione
s.f. stiàmmada
-
ripetere
ripetere
locuz. kondofèrro ipi
-
ripieno
ripieno
agg. jomàto
-
riposarsi
riposarsi
v. apotonào, potonào
-
riposo
riposo
s.f. apotonìa, s.n. apotònima
-
riprendere (prendere nuovamente)
riprendere (prendere nuovamente)
v. anapiànno, anapiàzo
-
riproduzione (di razza)
riproduzione (di razza)
s.n. jèndoma, s.f. jènda
-
risata
risata
s.n. jèlio (n.pl. jèli), jegghio, s.f. jelìa, s.m. jèlo, s.n. jèlama, jèlima
-
riscaldamento
riscaldamento
s.f. chliàda
-
riscaldare
riscaldare
v. chlarìzo, chlèno, pirònno
-
riscaldarsi
riscaldarsi
v. piriàzo, v.med. scichlènome, chlarìzome, chlènome, v. pirònno, v.med. pirònnome
-
rischiarare
rischiarare
v. lambìzo
-
riservare (un posto)
riservare (un posto)
v. kratào, kratò
-
riso
riso
s.n. jèlio (n.pl. jèli), jegghio, s.f. jelìa, s.m. jèlo, s.n. jèlama, jèlima
-
riso (cereale)
riso (cereale)
s.n. rìso
-
risparmiare
risparmiare
locuz. stenèggo to stòma
-
rispetto
rispetto
s.f. ògnosi, ògnasi
-
rispondere
rispondere
v.med. apologòme, pologòme, apolojìzome, v. apologào, apolojìzo
-
risposta
risposta
s.n. apolòjima
-
risuonare
risuonare
v. antifonèggo, antifonào, krùnno
-
risuscitare
risuscitare
fig. v. jertàzo, jertào
-
risvolto (di vestiario)
risvolto (di vestiario)
s.n. anàklama, anàklima, nàkloma
-
ritardare
ritardare
v. adiàzo, v.med. kolòme
-
ritardo
ritardo
s.n. àdiamma
-
ritenere (di opinione)
ritenere (di opinione)
v. tharrò, charrò, pistèguo
-
ritornare
ritornare
v. kondofèrro, jirìzo, v.med. delèggome
-
ritorno
ritorno
s.n. pissòpodo, s.n. kondòferma
-
ritratto
ritratto
s.n. ikòni
-
riva
riva
s.f. làmbi
-
rivelare (fare)
rivelare (fare)
v. sciguàddho, asciguàddho
-
rivestimento (del fusto del mais)
rivestimento (del fusto del mais)
s.n. fòrema
-
rivestire
rivestire
v. forènno, chorènno
-
rivestito
rivestito
agg. (part.pass. di forènno) foremèno
-
robbia
robbia
s.f. rusìa
-
Rocca del drago/orco
Rocca del drago/orco
topon. f. Ròkka tu dràku
-
Roccaforte del Greco (topon.)
Roccaforte del Greco (topon.)
s.n. Vunì
-
roccia
roccia
s.f. ròkka
-
rodersi
rodersi
fig. v.med. fagònnome
-
roghudese
roghudese
s.m. richudìso (s.f. richudìsa)
-
Roghudi (topon.)
Roghudi (topon.)
s.n. Richùdi
-
rogna corioptica
rogna corioptica
s.f. àspa, s.n. àspama
-
rognoso
rognoso
agg. aspiàmeno
-
Roma (topon.)
Roma (topon.)
s.f. Romi
-
romice
romice
locuz. glòssa ton sciddhìo
-
rompere
rompere
v. klànno, chalào, chalànno
-
rompersi
rompersi
v.med. klànnome
-
rondine
rondine
s.f. chelidòna, chilidòna, s.n. chilidòni
-
ronzare
ronzare
v. zurrìzo, murmurìzo
-
ronzìo
ronzìo
s.n. zùrrima
-
rosa
rosa
s.f. ròsa
-
rosario
rosario
s.n.pl. paterimà
-
rosato
rosato
vedi rossastro
-
rosicchiare
rosicchiare
v. rukanìzo
-
rosmarino
rosmarino
s.n. dendrolìvano, dendronìvolo
-
roso
roso
fig. agg.(part.pass. di trogo) fagomèno
-
rospo
rospo
s.f. sakkùta, s.f. buffa
-
rossastro
rossastro
agg. rodinò, rusàci
-
rosso
rosso
agg. ruso, alithinò, lichinò
-
ròstro (di uccello)
ròstro (di uccello)
s.f. mitti
-
rotolamento
rotolamento
s.n. cìlima
-
rotolare
rotolare
v. cilào, cilìzo
-
rotolarsi
rotolarsi
v.med. cilìome, cilème, cilùme
-
rotondo
rotondo
agg. stròngolo, kòkkulo
-
rottura
rottura
s.n. klàmma, klàsma, klàma, s.f. klammàda, glamàda
-
roveto
roveto
s.f. chalipunìa, chaliparìa
-
rovinare
rovinare
v. chalào, chalànno, chalàzo
-
rovo
rovo
s.n. chalipò, s.f. chalipìa
-
rozzezza
rozzezza
fig. s.f. choriatosìni
-
rozzo
rozzo
agg. sàmbalo, ràmbalo, rambàli, fig. s.m. vastàsi, s.m. vùchalo, fig. s.n. zurgùni, s.m. zàmbaro, agg. zangrèo
-
rubare
rubare
v. klèfo
-
rubato
rubato
agg. klestikò, klettikò
-
ruderi
ruderi
s.n.pl. katalìmmata
-
ruggine
ruggine
s.f. skurìa
-
ruggine del grano (malattia)
ruggine del grano (malattia)
s.f. stracìa
-
ruminare
ruminare
v. anacharàsso, anacharàzo, charàzo
-
ruminazione
ruminazione
s.f. alasìa
-
rumore
rumore
s.m. achò
-
ruota
ruota
s.f. ròta
-
rupe
rupe
s.f. filèsa
-
ruscello
ruscello
s.n. riàci
-
russare
russare
v. rachuddhìzo, richuddhào, ranguddhìzo, ranguddhò
-
rutto
rutto
s.n. àremma, rèmma, rèmmato, s.f. aremmàda, remmàda
S
-
sabato
sabato
s.n. sàvato
-
sabbia
sabbia
s.m. àmmo
-
sabbioso
sabbioso
agg. amminò, ammùso, ammòlitho, ammòliso, ammòlisso
-
sacchetto (di tela o pelle)
sacchetto (di tela o pelle)
s.f. tràstina, tràstena, s.f. cervèddha, cirvèddha, s.f. cirmùddha
-
sacco
sacco
s.m. sàkko
-
sagrato
sagrato
s.n. propìglio, propìgghio
-
salame
salame
s.n. rukanikò
-
salamoia
salamoia
s.f. sarmùra
-
salare
salare
v. alatìzo
-
salato
salato
agg. (part.pass. di alatìzo) alatimèno
-
salatura
salatura
s.n. alàtima
-
sale
sale
s.n. àla (gen.sg. alàtu)
-
salice
salice
s.n. salìci
-
salire
salire
v. anevènno, pettònno, sklapènno
-
salita
salita
s.n. anèforo
-
salsiccia
salsiccia
s.n. rukanikò
-
saltare
saltare
v. appidènno, ppidènno
-
salto
salto
s.n. appìdima, s.f. appidimìa
-
salutare
salutare
v. cheretào, cherotào
-
salute
salute
s.f. ijìa, jìa
-
saluto
saluto
s.n. cherètima, cherètimma, cherètisma, s.n. cheròtimma
-
salvadanaio
salvadanaio
s.n. karusèddhi
-
sambuco
sambuco
s.m. sàvuko
-
San Lorenzo (topon.)
San Lorenzo (topon.)
s.m. Jè Lavrèndi, Jè Ddhavrendi
-
San Pantaleo (topon.)
San Pantaleo (topon.)
s.n. Ajo Pandalèmo
-
sangue
sangue
s.n. èma (gen.sg. emàtu)
-
sanguinaccio
sanguinaccio
s.n. mazzìti
-
sanguinare
sanguinare
v. ematònno, lematònno
-
sanguisuga
sanguisuga
s.f. addèddha, ardèddha
-
sano
sano
agg.invar. ìjo
-
santificare
santificare
v. ajàzo
-
santo
santo
agg. (f.anche ajo) ajo
-
sapere
sapere
v. iscèro, scèro, zzèro, asciporèo asciporènno, zziporènno, zziporèo
-
saponaria (pianta)
saponaria (pianta)
s.f. sapunarìa
-
sapone
sapone
s.n. sapùni
-
sapore
sapore
s.f. nosìa
-
saraceno
saraceno
s.m.saracìno
-
sarchiare
sarchiare
v. skalègguo, skalèggo, skalèo
-
sarchiartura
sarchiartura
s.n. skàlemma
-
sarda
sarda
s.f. sàrda, sardèddha
-
sarta
sarta
s.f. maìscia
-
sarto
sarto
s.m. kusturèri
-
sassata
sassata
s.f. lithìa
-
sasso
sasso
s.n. lithàri, s.m. lìtho, s.f. ròkka, s.f. pètra, s.n. varvakàno
-
Saverio
Saverio
nome proprio m. Sciavèrio
-
saziarsi
saziarsi
v. chortènno, chortàzo, v.med. chortènnome
-
saziato
saziato
agg. (part.pass. di chortènno) chortamèno
-
sazio
sazio
agg. chortàto
-
sbattere
sbattere
v. thtipào, stipào, ttipào
-
sbiancare
sbiancare
v. asprèno, asprìnno, asprìzo
-
sbollentare
sbollentare
v. zematìzo
-
sbrogliamento
sbrogliamento
s.n. ponàlima, panàlima
-
sbrogliare
sbrogliare
v. analìzo, analào, ponalào, ponalìzo, panalìzo
-
sbucciare
sbucciare
v. katharìzo, kasarìzo, (di legumi o cereali) kuccìzo, kucciàzo, scikucciàzo
-
sbucciatura
sbucciatura
s.n. kathàrima
-
scacazzare
scacazzare
v. skatochèzo
-
scacciare
scacciare
v. cinigào
-
Scafi (topon.)
Scafi (topon.)
f.pl. Skàfe
-
scagliare
scagliare
v. tavrò
-
scala
scala
s.f. skàla
-
scaldarsi (al sole)
scaldarsi (al sole)
v.med. kalijègome, kalijèggome
-
scaldato
scaldato
agg. (part.pass. di chleno) chlammèno
-
scalino
scalino
s.n. skàluni
-
scalpello
scalpello
s.m. smilàri
-
scalzarsi
scalzarsi
v.med. ascipovlòme, ascipoglòme, scipoglème, ascipovlònnome, azzipovlènnome
-
scalzo
scalzo
agg.invar. ascipòvlito, azzipòvlito, ascipòglito, scipòglito, zzipòvlito, azzipòglito, ascipòklito
-
scambio
scambio
s.f. addhascimìa, addhassimìa
-
scappatella
scappatella
s.f. fijimìa
-
scarafaggio
scarafaggio
s.m. skàttaro, s.f. vlàtta
-
scaricare
scaricare
v. apofortònno, pofortònno
-
scarno
scarno
fig. agg. scerò, zzerò
-
scarpa
scarpa
s.n. sulèri
-
scarto
scarto
s.n. pètama, pètima
-
scavare
scavare
v. skàthto, skàsto, skàtto
-
scegliere
scegliere
v. chorìzo
-
scendere
scendere
v. katevènno, katadiavènno
-
scesa (impetuosa)
scesa (impetuosa)
s.f. katevasìa
-
scheggia (di legno)
scheggia (di legno)
s.f. skàrda
-
schema
schema
s.n. skìma
-
scherzare
scherzare
v. burlèggo
-
scherzo
scherzo
s.f. perghielìa, s.f. bùrla
-
schiacciare
schiacciare
v. plakònno, (con i piedi) mpatikèggo, ampatikèo
-
schiaffo
schiaffo
s.f. aplocherìa
-
schifarsi
schifarsi
v.med. anaspòme, anaspème, anazzème, anazzènnome, anagulìzome, anagulèome
-
schiuma
schiuma
s.m. afrò†
-
schizzare
schizzare
v. zziddhào
-
sciacquare
sciacquare
v. sciplèno
-
sciacquatura (prima del bucato)
sciacquatura (prima del bucato)
s.n. apòvrama, apovràma
-
scialle
scialle
s.n. mandìli
-
sciamare
sciamare
v. rithto, rìsto, rìtto
-
sciamatura
sciamatura
s.n. rìmma
-
sciame
sciame
1. fig. s.n. sìnnofo, sìnnocho 2. (di api) s.f. melissarìa, s.n. melissàri 3. (di vespe) s.f. meddhitharìa, meddhisarìa
-
Scìlla
Scìlla
topon. f. Scìlla
-
scilla selvatica
scilla selvatica
s.f. agròsciddha
-
scintilla
scintilla
s.f. spìttuddha
-
sciogliere
sciogliere
v. lìnno, pelào
-
scioglimento
scioglimento
s.n. lìmma
-
sciolto
sciolto
agg. (part.pass. di linno) limèno, (non legato) agg.invar. àlisto
-
sciuparsi
sciuparsi
fig. v. kottènno
-
scivolare
scivolare
v. ascilistrào, azzilistrào, scilistrào, zzilistrào
-
scivolata
scivolata
s.f. piskiddhàta
-
scodella (grande)
scodella (grande)
s.n. zimbìli
-
scoiattolo
scoiattolo
s.f. gattarèddha
-
scollamento
scollamento
s.f. ascikoddhimàda
-
scollare
scollare
v. scikuddhào, scikuddhìzo
-
sconosciuto
sconosciuto
agg.invar.agrònisto, annòristo, anàgrosto
-
scontrarsi
scontrarsi
v. ortèo (+ acc.)
-
scontroso
scontroso
agg. gùrdo
-
scopa
scopa
s.n. mèterma, s.n.pràstemma, pràstimma
-
scopare
scopare
v. metèrro
-
scoperchiare
scoperchiare
v. aposcepàzo, poscepàzo
-
scoperchiato
scoperchiato
agg. ascèpatto, aposcèpathto, aposcèpasto , apòscepo
-
scoperto
scoperto
agg. ascèpatto, aposcèpathto, aposcèpasto , apòscepo
-
scoprimento
scoprimento
s.n. potìlimma
-
scoprire
scoprire
v. aposcepàzo, poscepàzo, apotilìgo
-
scoramento, essere preso da
scoramento, essere preso da
espr. impers. skotàzi i kardìa
-
scorciatoia
scorciatoia
s.n. kùnduro
-
scorrere (di corso d'acqua)
scorrere (di corso d'acqua)
v. katevènno, trècho
-
scorso (passato)
scorso (passato)
locuz. pu escèvi
-
scorza
scorza
s.n. lèpuro, lèppuro, s.n. flùstro (pl. flùstri), s.n. flùscio
-
scricciolo
scricciolo
s.n. karidàci
-
scritto
scritto
1. agg. (part.pass. di grafo) grammèno 2. s.f. grafì, s.n. gràzzima
-
scrittura
scrittura
s.f. grafì
-
scrivere
scrivere
v. gràfo
-
scrofa
scrofa
s.f. kùna
-
scrollare
scrollare
v. tinàsso
-
scucire
scucire
v. aporàthto, aporàsto, aporàtto
-
scuoiare
scuoiare
v. dderro
-
scuoiato
scuoiato
agg. (part.pass. di dderro) ddarmèno
-
scuola
scuola
s.f. skòla
-
scuotere
scuotere
v. sìnno, tinàsso, sakkarìzo
-
scure
scure
s.n. pelèci
-
sdraiarsi
sdraiarsi
v. traklèno
-
sdraiato
sdraiato
agg. traklò, agg. (part.pass.) azzipromèno
-
sdrucciolare
sdrucciolare
v. parapào
-
se
se
cong. an
-
seccare
seccare
v. zzerèno, (di pianta) kottèno
-
secchio
secchio
s.f. sikla
-
secco
secco
agg. scerò, zzerò
-
secondare (dopo il parto)
secondare (dopo il parto)
locuz. kànno to àstero
-
secondo
secondo
agg. dèthtero, dèstero, dèttero - solo nell'espressione tu kerù tu dèsteru: tra due anni
-
sedano
sedano
s.n. sèleno, sèlano
-
sedere1
sedere1
v. kathìnno, kasìnno, kathènno
-
sedere2
sedere2
s.n. kàthima
-
sedersi
sedersi
v. kathìnno, kasìnno, kathènno
-
sedia
sedia
s.f. kathìstra
-
sedici
sedici
agg.num.card. decàsce, dekàzze
-
sedile in pietra davanti casa
sedile in pietra davanti casa
s.n. pezùli, pezòli, pezòlo, pizòlo
-
sedimentare
sedimentare
v. singathìzo, singathìnno
-
seduto
seduto
agg. (part.pass. di kathìnno) kathimèno
-
segale
segale
s.n. jermàno
-
segale selvatica
segale selvatica
s.n. agrojèrmano
-
seguire
seguire
locuz.pao t'apìssu
-
seguito, in
seguito, in
avv. podò
-
sei
sei
agg.num.card. èsce, èzze
-
seicento
seicento
agg.num.card. èsce centinària, èzze centinària
-
sella
sella
s.f. sèddha
-
selvatico
selvatico
agg. agrikò (f. agricì)
-
sembrare
sembrare
v.med.impers. fènome, v.impers. dìcho, dìfo, dìgo, v.med.impers. parafènome
-
seme
seme
s.m. spòro, s.f. spòra
-
semina
semina
s.f. sporà, s.m. spòro
-
seminare
seminare
v. sperro
-
seminato
seminato
agg. (part.pass. di sperro) spermèno
-
sempre
sempre
avv. pànda, viàta
-
senape
senape
s.n. sinàpi
-
sennò
sennò
avv. mandè, andè, masandè
-
senso, privo di
senso, privo di
fig. agg. anàlato, locuz. den echi katèposi
-
sentiero
sentiero
s.n. paràstrato, s.f. stratìa
-
sentire
sentire
v. kùnno, akùo, kùo
-
sentirsi
sentirsi
v.med. kùnnome, akùome, kùome
-
senza
senza
avv. senza
-
separare
separare
v. chorìzo, miriàzo
-
separarsi
separarsi
v. chorìzo (me + acc.), v.med.chorìzome, v. miriàzo, v.med. miriàzome
-
separatamente
separatamente
avv. parèo
-
separato
separato
agg. (part.pass. di miriàzo) miriamèno, agg. (part.pass. di chorìzo) chorimmèno
-
separazione
separazione
s.n. chòrimma, s.n. mìriama, s.f. miriasìa
-
seppellire
seppellire
v. chùnno, fùnno
-
seppellito
seppellito
agg. (part.pass. di chunno) chumèno
-
sera
sera
s.f. vradìa, s.f. spèra, s.n. vràdi, vradì, vradò
-
serata
serata
s.f.vradìa, s.n. sperinò
-
serpente
serpente
s.n. fìdi, s.n. skursùni
-
servire (necessitare)
servire (necessitare)
v.impers.dèfome, v. juvèggo
-
servitore
servitore
s.n. garzùni
-
servizio (piccola faccenda)
servizio (piccola faccenda)
s.n. pròstamma, pròstemma
-
servo
servo
s.n. garzùni
-
sessanta
sessanta
agg.num.card. ascìnta, azzìnta, pendìnta ce dèka
-
sesso, fare
sesso, fare
v. gamào, gamìzo, fig. zarònno
-
sessola
sessola
s.f. sàssula
-
sessuale, atto
sessuale, atto
s.n. gàmima
-
seta
seta
s.n. metàsci, metàzzi
-
setacciare
setacciare
v. koscinìzo, dremonìzo
-
setacciato
setacciato
agg. (part.pass. di koscinìzo) koscinimèno, agg. (part.pass. di dremonìzo) dremonimèno
-
setaccio
setaccio
s.n. kòscino
-
sete
sete
s.f. dìspa, dìzza, vìspa
-
settanta
settanta
agg.num.card. pendìnta ce ìkosi, addomìnta
-
sette
sette
agg.num.card. ethtà, està, ettà
-
settecento
settecento
agg.num.card. ethtà centinària, està centinària, ettà centinària
-
settembre
settembre
s.m. settèmbri (gen.sg. settembrìu)
-
settimana
settimana
s.n. ddomàdi
-
sfaticato
sfaticato
fig. s.n. figarùdi
-
sferico
sferico
agg. kòkkulo
-
sferrato
sferrato
agg.invar. ascipòvlito, azzipòvlito, ascipòglito, scipòglito, zzipòvlito, azzipòglito, ascipòklito
-
sfilacciare (di corda)
sfilacciare (di corda)
v. scignàzo
-
sfinito
sfinito
agg. (part.pass. di kronalào) kronalimèno
-
sfiorire
sfiorire
v. aponatthìzo, v. aponatthònno
-
sforbiciare
sforbiciare
v. spalithìzo, spalisìzo
-
sfornare
sfornare
v. ascifurrìzo, scifurrào, zzifurrào
-
sforzarsi
sforzarsi
v.med. argàzome
-
sfrigolare
sfrigolare
v. furfurìzo
-
sfrondare (di vite)
sfrondare (di vite)
v. fiddhìzo
-
sfrondatura (di vite o grano)
sfrondatura (di vite o grano)
s.n. fìddhima
-
sgabello
sgabello
s.n. skannì
-
sgarro
sgarro
s.f. fèngia
-
sgonfiare
sgonfiare
v. pofisèno
-
sgorbia
sgorbia
s.n. zzaristùri
-
sgranchirsi
sgranchirsi
v. med. potavròme
-
sgranocchiare
sgranocchiare
v. kucciddhìzo, pappalào, rukanìzo
-
sgridare
sgridare
v. kuddhìzo
-
sguardo
sguardo
s.n. kanùnima, s.f. vlepimìa
-
sì
sì
avv. manè, ummà
-
sibilare
sibilare
v.impers. zumbìzo
-
siccità
siccità
s.f. scerokerìa, zzerokerìa
-
siepe
siepe
s.f. fràthti, fràsti, fràtti
-
siero (di latte)
siero (di latte)
s.m. orò
-
sigaro
sigaro
s.n. sikàrro
-
signore
signore
s.m. gnuri
-
Signore (Dio)
Signore (Dio)
s.m. Kalòmiro
-
signorina
signorina
s.f. kodèspina
-
silenzio, fare
silenzio, fare
v. muddhònno
-
simandro
simandro
s.n. simandìli, simondìli, sklimandìri
-
simile
simile
agg.invar. ìso
-
simpatia
simpatia
s.f. agapisìa
-
singhiozzare
singhiozzare
v.kukugliàzo
-
singhiozzo
singhiozzo
s.n. anastènamma, s.f. anastemmàda
-
singolo
singolo
agg. monò, aplò
-
sirena cattiva
sirena cattiva
s.f. nìcena
-
sistemare
sistemare
v. katartònno
-
slegamento
slegamento
s.n. lìmma
-
slegare
slegare
v. lìnno
-
slegato
slegato
agg. (part.pass. di linno) limèno
-
slogare
slogare
v. scikuddhào, scikuddhìzo
-
smettere
smettere
v. tegliònno
-
smielare
smielare
v. melònno
-
smisurato
smisurato
agg. amètritho, amèstristo
-
smontare (da cavallo)
smontare (da cavallo)
v. skavaddhicèo
-
smorfia
smorfia
s.f. grìngia
-
smorfioso
smorfioso
agg. gringiùso
-
smussare
smussare
v. murdònno, muriàzo, muzzònno, muttònno, kuzzèggo
-
snellire
snellire
v. lethtèno, lestèno, lettèno
-
snodare
snodare
v. apokombònno
-
socchiudere
socchiudere
v. akranìgo, anaklìno, apoklìvo
-
socchiuso
socchiuso
agg. (part.pass. di apoklìvo) apoklimèno, agg.invar. akrànithto, akrànisto, akrànitto
-
sodo
sodo
agg. kukkalistò
-
sofferente
sofferente
agg. ponerùso
-
sofferenza
sofferenza
s.f. lipisìa, s.f. lìpi, s.m. pòno, s.n.pàtemma
-
soffiare (-si)
soffiare (-si)
v. fisào, (di vento gelido) v.impers. kaspanemìzo, kazzanemìzo
-
soffiatoio
soffiatoio
s.n. fisatùri, s.n. fisarò
-
soffio
soffio
s.m. fìso
-
soffrire
soffrire
v. ponò
-
soglia
soglia
s.n. pezùli, pezòli, pezòlo, pizòlo
-
sogno
sogno
s.n. ònero, s.m. ìplo
-
solcare (di terreno)
solcare (di terreno)
v. avlakònno, vathariàzo, vatharrìzo
-
solcatura
solcatura
s.f. avlacìa
-
solco
solco
s.n. avlàci, s.f. lanìa
-
soldo
soldo
s.n. dinèri, s.n.pl.monà
-
sole
sole
s.m. ìglio, ìgghio
-
soleggiare
soleggiare
v. igliàzo
-
soleggiato
soleggiato
agg. (part.pass. di igliàzo) igliasmèno
-
solitario
solitario
agg. manachòliko
-
solitudine
solitudine
s.f. manachìa
-
solleticare
solleticare
v. gangulào, gungulào, kungulào, gongolào, gongolìzo
-
solletico
solletico
s.n. gongòlima, s.n. kungùlima
-
sollevamento
sollevamento
s.f. anèvasi
-
sollevare
sollevare
v. jèrro, jertàzo, jertào, jertònno, anasikònno, anavastàzo
-
sollevato
sollevato
agg. (part.pass. di jertàzo) jertamèno
-
solo
solo
agg. manachò
-
somiglianza
somiglianza
s.f. ammiasìa
-
sonnecchiare
sonnecchiare
v. kukkalìzo, chariàzo, murtìzo
-
sonno
sonno
s.m. ìplo
-
sopportare
sopportare
v. apomèno, pomèno
-
sopra
sopra
avv. ànu, avv. apànu, pànu
-
soprannome
soprannome
s.n. parànoma
-
soprannominare
soprannominare
v. vrìzo
-
sopruso
sopruso
s.n. pitìmio, s.f. pitimìa, s.n. pitìmi
-
sorba
sorba
s.n. sùrvo
-
sorbo
sorbo
s.f. survìa
-
sordo
sordo
agg. kufò
-
sorella
sorella
s.f. leddhà (pl. leddhàde)
-
sorprendersi
sorprendersi
v. anafandiàzo, fantiàzo
-
sorreggere
sorreggere
v. anavastàzo, kratò
-
sorreggersi
sorreggersi
v.med. kratòme, kratème
-
sorridente
sorridente
agg. jelastò, jelùtto, jegghiùtto
-
sorridere
sorridere
v. chamojelào, muzzojelào
-
sorriso
sorriso
s.n. jèlio (pl. jèli), jegghio, s.f. jelìa, s.m. jèlo, s.n. jèlama, jèlima
-
sorte
sorte
s.f. mìra
-
sorteggio
sorteggio
s.n. addhìjero
-
sortilegio
sortilegio
s.f.magarìa
-
sospettare
sospettare
v. kaciònno
-
sospirare
sospirare
v. anastenàzo, ascespichào
-
sospiro
sospiro
s.n. anastènamma
-
sostegno
sostegno
s.n. vastàji
-
sostenere
sostenere
v. anavastàzo
-
sottaceto
sottaceto
agg. zzidiàto
-
sotterrare
sotterrare
v. chùnno, fùnno
-
sotterrato
sotterrato
agg. (part.pass. di chunno) chumèno
-
sottile
sottile
agg. lethtò, lestò, lettò
-
sotto
sotto
avv. kàtu, apokàto, abbokàtu, abbukàtu, apikàtu, bukàtu
-
sottosopra
sottosopra
avv. anapukàtu, anupukàtu, anabukàtu, apanukàtu
-
sovrabbondante
sovrabbondante
agg. perissò, perìsso
-
sovrabbondantemente
sovrabbondantemente
avv. perissò
-
sovrabbondanza
sovrabbondanza
avv. chìglio
-
sovraccaricare
sovraccaricare
v. parafortònno
-
sovraccarico
sovraccarico
s.n. parafòrtoma
-
sovrappiù
sovrappiù
agg. perissò, perìsso
-
spaccatura
spaccatura
s.f. scimmàda, s.n. scìmma
-
spago
spago
s.n. spìkomo, s.n. spìkoma
-
spalare
spalare
v. thtiarìzo, kkiarìzo
-
spalato
spalato
agg. (part.pass. di thtiarìzo) thtiarimmèno, kkiarimmèno
-
spalla
spalla
s.f. zzàppa, s.f. plàti†
-
spandere
spandere
v. chìnno
-
spandimento
spandimento
s.n. chìma, s.f. chìsi
-
spargere
spargere
v. skorpìzo
-
spargimento
spargimento
s.n. chìma, s.f. chìsi
-
sparpagliare
sparpagliare
v. charratìzo, diaforào, diaforàzo, diachorào
-
spartire
spartire
v. chorìzo, miriàzo
-
spartizione
spartizione
s.n. mìriama, s.f. miriasìa
-
spatola
spatola
s.f. scìstra
-
spaventapasseri
spaventapasseri
s.n. flòvestro, flòjestro
-
spaventare
spaventare
v. sciàzo
-
spaventarsi
spaventarsi
v.med. sciàzome, tralìzome
-
spaventato
spaventato
agg. (part.pass. di sciàzome) sciammèno
-
spavento
spavento
s.n. sciàmma
-
spaventoso
spaventoso
part.pres. sciazòmeno
-
spazzare
spazzare
v. metèrro
-
spazzatura
spazzatura
s.n.pl. aporìmmata, rìmmata
-
specie
specie
s.f. lojì
-
spegnere
spegnere
v. svìnno, sbìnno, sbìzo
-
spegnersi
spegnersi
v.med. svìnnome, svìzome
-
spellare
spellare
v. ddèrro, katharìzo, kasarìzo
-
spellato
spellato
agg. (part.pass. di dderro) ddarmèno
-
spendersi (per qualcosa)
spendersi (per qualcosa)
v.med. klànnome
-
spennare
spennare
v. spinnègo, spinnèguo
-
spensieratamente
spensieratamente
avv. àsketa
-
spensierato
spensierato
agg.invar. àskueto, àsketo, àskoto
-
spento
spento
agg. (part.pass. di svinno) svimèno
-
sperma
sperma
s.f. sporà
-
sperone (di animale)
sperone (di animale)
s.n. kazzònicho
-
sperperare
sperperare
v. chassarèggo, spatulièggo, spèrro, charratìzo
-
spesso
spesso
avv. spithìa
-
spettare
spettare
v. enghìzo, nghìzo, anghìzo
-
spettegolare
spettegolare
v. pilalào, locuz. fig. kòthto ce ràfo, v. apologào
-
spettinato
spettinato
agg.invar. athtènisto, astènisto, astènitto
-
spiacevolmente
spiacevolmente
avv. àchara
-
spiaggia
spiaggia
s.f. làmbi, s.f. ammudìa, s.f. ammunìa, s.f. akrothalassìa, agrothalassìa
-
spianare
spianare
v. malèno, strònno, isònno
-
spicchio
spicchio
s.n. affèddhi (pl. affèglia)
-
spiedo
spiedo
s.n. suvlì
-
spiegamento
spiegamento
s.n. plòma
-
spiga
spiga
s.n. astàchi
-
spilla
spilla
s.f. spìngula
-
spilungone
spilungone
fig. s.m. siklovàsti, s.f. sklàpa
-
spina
spina
s.n. akàtthi, akàtti
-
spingere
spingere
v. ambònno, pilònno
-
spingersi
spingersi
v.med. pilònnome
-
spinta
spinta
s.n.àmboma
-
spiovere (smettere di piovere)
spiovere (smettere di piovere)
v. apovrècho
-
spirare (esalare l'ultimo respiro)
spirare (esalare l'ultimo respiro)
v. ascispichào, ascespichào
-
Spirito Santo
Spirito Santo
s.n. Ajo Plèma
-
spizzicare
spizzicare
v. pizzuddhào
-
splendere
splendere
v. lamburìzo, làmbo, lambìzo
-
splendidamente
splendidamente
avv. pìzila
-
splendido
splendido
agg.invar. pìzalo, pìzilo
-
spogliamento (del defunto)
spogliamento (del defunto)
s.n. apovjìnnoma
-
spogliare
spogliare
v. jinnònno, guinnònno
-
spogliarsi
spogliarsi
v.med. poforènnome, pochorènnome, poguinnònnome
-
spola (del telaio)
spola (del telaio)
s.f. sajìtta
-
spolverare
spolverare
v. kurrathtìzo, kurrattìzo, kurrathtìazo, karrastiàzo
-
sporcare (-si)
sporcare (-si)
v. gardilònno
-
sporcizia
sporcizia
(di sporcizia) s.f. muzìddha, munzìddha (di pipa, testa, orecchie o occhi) s.f. gardìla, kardìla
-
sporco
sporco
agg. àplito, agg. (part.pass. di gardilònnome) gardilomèno, fig. agg. tiskàri
-
sportello
sportello
s.f. thirìda
-
sposare
sposare
v. prandègguo, prandèggo, prandègo, prandèo
-
sposato
sposato
agg. (part.pass. di prandègguome) prandemmèno
-
sposini (freschi)
sposini (freschi)
s.m.pl. zziti
-
sprecare
sprecare
v. chassarèggo, chassarèguo, chassarègo, chassarèo, chassarìzo
-
spremere
spremere
v. stìfo, stifèggo, spìngo
-
sprizzare
sprizzare
v.impers. spittuddhìzo, spittiddhìzo
-
spruzzare
spruzzare
v. randìzo
-
spugna
spugna
s.f. spùnga, spùnghia
-
spulare
spulare
v. anatàsso, fisào
-
spulciare
spulciare
v. spiddhìzo
-
spulciatura
spulciatura
s.n. spìddhima
-
spuntare1 (comparire)
spuntare1 (comparire)
v. scevènno, guenno
-
spuntare2
spuntare2
v. kuzzèggo
-
spuntato (senza punta)
spuntato (senza punta)
agg. kuzzo
-
sputare
sputare
v. thtinno, stinno, ttinno
-
sputo
sputo
s.n. thtima, stima, ttima
-
squagliare
squagliare
v. apopìsso
-
squagliato
squagliato
agg. (part.pass. di apopìsso) apopimmèno
-
sradicare
sradicare
v. serro
-
srotolare
srotolare
v. analìzo, analào
-
srotolato
srotolato
agg. (part.pass. di analìzo) analimmèno, analimèno
-
staccare
staccare
v. apokufìzo, pokufìzo
-
stadera
stadera
s.f. statìa
-
stagno (d'acqua)
stagno (d'acqua)
s.f. gurna
-
stalla
stalla
s.f.staddha, s.n. monostaddhi, s.f. pinnata
-
stampo (per pane o dolci)
stampo (per pane o dolci)
s.n. plumì
-
stancarsi
stancarsi
v. atonào
-
stanchezza
stanchezza
s.n. atònima, s.f. atonìa
-
stanco
stanco
agg. (part.pass. di atonào) atonimèno
-
stare
stare
v. stèko
-
stasera
stasera
avv. apospe, apozze
-
stecchito, restare
stecchito, restare
v. kavlònno
-
stella
stella
s.n. àstro (pl. astri)
-
stelo
stelo
s.n. kavlì, s.n. kannìci
-
stendere
stendere
v. aplònno, aplòtho, aplòso, plòtho, (solo di vestiti) asciklòtho
-
stendersi
stendersi
v.med. aplònnome, v. traklèno
-
sterco
sterco
s.f. kropìa, avusìa, vusìa
-
sterile
sterile
agg. (temporaneamente) stèrifo, (permanentemente) agg. zzìro (f. zzìra), (di terreno) àkarpo, karterò, àrabo
-
sterpazzola
sterpazzola
s.f. skìccia
-
stipite
stipite
s.f. parànda, porànda
-
stiracchiarsi
stiracchiarsi
v. med. potavròme
-
stirpe
stirpe
s.f. jenìa, jenèa
-
stitichezza
stitichezza
s.n. stìmma
-
stoffa
stoffa
s.n. rucho
-
stoltezza
stoltezza
s.f. paddhalosìni, paddhekosìni
-
stolto
stolto
agg.kiddhìo, paddhàli, paddhèko
-
stomaco
stomaco
s.n. stòmacho, s.n. ceddhàri
-
stoppa
stoppa
s.n. stuppì
-
stoppino
stoppino
s.m. mìccio
-
storcere
storcere
v. kigliàzo
-
stordimento
stordimento
s.m. skotimmò, s.m. skòto, s.n. skòtimma
-
stordire
stordire
v. skotìzo
-
stordirsi
stordirsi
v.med. skotìzome
-
stordito
stordito
agg. (part.pass. di skotìzo) skotimmèno
-
stormo
stormo
fig. s.n. sìnnofo, sìnnocho
-
storpio
storpio
agg. Mùrko
-
storto
storto
agg. stravò, kiddhìo
-
stoviglie
stoviglie
s.n. bisi, abbìsi, abìsi (pl. abìsi, bisi, abìsia), s.n.pl. anghìa, angìa
-
strabico
strabico
agg. kiddholùkki
-
stracciare
stracciare
v. zzandalijèo
-
straccio
straccio
s.n. plazzì, s.n. zzandàlama
-
straccione
straccione
agg. zzandalàro
-
straccivendolo
straccivendolo
s.m. zzandalàro
-
strada
strada
s.m. dròmo, s.f. stràta (gen.sg. anche stratò)
-
straniero
straniero
agg.invar. scèno, zzèno
-
strano (di persona)
strano (di persona)
agg. stròlogo (f. stròloga)
-
strappare
strappare
v. scìzo, anascìzo
-
strappo
strappo
s.n. scìmma
-
stravagante
stravagante
agg. llèrio
-
strega
strega
s.f. magàra
-
strega che divora le persone
strega che divora le persone
s.f. làmia
-
stregare
stregare
v. majèggo, majègo, ammajèggo, immajègo
-
stretta
stretta
s.n. spìmma
-
stretto
stretto
agg. stenò, (che stringe) sfithtò, spistò
-
stridere
stridere
v. vlìzo
-
stringere
stringere
v. spìngo
-
strizzare
strizzare
v.klòtho
-
strofinare
strofinare
v. trìfo
-
stropicciare
stropicciare
v. zarònno
-
strozzarsi (ingoiando)
strozzarsi (ingoiando)
v. kumbiàzo, kombiàzo
-
strumento
strumento
(di lavoro) s.n. àrma
-
studiare
studiare
v. meletào
-
stupendo
stupendo
agg. pìzalo, pìzilo
-
stupidaggine
stupidaggine
s.f. paddhalosìni, paddhekosìni, s.n. paddhàlima
-
stupidità
stupidità
s.f. paddhalosìni, paddhekosìni
-
stupido
stupido
agg. paddhèko, paddhàli (gen.sg. paddhalìu), (senza cervello) anòmialo, fig. s.m. chamàli, agg. scerocèfalo, zzerocèfalo, agg. misocèfalo, fig. s.n. scilòpiama, zzilòpiama, fig. s.m. cefalà, fig. agg. fantiamèno
-
stupirsi
stupirsi
v. anafandiàzo, fantiàzo
-
sturare
sturare
v. apovuddhònno
-
sturato
sturato
agg. apovùddhito, avùddhoto
-
stuzzicadente
stuzzicadente
s.n. pirunàci jà ta dòndia
-
su
su
1. avv. ànu, avv. apànu, pànu 2. interiez. (su, veloce!) èja
-
subbio
subbio
s.n. andì
-
subito
subito
avv. sìrma
-
succedere
succedere
1. v.med. jènome 2. (a sè stessi) v. pandènno
-
successivo
successivo
avv.apìssu
-
succhiare
succhiare
v. survào
-
sud
sud
s.n. mesimèri, misimèri (gen.sg. mesimerìu)
-
sudare
sudare
v. drònno
-
sudato
sudato
agg. (part.pass. di dronno) dromèno
-
sudore
sudore
s.m. ìdroto
-
sugna
sugna
s.f. artisìa
-
suicida
suicida
s.m. spagàro
-
suicidarsi
suicidarsi
v.med. spàzome
-
suino
suino
agg.chirinò
-
sulla (pianta)
sulla (pianta)
s.f. sùddha
-
suo (di lei)
suo (di lei)
1. agg.poss.sg. (atono) ti 2. agg. e pron.poss. (tonico) f.sg. dikòti, dikòndi
-
suo (di lui)
suo (di lui)
agg.poss.sg. (atono) tu 2. agg. e pron.poss. (tonico) m. e n. sg. dikòtu, dikòndu
-
suocera
suocera
s.f. pettherà
-
suocero
suocero
s.m. pettherò, petterò (m.pl. pettherùdi, n.pl. pettherà)
-
suola
suola
s.f. sòla
-
suonare
suonare
v. krùnno
-
suono
suono
1. s.m. achò 2. (musicale) s.n. krùma
-
superbia
superbia
s.f. pìria
-
superbo
superbo
agg. fèrfero
-
superficie scivolosa
superficie scivolosa
s.f. scilistrimìa
-
supino
supino
avv. anàscila, anàscela, anàsciula
-
supporre
supporre
v. pistèggo, tharrò
-
svagare
svagare
v. kolào
-
svegliare (-si)
svegliare (-si)
v. asciunnào, sciunnào, azzunnào, zzunnào, aposciunnào, asciunnìzo, azzunnìzo, zzunnìzo, v.med.apociumùme
-
sveglio
sveglio
agg.invar. àsciunno, àzzunno
-
svelto
svelto
agg. glìgoro
-
sventrare
sventrare
v. scenderìzo
-
sventura
sventura
s.f. paralisìa, lìpi
-
svestirsi
svestirsi
v.med. poforènnome, pochorènnome
-
svezzare
svezzare
v. apokòthto, apokòsto, apokòtto, pokòthto
-
sviluppo (fisico)
sviluppo (fisico)
s.n. fùskoma
-
svolazzare
svolazzare
v. lathtarìzo, lastarìzo, lattarìzo
-
svolgere (di oggetto avvolto)
svolgere (di oggetto avvolto)
v. apodiplònno, podiplònno
-
svolgimento (di oggetto avvolto)
svolgimento (di oggetto avvolto)
s.f. apodìplosi
-
svuotare
svuotare
v. asperènno, sperònno, azzerònno, asperèo
-
svuotato
svuotato
agg. (part.pass. di asperènno) asperemèno
T
-
tacchino
tacchino
s.m. nùzzo
-
taciturno
taciturno
agg. azzichìlito
-
tagliare
tagliare
v. kòthto, kòsto, kòtto
-
tagliato
tagliato
agg. (part.pass. di kothto) kommèno
-
tagliere
tagliere
s.n. plastìri
-
taglio
taglio
s.n. kòmma, s.f. kommàda, s.f. kopimàda, s.n. perikothtì, parakostì, s.n. scìmma
-
tale
tale
agg.invar. tèthto, tèsto, tètto, agg. tèddheko (f. tèddheka)
-
tallone
tallone
s.f. thtèrra, stèrra
-
talpa
talpa
s.m. trifopòndiko, tripopòndiko
-
tamburello
tamburello
s.n. tamburèddhi
-
tamburo
tamburo
s.n. tambùri
-
tana
tana
s.f. monì, s.f. trìpa
-
tanto
tanto
agg., pron. e avv. tòsso
-
tappare
tappare
v. vuddhònno
-
tappato
tappato
agg. (part.pass. di vuddhònno) vuddhomèno
-
tappo
tappo
s.n. vùddhoma
-
tardare
tardare
v. adiàzo
-
tardi
tardi
avv. tarda
-
tardivamente (di frutto che matura fuori tempo)
tardivamente (di frutto che matura fuori tempo)
avv. òzzima
-
tardivo (di frutto che matura fuori tempo)
tardivo (di frutto che matura fuori tempo)
agg. èspimo, èzzimo
-
tarlo
tarlo
s.f. kàmula
-
tartaruga
tartaruga
s.f. strakòzza
-
tartufo (tipo di)
tartufo (tipo di)
s.f. karatòmpula
-
tasca
tasca
s.f. pùnga, s.f. kùmba, s.f. mùnga
-
tavola
tavola
s.f. tàvla
-
tavolo
tavolo
s.f. buffètta, s.f. tàvla
-
tavolo
tavolo
s.f. buffètta
-
te
te
pron.pers. gen./dat./acc. essèna, essè
-
tegola
tegola
s.n. ceramìdi
-
tela
tela
s.n. stàri, s.n. fandistikò
-
telaio
telaio
s.n. argalìo, s.n. fandikò
-
temperatura
temperatura
s.f. pìra, pìria
-
tempesta
tempesta
s.n. ràchaddho
-
tempia
tempia
s.f. mìlinga, s.n.milìnghi (f.pl. mìlinghe), s.m. ìplo
-
tempo
tempo
s.m. kerò
-
temprare
temprare
v. azzarìzo
-
tendine
tendine
s.n. nèvro (pl. nèvri, nèvria)
-
tenere
tenere
v. kratò, vastàzo
-
tenero
tenero
agg. trifirò
-
tenersi
tenersi
v.med. kratòme, kratème
-
tensione (atto del tendere)
tensione (atto del tendere)
s.n. kòrdoma, s.f. kordomàda
-
tentare (di fare qualcosa)
tentare (di fare qualcosa)
v. jirèguo
-
tentoni, a
tentoni, a
avv. chambà
-
tepore
tepore
s.f. chliòti
-
terra
terra
s.n. chùma (gen.sg.chumàtu), fùma, (pianeta) s.f. jì
-
terremoto
terremoto
s.n. sìsimo
-
terreno
terreno
s.n. chùma (gen.sg. chumàtu), fùma, (campo) s.n. choràfi
-
terrore
terrore
s.n. tremulitò
-
tessere
tessere
v. fèno, fadìzo
-
tessitura
tessitura
s.n. fànema, fènima
-
tessuto
tessuto
1. agg. (part. pass. del verbo fèno) fammèno 2. s.n. stàri, s.n. fandistikò
-
testa
testa
s.f. cefalì, ciofalì
-
testardo
testardo
agg. scerocèfalo, zzerocèfalo, kozzàli
-
testata (di letto)
testata (di letto)
s.f. cefalì, ciofalì, s.n. cefàloma
-
testicolo
testicolo
s.n. arkìdi
-
testimone
testimone
s.f. martirìa
-
testimonianza
testimonianza
s.f. martirìa
-
testone
testone
s.m. cefalà, s.n. cefalàri, agg. cefalàro, cefalùto
-
tetto
tetto
s.f. scèpi
-
ti
ti
1. pron.pers. (atono) gen./dat.sg. su 2. pron.pers. (atono) acc.sg. se
-
timido
timido
agg. andrapàri (f. andrapàra)
-
tingere
tingere
v. vàfo
-
tino
tino
s.n. tinàri
-
tinta
tinta
s.n. vàmma
-
tintinnare
tintinnare
v. krùnno
-
tiranno
tiranno
s.m. tirànno
-
tirare
tirare
v. sèrro
-
tirchio
tirchio
agg. zinèrko, sùrciko, fig. s.n. scilòpiama, zzilòpiama
-
tizzone
tizzone
s.n. davlìzi
-
toccamento
toccamento
s.n. nghìma
-
toccare
toccare
v. enghìzo, nghìzo, anghìzo
-
toccata
toccata
s.n. nghìma
-
togliere
togliere
v. guàddho
-
tomba
tomba
s.n. tafì
-
tomolo (misura per cereali corrispondente a circa 48 kg)
tomolo (misura per cereali corrispondente a circa 48 kg)
s.n. thùmeno
-
tonchio del fagiolo
tonchio del fagiolo
s.n. sinapìdi
-
tono
tono
s.m. tòno
-
tonsilla
tonsilla
s.n. gargarikò, varvarikò, s.n.pl. diavàmmata
-
tonsillite
tonsillite
s.n.pl. gargarikà, varvarikà
-
topo
topo
s.m. pondikò (pl. pondicì; f. pondikàra)
-
toppa
toppa
s.n. ambàddhoma
-
torbidezza
torbidezza
s.n. thòloma, chòloma, chòlima
-
torbido
torbido
agg. tholò, cholò
-
torcere
torcere
v. klòtho, klòso
-
tornare
tornare
v. kondofèrro, jirìzo, v.med. delèggome
-
toro
toro
s.n. tavrì
-
torrente
torrente
s.m. chìmarro, s.m. potamò
-
torsolo
torsolo
1. (di verdura) s.n. trusso 2. (di frutta) s.n. podàli
-
tortora
tortora
s.n. trigòni
-
tosare
tosare
v. kurègguo, kurèggo, kurèo
-
tosse
tosse
s.m. ràkkato, ràchato
-
tossico
tossico
agg. tòssiko
-
tossire
tossire
v. rakkatìzo
-
tovaglia
tovaglia
s.n. acchèri
-
tovagliolo
tovagliolo
s.n. accherùci
-
tra
tra
1. prep. mèsa, tràs 2. prep. temp. se, avv. appòde, appòthe, appòte, appò
-
traballare
traballare
v. zambalèo, zambalìzo, zambatìzo, strambalìzo, strambalònno, trambatìzo
-
traboccante
traboccante
agg. kùlumo
-
traccia
traccia
s.f. oplì
-
trafiggere
trafiggere
v. peratònno
-
tralcio
tralcio
s.m. fìlako
-
trama
trama
s.n. fàdi
-
tramoggia
tramoggia
s.f. trimodìa, trimudìa, tremosìa
-
tramontare
tramontare
v.impers. vasilèguo, vasilèggo
-
tramonto
tramonto
s.n. vasìlemma, s.f. katèvasi, s.n. pòjero
-
tranne
tranne
prep. pàra
-
tranquillo
tranquillo
agg.invar. àskueto, àsketo, àskoto, agg. sopo
-
trapanare
trapanare
v. trapanìzo
-
trapano
trapano
s.n. tripàri, (per buchi grossi) s.n. trapàni, (per buchi medi) s.f. arìda, (per buchi piccoli) s.n. dilokàrfi
-
trappola (per uccelli)
trappola (per uccelli)
s.f. plàka
-
trasalire
trasalire
v.med. tralìzome, tralòme
-
trascinare
trascinare
v. kolosèrro, sèrro, pèrro
-
trasportare
trasportare
v. pèrro, fèrro, sèrro
-
trasudare
trasudare
v. drònno
-
travasare
travasare
v. cinònno
-
tre
tre
agg.num.card. m./f. tri, n. trìa
-
trebbiare
trebbiare
v. alonìzo
-
trecento
trecento
agg.num.card. tria centinària
-
tredici
tredici
agg.num.card. dekatrìa
-
tremare
tremare
v. tremulào, tremào, tremuliàzo, tremèggo, trèmo
-
tremarella
tremarella
s.n. tremulitò
-
tremore
tremore
s.n. tremitò
-
treno
treno
s.n. trèno
-
trenta
trenta
agg.num.card. trànta
-
trespolo
trespolo
s.n. trìspito
-
tribolo (pianta spinosa)
tribolo (pianta spinosa)
s.n. trivòli
-
tribolo (pianta)
tribolo (pianta)
s.f. kukurdìda, kukurrìda
-
tridente
tridente
s.n. tridèndi
-
trifoglio
trifoglio
s.n. trifìddhi
-
triste
triste
agg.invar. lipimèno, lipiamèno, àcharo
-
tristezza
tristezza
s.f. apokondrìa, pokondrìa
-
tritare
tritare
v. trìfo
-
tritato
tritato
1. s.n. trìmma 2. agg. (part.pass. del verbo trifo) trimmèno
-
triturare
triturare
v. trìfo
-
tronco
tronco
s.n. podàli
-
troppo
troppo
agg. e avv. parapoddhì, locuz. ja panda
-
trota
trota
s.f. tròthta, tròsta, tròtta
-
trottola
trottola
s.f. rùmbula
-
trovare
trovare
fig. v. vlèpo
-
truciolo
truciolo
s.n. pelècima, s.n. scilòpiama, zzilòpiama
-
truogolo (per maiali o galline)
truogolo (per maiali o galline)
s.m. scìfo, s.n. sciufì, scifì
-
tu
tu
pron.pers. esù
-
tubercolosi
tubercolosi
s.f. etticìa, atticìa
-
tubercoloso
tubercoloso
agg. èttico
-
tuffo
tuffo
s.n. vùttima
-
tunica (di cipolla o aglio)
tunica (di cipolla o aglio)
s.f. buda
-
tuo
tuo
1. agg.poss.sg. (atono) su 2. agg. e pron.poss. (tonico) sg. dikòssu
-
tuonare
tuonare
v. vrondào, vrondìzi
-
tuono
tuono
s.f. vrondì, s.f. vrondàda, s.n. vrondàri, s.f. vrondimàda
-
tuorlo d'uovo
tuorlo d'uovo
s.m. krokrò, fig. s.n. rùso
-
turco
turco
agg. turko (f. tùrka)
-
turno
turno
s.f. vènda
-
tuttavia
tuttavia
locuz. ce ciola
-
tutto
tutto
agg. e pron. òlo (gen.pl.olò), ùllo (gen.pl. ullò), ollo
U
-
uccello
uccello
s.n. puddhì
-
uccidere
uccidere
v. spazo
-
uccidersi
uccidersi
v.med. spàzome
-
uccisione
uccisione
s.n. spàmma, s.f. spajìa, s.f. spazimìa
-
udito
udito
s.f. akoì
-
uliva
uliva
s.f. elèa, alèa, lèa (gen.sg. aleò)
-
ulivo
ulivo
s.f. elèa, alèa, lèa (gen.sg. aleò)
-
ultimo
ultimo
agg. ùrtimo
-
ululare
ululare
v.med. aviàzome, trivugliàzome, v. trivugliàzo
-
uncino (di fuso)
uncino (di fuso)
s.n. anginàri, nginari
-
undici
undici
agg.num.card. èndeka
-
ungere
ungere
v. alìfo
-
unghia
unghia
s.n. nìchi, anìchi (gen.sg. anichìu)
-
unire
unire
v. smingo, mmingo
-
uno
uno
agg.num.card. m. èna (gen.sg. enù, unù), f. mìa, n. èna
-
unto
unto
agg. (part.pass. di alìfo) alimmèno, alispimèno
-
untuoso
untuoso
agg. lippùso
-
unzione (estrema)
unzione (estrema)
locuz. t'aja ladia
-
uomo
uomo
s.m. andra, àthropo, àthrepo (gen.sg athròpu), s.m. christianò, s.n. thèma, s.m. pezò
-
uovo
uovo
s.n. agguò, aggò
-
upupa
upupa
locuz. alettoràci tis oscìa
-
urinare
urinare
v. katurào
-
urlare
urlare
v. kuddhìzo, zalào
-
urlatore
urlatore
agg. zalàro
-
urlo
urlo
s.f. zàla, s.f. kuddhimìa, s.f. kuddhìa
-
usare (per la prima volta)
usare (per la prima volta)
v. ancignègo, ancinèggo
-
uscire
uscire
v. guènno, gghènno, scevènno
-
uscita (l’atto di uscire)
uscita (l’atto di uscire)
s.n. guèmma
-
usignolo
usignolo
s.n. adòni†
-
utero
utero
s.f. màtria
-
utile
utile
agg.invar. diastikò
-
utilità
utilità
s.f. chrisìa, s.n. òfilo†
-
uva
uva
s.n. stafìddhi (n.pl. stafìglia, stafìgghia)
V
-
vacillare
vacillare
v. skambeddhìzo, klonarìzo
-
vaffanculo
vaffanculo
locuz. pià ston kòlo
-
vagina
vagina
s.m. mùnno
-
valere
valere
v. chrìzo
-
valle
valle
s.f. vathìa, vasìa
-
vallone
vallone
s.n./m. sìmbatho, s.f. vathìa
-
valore (economico)
valore (economico)
s.n. chrìscimo, s.f. chrisìa
-
valutare
valutare
v. pelojìzo, pelajìzo
-
vangelo
vangelo
s.n. vangèlio
-
vapore acqueo
vapore acqueo
s.f. chlàra
-
varicella
varicella
s.n.pl. kurèglia, koràddhia
-
variopinto
variopinto
agg. spittiddhotò
-
vasca
vasca
s.f. vàska, s.f. gùrna
-
vaso (per piante)
vaso (per piante)
s.f. gàstra, gràsta
-
vassoio
vassoio
s.f. spàsa
-
vassoio
vassoio
s.f. spàsa
-
vecchia
vecchia
1. agg. e s.f. palèa, jerondarìa 2. s.f. jèra
-
vecchiaia
vecchiaia
s.f. jerùsìa, jerosìa
-
vecchio
vecchio
1. agg. e s.m. palèo, jerondàri (f. jerondarìa) 2. s.m. jèro (f. jèra)
-
veccia comune (pianta)
veccia comune (pianta)
s.n. karravùci, karrafùci
-
vedere
vedere
v. vlepo, avlèpo, thorò, chorò
-
vedersi
vedersi
v.med.fènome
-
vedovo
vedovo
s.m. chìro (f. chìra), s.m. kattìvo (f. kattìva)
-
veglia di Natale
veglia di Natale
s.n. mesanìthti, mesanìsti, mesanìtti
-
veleno
veleno
s.f. zargàra, s.n. tòssiko
-
veliero
veliero
s.n. karàvi, karàfi
-
veloce
veloce
agg. glìgoro
-
velocemente
velocemente
avv. glìgora, glìvora
-
vendemmia
vendemmia
s.n. trìjima, s.m. trìgo
-
vendemmiare
vendemmiare
v. trigào, trijìzo
-
vendere
vendere
v. pulào
-
venditore (di stoviglie)
venditore (di stoviglie)
s.m. gargagnàro
-
venerare
venerare
v. porcinào, porcinìzo
-
venerdì
venerdì
s.f. parasceguì, parascioguì, parascioì
-
venire
venire
v.med. èrkome, v. èrko
-
venti
venti
agg.num.card. ìkosi
-
venticello
venticello
s.n. voreàci, voreùci
-
ventidue
ventidue
agg.num.card. ikosidìo
-
ventinove
ventinove
agg.num.card. ikosiennèa
-
ventisei
ventisei
agg.num.card. ikosiesce, ikosièzze
-
ventisette
ventisette
agg.num.card. ikosiethtà, ikosiestà, ikosiettà
-
vento
vento
s.m. vorèa, chorèa, forèa
-
ventotto
ventotto
agg.num.card. ikosiothtò, ikosiostò, ikosiottò
-
ventuno
ventuno
agg.num.card. ikosièna
-
venuta
venuta
s.n. èrti
-
veramente
veramente
avv. alìthia, alìsia, alìa
-
verbasco
verbasco
s.m. flòno
-
verde
verde
agg. chlorò, agg.invar. pràsino
-
verdognolo
verdognolo
agg. prasinùdi
-
verdura
verdura
s.n. chorto
-
verga
verga
s.f. ramìda, flojìda, vìrga
-
vergine
vergine
fig. agg.invar. azàrosto, anènghisto, agg. pardèo (f. pardèa)
-
vergogna
vergogna
s.f. andropì, ndropì, s.f. andrapisìa
-
vergognarsi
vergognarsi
v.med. andrèpome, ndrèpome
-
vergognoso
vergognoso
agg. andrapàri
-
verità
verità
s.f. alìthia, alìsia, alìa
-
verme
verme
s.n. skulìci, s.f. grìa, s.n. kasèntero, kasèndolo, kasèndulo, s.f. kasèndula
-
vero
vero
1. agg. alìthio 2. avv. alìthia, alìsia, alìa
-
verro
verro
s.n. krapì
-
verruca
verruca
s.f. kukurdìda, kukurrìda
-
versante boscoso
versante boscoso
s.n. plàji
-
versare
versare
v. chìnno
-
verso
verso
1. prep.di luogo katà 2. temp. kondà, ja
-
versoio
versoio
s.n. athtì, astì, attì
-
vertebra (del collo)
vertebra (del collo)
s.m. spòndilo
-
vertigine
vertigine
s.m. skoto
-
vescica (anatomia)
vescica (anatomia)
s.f. fisàla
-
vescicola
vescicola
s.f. flattìda, s.f. pàmpula
-
vescovo
vescovo
s.m. pìskopo
-
vespa
vespa
s.f. mèddhitha, mèddhisa, vèddhitha (gen.pl. meddhithò)
-
vespaio
vespaio
s.f. meddhitharìa, meddhisarìa
-
vespro
vespro
s.n. sperinò, s.n. spèrima
-
vestiario
vestiario
s.n. fòrio
-
vestire (-si)
vestire (-si)
v. forènno, chorènno
-
vestito
vestito
1. s.n. fòrema, s.f. foresìa, s.n.pl. vàmmata 2. agg. (part.pass. del verbo forènno) foremèno
-
vi
vi
pron.pers. (atono) m., f. e n. pl. gen./dat./acc. sas
-
viaggio
viaggio
s.f. viaggiàta, s.n. viàggio, s.f. stratìa
-
vicinanze
vicinanze
s.n.pl. kondàmata
-
vicinato
vicinato
s.f. jitonìa, s.f. rùga
-
vicino
vicino
1. agg. kondò 2. avv. kondà 3. (di casa) s.m. jìtona, jìtono (f. jitònissa, gen.sg. jitònu), jitònisso
-
vicolo
vicolo
s.n. stenò
-
vigna
vigna
s.n. ambèli (gen.sg. ambelìu)
-
vile
vile
fig. s.m. chèzari, s.m. chèstari
-
vimine
vimine
s.f. ligonìa
-
vinaccia
vinaccia
s.n.pl. vìnaka
-
vinco
vinco
s.f. ligonìa
-
vino
vino
s.n. krasì
-
virile
virile
agg. athropàriko
-
vischio
vischio
s.m. ozzò, s.m. cissò
-
visita (di lutto)
visita (di lutto)
s.n. vìsito
-
vista
vista
s.f. avlèspi
-
vita
vita
s.f. zoì
-
vitalba
vitalba
s.f. ligàra
-
vite
vite
s.n. klima (gen.sg. klimàtu)
-
vitello
vitello
s.n. muskàri (gen.sg. muskarìu; f. muskàra)
-
vivace
vivace
agg. invar. (gen.sg. zondarìu) zondàri, agg. zondàrio, zondanò, fig. agg. apòscepo
-
viventi
viventi
s.n.pl. zondària
-
vivere
vivere
v. zìo
-
vivo
vivo
agg. invar. (gen.sg. zondarìu) zondàri, agg. zondàrio, zondanò
-
voce
voce
s.f. fonì
-
voglia
voglia
s.m. spìlo, s.n. spìlemma, s.f. limbisìa, s.f. limbìa
-
voi
voi
1. pron.pers. esì, esìse 2. (a voi, di voi) pron.pers. gen./dat./acc. essàse, essà
-
volante
volante
part. med. pres. petùmeno
-
volare
volare
v. petào, apetào
-
volatile
volatile
agg. petinò
-
volere
volere
v. thèlo, sèlo
-
volgere
volgere
v. jirìzo
-
volo
volo
s.n. pètama, pètima
-
volpe
volpe
s.f. alupùda, lupùda, alapùda, alipùda (gen.sg. alupudò), s.n. alupùdi
-
volta (temp.)
volta (temp.)
s.n. viàggio (pl. viàggi)
-
vomere
vomere
s.n. anì, 'nì
-
vomitare
vomitare
v. ascerào, scerào, azzerào, zzerào
-
vomito
vomito
s.n. ascèrama, scèrama, zzèrama, s.f. ascèrasi, azzèrasi
-
vostro
vostro
1. agg.poss.pl. (atono) sa 2. agg. e pron.poss. (tonico) pl. dikòssa
-
voto (religioso)
voto (religioso)
s.f. amolojìa, molojìa
-
Vùnemo (topon.)
Vùnemo (topon.)
s.n.Vùnemo
-
vuoto
vuoto
agg.invar. èspero, èzzero, èrzzero, ajòmosto
Z
-
zafferano
zafferano
s.f. zàchara, s.f. zacharàna
-
zainetto
zainetto
s.f. tràstina, tràstena
-
zampillare
zampillare
v. alumbrìzo
-
zampogna
zampogna
s.f.pl. ceramèddhe
-
zampognaro
zampognaro
s.m. cerameddhàro
-
zappa
zappa
s.n. zzappùni
-
zappare
zappare
v. skàthto, skàsto, skàtto
-
zappatura
zappatura
s.n. skàmma, s.n. jènama
-
zecca
zecca
s.m. arìkambo, rìkambo, rìkamo, rìkama, orìkama
-
zia
zia
s.f. thìa
-
zio
zio
s.m. thìo
-
zizzania
zizzania
s.f. alethtòra, alestòra, alettòra
-
zolfo
zolfo
s.n. sùrfaro
-
zolla
zolla
s.f. vùla, gùla
-
zona scoscesa
zona scoscesa
fig. s.n. pèlago
-
zoppicare
zoppicare
1. v. anapatìzo 2. (a causa di una paranichìa) v. paranichiàzo
-
zotico
zotico
agg. zangrèo
-
zuccherato (ricoperto di zucchero)
zuccherato (ricoperto di zucchero)
agg. tartaromèno
-
zucchina
zucchina
s.f. kolocìtta
-
zufolo (di canna)
zufolo (di canna)
s.f. zambàra
-
zuppa
zuppa
s.f. sùppa
Copyright © 2026 Colingua .